householder, head of household oor Tagalog

householder, head of household

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

may ari ng bahay, ulo ng sambahayan

voorbeelde

(Ex 12:21-23, 28, 29) Evidently the firstborn son of each household is meant in most cases and not the head of the household, even though he may have been a firstborn.
(Exo 12:21-23, 28, 29) Maliwanag na sa karamihan ng mga kaso, ang tinutukoy ay ang panganay na anak na lalaki ng bawat sambahayan at hindi ang ulo ng sambahayan, bagaman maaaring panganay rin siya.

What is done may depend on factors such as the parent’s true needs, his attitude and the regard the head of the household has for the spiritual welfare of the household.” —The Watchtower of September 15, 1981, pages 28-9.
Ang magagawa ay depende sa mga bagay na tulad baga ng tunay na mga pangangailangan ng magulang, ng kaniyang saloobin at ng pagpapakundangan ng ulo ng pamilya sa espirituwal na kapakanan ng sambahayan.” —Ang Bantayan ng Marso 15, 1982, pahina 24 (Setyembre 15, 1981, p. 28-9 sa Ingles).

Divorce leads to more households, decreased household size, and higher consumption per head, says a study printed in the Proceedings of the National Academy of Sciences.
Dahil sa diborsiyo, mas maraming bahay ang kakailanganin, nababawasan ang nakatira sa bawat bahay, at mas tumataas ang konsumo kada indibiduwal, ayon sa isang pag-aaral na inilathala sa Proceedings of the National Academy of Sciences.

“Households headed by women, estimated to be one-third of the total worldwide, are many times more likely to be poor than those headed by men, and the number of such households is increasing,” explains the book Women and Health.
“Ang mga sambahayang pinangangasiwaan ng mga babae, na tinatayang sangkatlo ng kabuuang bilang sa buong daigdig, ay mas maraming ulit na malamang na maging dukha kaysa roon sa mga pinangangasiwaan ng mga lalaki, at dumarami ang gayong mga sambahayan,” paliwanag ng aklat na Women and Health.

36:1 The heads of the fathers’ households of the family of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spoke before Moses, and before the princes, the heads of the fathers’ households of the children of Israel:
36:1 At ang mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang ng mga anak ni Galaad, na anak ni Machir, na anak ni Manases, sa mga angkan ng mga anak ni Jose, ay nagsilapit, at nagsalita sa harap ni Moises at sa harap ng mga prinsipe, na mga pangulo sa mga sangbahayan ng mga magulang ng mga anak ni Israel: