elegy oor Tagalog

elegy

/ˈɛlɪdʒi/ naamwoord

A mournful or plaintive poem; a funeral song; a poem of lamentation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Elehiya

literary genre

Plaintive elegies at times were composed as songs of mourning.
Kung minsan, may kinakathang malulungkot na elehiya bilang mga awit ng pagdadalamhati.

Elegy

voorbeelde

The Babylonian Talmud uses the term Qi·nohthʹ, which means “Dirges; Elegies.”
Ginagamit ng Babilonikong Talmud ang Qi·nohthʹ, o “Mga Panambitan; Mga Punebre.”

Plaintive elegies at times were composed as songs of mourning.
Kung minsan, may kinakathang malulungkot na elehiya bilang mga awit ng pagdadalamhati.

Shelley is perhaps best known for poems such as Ozymandias, Ode to the West Wind, To a Skylark, Music, When Soft Voices Die, The Cloud, The Masque of Anarchy and Adonaïs, an elegy written on the death of Keats.
Marahil si Shelley ay pinaka nakikilala dahil sa mga tulang klasikong katulad ng Ozymandias, Ode to the West Wind, To a Skylark, Music, When Soft Voices Die, The Cloud at The Masque of Anarchy.

Sometimes people have made significant preparation but do not have the opportunity to perform in mortality.28 One of the most quoted classical poems, “Elegy Written in a Country Church Yard,” by Thomas Gray, reflects on such missed opportunities:
Kung minsan ay nakagawa ng mahahalagang paghahanda ang mga tao ngunit walang pagkakataong isagawa ang mga ito sa mortalidad.28 Isa sa madalas banggitin na mga klasikong tula, ang “Elegy Written in a Country Church Yard,” ni Thomas Gray, ay naglalarawan sa mga pagkakataong nawala:

(Am 8:10) Hence, taking up a dirge signified intoning an elegy, or mournful composition, perhaps one denoting rejection by Jehovah or contrasting earlier favorable circumstances with a later unhappy situation.
(Am 8:10) Kaya naman noon, ang pananambitan ay nangangahulugan ng pag-awit ng isang elehiya, o malungkot na komposisyon, marahil ay tungkol sa pagtatakwil ni Jehova o sa pagbabago ng kaayaayang mga kalagayan tungo sa isang malungkot na situwasyon.

A composition, lyrical or musical, expressing deep sorrow, such as the grief occasioned by the death of a friend or loved one; an elegy.
Isang komposisyon, tula man o awit, na nagpapahayag ng matinding lumbay, gaya ng pamimighati dahil sa pagkamatay ng isang kaibigan o ng isang minamahal; isang elehiya.

In the New World Translation the rendering “dirge” usually is from the Hebrew word qi·nahʹ, which denotes a mournful composition, an elegy, or a lamentation.
Kadalasan, sa Bagong Sanlibutang Salin, ang “panambitan” ay mula sa salitang Hebreo na qi·nahʹ, na tumutukoy sa isang malungkot na komposisyon, isang elehiya, o panaghoy.