headquarters oor Tagalog

headquarters

/ˈhɛdˌkwɔɹtəz/, /ˌhɛdˈkwɔːtəz/ naamwoord

The military installation from which troops are commanded and orders are issued; the military unit consisting of a commander and his support staff

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

punung-himpilan

center of organisation's activity

pununghimpilan

center of organisation's activity

voorbeelde

Still serving at the Society’s headquarters in 1992, they have devoted 51, 49, 49, and 48 years respectively to the full-time ministry.
Ang mga ito’y gumugol ng 51, 49, 49, at 48 taon bawat isa, sa buong-panahong ministeryo at patuloy pang naglilingkod sa punong-tanggapan ng Samahan noong 1992.

At present, the European Commission, the executive body of the EU, employs more than four times as many translators and interpreters as the United Nations headquarters, which has only five official languages.
Sa kasalukuyan, ang European Commission, ang tagapagpaganap na lupon ng EU, ay gumagamit ng apat na beses na mas maraming tagasalin at tagapagpaliwanag kaysa sa punong-tanggapan ng United Nations, na mayroon lamang limang opisyal na wika.

Videoconferencing is another way that helps us reach out to Church leaders and members who live far away from Church headquarters.
Ang videoconferencing ay isa pang paraan para matulungan kaming suportahan ang mga pinuno at miyembro ng Simbahan na malayo ang tirahan sa headquarters ng Simbahan.

In addition to the world headquarters of Jehovah’s Witnesses in New York, there are branch offices in various other parts of the world.
Bukod sa pandaigdig na punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova sa New York, may mga tanggapang pansangay rin sa iba’t ibang bahagi ng daigdig.

Afterward, we were searched and questioned and then taken to the guerrilla headquarters at the village of Tabonan.
Pagkatapos, siniyasat kami at pinagtatanong at pagkatapos ay dinala sa punong-himpilan ng gerilya sa nayon ng Tabonan.

When I arrived at Bethel in March 1945, there were only about 230 in the world headquarters family in Brooklyn compared to over 2,500 today!
Nang ako’y dumating sa Bethel noong Marso 1945, mayroon lamang doon na humigit-kumulang 230 sa pamilya sa Brooklyn ng pandaigdig na punong tanggapan kung ihahambing sa mahigit na 2,500 ngayon!

Jim Jewell, who worked on the scriptures translation team at Church headquarters, tells a story of how close to home the scriptures can come when translated into the language of the heart:
Ikinuwento ni Jim Jewell, na nagtrabaho sa scriptures translation team sa headquarters ng Simbahan, kung gaano kapersonal ang pakiramdam sa mga banal na kasulatan kapag isinalin ito sa wika ng puso:

“After the religious organization of the Witnesses was legally recognized in Russia [in 1991], the question arose regarding the construction of their own headquarters.
“Pagkatapos ng legal na pagkilala sa relihiyosong organisasyon ng mga Saksi sa Russia [noong 1991], bumangon ang tanong tungkol sa pagtatayo ng kanilang sariling punung-tanggapan.

There I had the privilege of interpreting talks by members of the headquarters staff in Brooklyn.
Ako’y nagkaroon ng pribilehiyo roon na magsalin ng mga pahayag ng mga miyembro ng punung-tanggapan sa Brooklyn.

Rutherford, a representative from the world headquarters of Jehovah’s Witnesses, visited Sydney.
Rutherford, isang kinatawan mula sa pandaigdig na punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova.

The several rented rooms where they lived served as headquarters of the Society’s West African branch, which then cared for the Kingdom work in Nigeria, Ghana, and Sierra Leone.
Ang ilang inupahang kuwarto na kanilang tinirhan ay nagsilbing headquarters ng sangay ng Samahan sa West Africa, na siyang nag-asikaso sa gawaing pang-Kaharian sa Nigeria, Ghana, at Sierra Leone.

My daughter, Rebekah Karres, has spent more than 35 years in the full-time ministry, including four years at the world headquarters of Jehovah’s Witnesses in Brooklyn.
Ang aking anak na babae, si Rebekah Karres, ay nakagugol ng mahigit na 35 taon sa buong-panahong ministeryo, kasali na ang apat na taon sa pandaigdig na punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn.

