foreign minister oor Tagalog

foreign minister

naamwoord

The cabinet official in charge of relationships with foreign nations. (US) Secretary of State.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

kalihim ng estado

voorbeelde

Ban was the foreign minister of South Korea from January 2004 to November 2006.
Si Ban ang Ministrong Pambanyaga ng Republika ng Korea mula Enero 2004 hanggang Nobyembre 2006.

On January 1, 2007, South Korean Foreign Minister Ban Ki-moon assumed the post of UN Secretary-General.
Noong 1 Enero 2007, ang Ministro panlabas ng Timog Korea na si Ban Ki-moon ay tinalagang Kalihim Panlahat.

Thus, in May last year, the Soviet foreign minister declared the Cold War over.
Halimbawa, noong Mayo ng nakalipas na taon, ipinahayag ng ministrong panlabas ng Sobyet na ang Cold War ay tapos na.

Zimmermann was the German Foreign Minister.
Si Zimmerman ay ang Sekretary ng Ugnayang Panlabas ng Alemanya.

In this, he was aided by his Foreign Minister Subandrio.
Sa ito, siya ay aided sa pamamagitan ng kanyang mga Banyagang Ministro Subandrio.

Lodi Gyari, the Dalai Lama’s foreign minister, thinks it was meant to force Tibetans to look to the future.
Inaakala ni Lodi Gyari, ang ministrong panlabas ng Dalai Lama, na ito’y upang pilitin ang mga taga-Tibet na umasa sa hinaharap.

He was a compromise candidate as the acting foreign minister, Bakiyev's first choice, Roza Otunbayeva was not confirmed by Parliament.
Humaili sa kapangyarihan bilang acting president ang dating foreign minister Roza Otunbayeva, na gumaganap bilang pinuno ng oposisyon.

A Big Four Conference of foreign ministers in June–July 1946 involved much haggling between the Soviet and Western ministers.
Noong 4 hulyo 1946, militar na yunit ng naka-link sa PP inagaw Punong Ministro Sjahrir na ay pagbisita sa Yogyakarta.

The President of Lombardy, Attilio Fontana, and Italian Foreign Minister Luigi Di Maio dismissed the media reports and expressed their gratitude.
Ang Presidente ng Lombardy, Attilio Fontana, at Italian Foreign Minister na si Luigi Di Maio ay di-pinansin ang mga ulat ng media at nagpahayag ng pagpapasalamat.

A hacker also succeeded in entering a word processor of the Israeli foreign minister and colored a speech manuscript with humorous lines.
Isang hacker din ang nakapasok sa isang programa sa computer ng ministrong panlabas ng Israel at siningitan ng nakatatawang mga linya ang isang manuskrito sa talumpati.

(March) Foreign ministers from 35 nations begin talks in Vienna on CFE (Negotiations on Conventional Armed Forces in Europe), designed to reduce military forces in Europe.
(Marso) Ang mga ministrong panlabas mula sa 35 bansa ay nagpasimula sa mga pag-uusap sa Vienna tungkol sa CFE (Negotiations on Conventional Armed Forces in Europe), sa layuning bawasan ang mga puwersang militar sa Europa.

Delegates on both sides wore skullcaps as Deputy Foreign Minister Yossi Beilin signed for Israel and Undersecretary of State Monsignor Claudio Celli signed for the Vatican.
Ang mga delegado sa magkabilang panig ay nagsuot ng mga kap habang ang Deputy Foreign Minister na si Yossi Beilin ay lumagda para sa Israel at ang Pangalawang Kalihim ng Estado na si Monsenyor Claudio Celli ay lumagda para sa Vaticano.

He served as the 22nd Prime Minister of Albania from 1944 to 1954 and at various times served as foreign minister and defence minister as well.
Naglingkod siya bilang 22 Punong Ministro ng Albania mula 1944 hanggang 1954 at sa iba't ibang pagkakataon ay nagsilbi bilang dayuhang ministro at ministro ng pagtatanggol.

He served as the Deputy Assistant Foreign Minister of Egypt, until his appointment by President Abdel Fattah el-Sisi, as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Republic of Malawi.
Siya ay hinirang ng kanyang asawa sa iba't ibang mga posisyon gaya ng Gobernadora ng Kalakhang Maynila, Ministro ng Paninirahan, at Ambassador Plenipotentiary and Extraordinary.

For example, on December 4, 2001, according to media reports, “foreign ministers from 55 European, North American and Central Asian countries unanimously adopted a plan” designed to coordinate their efforts.
Halimbawa, noong Disyembre 4, 2001, ayon sa mga ulat ng media, “may-pagkakaisang pinagtibay ng mga ministro ng ugnayang panlabas mula sa 55 bansa sa Europa, Hilagang Amerika at sa Sentral Asia ang isang plano” na dinisenyo upang organisahin ang kanilang mga pagsisikap.

Then, on June 26, 1940, Soviet Foreign Minister Vyacheslav Molotov presented the Romanian government with a demand that they unconditionally cede what was then known as Bessarabia to the Soviet Union.
Pagkatapos, noong Hunyo 26, 1940, iniharap ng Minister ng Ugnayang Panlabas ng Sobyet na si Vyacheslav Molotov sa pamahalaan ng Romania ang isang mahigpit na kahilingan na dapat nilang lubusang isuko sa Unyong Sobyet ang kilala noon bilang Bessarabia.

Foreigners and ministers of religion usually sit apart from others and receive the best portions of food.
Hindi nauupong kasama ng iba ang mga dayuhan at mga ministro ng relihiyon, at espesyal ang inihahain sa kanila.

We are contributing to our own development,” says the foreign vice-minister of a leading arms-producing country.
Tumutulong kami sa sarili naming pag-unlad,” sabi ng pangalawang ministrong panlabas ng isang bansang nangunguna sa paggawa ng armas.

For example, in a television interview on January 13, 1985, Moscow’s foreign minister Andrei Gromyko warned the people of the Soviet Union that “a grave danger, a grave threat is looming over the whole of mankind.”
Halimbawa, sa isang panayam sa telebisyon noong Enero 13, 1985, ang ministrong panlabas ng Moscow na si Andrei Gromyko ay nagbabala sa mga tao sa Unyong Sobyet na “isang malubhang panganib, isang kapahamakan ang nagbabanta sa buong sangkatauhan.”

Pieter Kenyon Fleming-Voltelyn van der Byl, GLM ID (11 November 1923 – 15 November 1999) was a Rhodesian politician who served as his country's Foreign Minister from 1974 to 1979 as a member of the Rhodesian Front (RF).
Si Pieter Kenyon Fleming-Voltelyn van der Byl, ID (11 Nobyembre 1923 – 15 Nobyembre 1999) ay isang politikanong Rhodesiano na naglingkod bilang Foreign Minister ng kanyang bansa 1974-1979 bilang isang miyembro ng Rhodesian Front (RF).

Less than a year later, Arkady Shevchenko, a former political adviser to the Soviet foreign minister, and for five years an under secretary-general of the United Nations, commented with particular insight when he wrote: “The U.S.S.R. is at a crossroads.
Wala pang isang taon pagkaraan nito, si Arkady Shevchenko, isang dating pulitikal na tagapayo sa ministrong panlabas ng Sobyet, at sa loob ng limang taon na isang kalihim-panlahat ng United Nations, ay nagkomento taglay ang partikular na pang-unawa nang isulat niya: “Ang U.S.S.R. ay nasa sangandaan.

The foreign ministers of the initial four BRIC states (Brazil, Russia, India, and China) met in New York City in September 2006 at the margins of the General Debate of the UN General Assembly, beginning a series of high-level meetings.
Nagpulong ang mga minister panlabas ng naunang apat na bansa ng BRIC (Brazil, Rusya, India, at Tsina) sa Lungsod ng New York noong Setyembre 2006 sa labas ng nagaganap na Pangkalahatang Debate ng UN General Assembly, na siyang naging hudyat ng serye ng mga matataas-na-antas ng pagpupulong.

Former Soviet foreign minister Shevardnadze observed: “The United Nations can function effectively if it has a mandate from its members, if states agree on a voluntary and temporary basis to delegate to it a portion of their sovereign rights and to entrust it with performing certain tasks in the interests of the majority.”
Ang dating ministrong panlabas ng Sobyet na si Shevardnadze ay nagsabi: “Ang United Nations ay maaaring kumilos nang mabisa kung ito’y may kautusan mula sa mga miyembro nito, kung ang mga estado ay sang-ayon sa isang kusa at pansamantalang saligan upang ipakatawan dito ang isang bahagi ng kanilang soberanong karapatan at ipagkatiwala rito ang pagsasagawa ng ilang atas sa kapakanan ng nakararami.”

At the Potsdam Conference of July–August 1945, Roosevelt's successor, Harry S. Truman, proposed that the foreign ministers of China, France, the Soviet Union, the United Kingdom, and the United States "should draft the peace treaties and boundary settlements of Europe", which led to the creation of the Council of Foreign Ministers of the "Big Five", and soon thereafter the establishment of those states as the permanent members of the UNSC.
Sa Kumperensiya ng Potsdam noong Hulyo-Agosto 1945, ang kahalili ni Roosevelt na si Harry S. Truman ay nagmungkahing ang mga kalihim pandayuhan ng Tsina, Pransiya, ang Unyong Sobyet, Britanya at Amerika ay "dapat lumikha ng mga kasunduang kapayapaan at hangganang tirahan ng Europa" na nagresulta sa pagkakalikha ng "Konseho ng mga Kalihim Pandayuhan".

So wrote Hans-Dietrich Genscher, Germany’s minister of foreign affairs, on the threshold of the 1990’s.
Gayon ang isinulat ni Hans-Dietrich Genscher, minister ng ugnayang panlabas ng Alemanya, sa pasimula ng 1990’s.