Administered from Headquarters
Pinangangasiwaan mula sa Headquarters

Many of them are serving as pioneers, missionaries, or members of the Bethel family at the Watch Tower Society’s world headquarters or at one of its branches.
Marami sa kanila ang naglilingkod bilang mga payunir, misyonero, o mga miyembro ng pamilyang Bethel sa pandaigdig na punong-tanggapan ng Watch Tower Society o sa isa sa mga sangay nito.

Responding to it, Tony applied to serve at the world headquarters of Jehovah’s Witnesses, where Bibles and Bible study aids —such as this journal— are produced.
Tumutugon dito, si Tony ay nagpresintang maglingkod sa pandaigdig na punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova, kung saan ang mga Bibliya at mga pantulong sa pag-aaral ng Bibliya, gaya ng babasahing ito —ay ginagawa.

The Society had its large headquarters staff at Brooklyn to draw from to provide actors and technicians, and a recording studio was established.
Ginamit ng Samahan ang maraming kawani nito sa punong-tanggapan sa Brooklyn upang maging mga artista at mga teknisyan, at isang recording studio ang itinatag.

It started at the world headquarters of Jehovah’s Witnesses, and by the next year, it began to be inaugurated in congregations of the Witnesses earth wide.
Ito’y nagsimula sa pandaigdig na punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova, at nang sumunod na taon, ito’y sinimulan din sa mga kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa buong lupa.

The officer said, “You report at headquarters in the morning,” and told him what time.
Sabi ng opisyal, “Magreport ka sa headquarters bukas ng umaga,” at sinabi sa kanya kung anong oras.

The Governing Body oversees the activity of the Writing Department at our world headquarters.
Pinangangasiwaan ng Lupong Tagapamahala ang gawain ng Writing Department sa aming pandaigdig na punong-tanggapan.

Rutherford from the world headquarters of Jehovah’s Witnesses might be refused entry into Australia.
Rutherford mula sa pandaigdig na punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova.

At 8:00 the next morning, the Branch Committee at the branch headquarters of the Watch Tower Society in Ebina decided to send immediately two branch representatives to the Izu area and two to the Tokyo area to organize relief work.
Noong alas-8:00 kinaumagahan, ang Branch Committee sa tanggapang sangay ng Samahang Watch Tower sa Ebina ay nagpasiyang magpadala kaagad ng dalawang kinatawan ng sangay sa lugar ng Izu at dalawa sa lugar ng Tokyo upang isaayos ang gawaing pagtulong.

In the early 1960’s, the headquarters of Jehovah’s Witnesses arranged for John Marks, an Albanian immigrant in the United States, to visit Tiranë to help organize the Christian work.
Noong unang mga taon ng dekada ng 1960, isinaayos ng punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova na dumalaw si John Marks, taga-Albania na nandayuhan sa Estados Unidos, sa Tiranë upang tumulong na organisahin ang gawaing Kristiyano.

Thousands of our brothers from many lands will visit the Society’s headquarters in New York as well as branches in other countries.
Libu-libo sa ating mga kapatid mula sa maraming lupain ang dadalaw sa punong tanggapan ng Samahan sa New York at gayundin sa mga sangay sa ibang bansa.

The other son works full-time at the world headquarters of Jehovah’s Witnesses in Brooklyn, New York.
Ang isa naman ay buong-panahong nagtatrabaho sa pandaigdig na punong tanggapan ng mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York.

Other visitors to our home at that time included members of the headquarters family of Jehovah’s Witnesses in Brooklyn, New York, such as Hugo Riemer and his roommate Charles Eicher.
Kabilang sa mga naging panauhin namin sa aming tahanan ay mga miyembro ng pamilya ng mga Saksi ni Jehova sa punong tanggapan sa Brooklyn, New York, gaya nina Hugo Riemer at ang kaniyang kakuwarto na si Charles Eicher.