imperceptible oor Tagalog

imperceptible

adjektief

Not perceptible, not detectable, too small in magnitude to be observed.

voorbeelde

Do you recall the slow and almost imperceptible increase in light on the horizon?
Naaalala ba ninyo ang dahan-dahan at halos di-mapansing unti-unting pagliliwanag sa kalangitan?

Almost imperceptibly, the light of truth dawned, dispersing the darkness cloaking the islands, which had long been bastions of Roman Catholicism.
Halos hindi nahahalata, unti-unting suminag ang liwanag ng katotohanan, anupat nahawi ang kadilimang bumabalot sa mga isla, na naging moog ng Romanong Katolisismo sa loob ng mahabang panahon.

Revelation can also be given in a dream when there is an almost imperceptible transition from sleep to wakefulness.
Maipaparaan din sa panaginip ang paghahayag kapag halos hindi mapansin kung tulog nga ba tayo o gising.

□ A speaker should endeavor to raise the interest of his audience “at the commencement of the lecture and by a series of imperceptible gradations, unnoticed by the company, keep it alive as long as the subject demands it.”
□ Dapat pagsikapan ng isang tagapagsalita na gisingin ang interes ng kaniyang mga tagapakinig “sa pasimula ng lektyur at sa pamamagitan ng isang sunud-sunod na di-halatang paglipat sa ibang paksa, na di-napapansin ng mga tagapakinig, ay panatilihin itong buháy hangga’t ito ay hinihiling ng paksa.”

Almost imperceptibly, they drift into sin.
Halos hindi nila namamalayan na naaanod na sila tungo sa pagkakasala.

It passes imperceptibly into the outer lip, and is united above with the latter by a very thin white callus.
Inilabas ng Fra Lippo Lippi ang bagong plaka noong taong din iyon at ito ay pinamagatang In A Brilliant White.

The entire lake is thus in a state of constant but imperceptible motion.
Sa gayon, ang buong lawa ay patuloy na kumikilos ngunit hindi ito nahahalata.

Just as the Lord uses such things to build you up, Satan uses them to distract you and lead you slowly, almost imperceptibly, off the path.
Tulad ng Panginoon na gumagamit ng gayong bagay upang palakasin kayo, ginagamit din ito ni Satanas upang unti-unti kayong ilihis, nang halos di ninyo mapapansin, palayo sa tamang landas.

Slowly, almost imperceptibly, the audience undergoes a transformation.
Halos di-namamalayan ng mga manonood, unti-unti na nila itong nagugustuhan.

In most cases, our testimonies will grow the same way a tree grows: gradually, almost imperceptibly, as a result of our constant care and diligent efforts.
Kadalasan, ang ating patotoo ay lumalago katulad ng paglago ng isang puno: unti-unti, halos hindi napapansin, bunga ng patuloy nating pangangalaga at pagsusumigasig.

If there had been any observer on the surface of the earth, the sources of light would have been imperceptible to him.
Kung may tao na noon, hindi pa niya matatanaw mula sa lupa ang mga pinagmumulan ng liwanag.

Since “God is love,”10 the closer we approach Him, the more profoundly we experience love.11 But because a veil separates this mortality from our heavenly home, we must seek in the Spirit that which is imperceptible to mortal eyes.
Dahil “ang Diyos ay pagibig,”10 kapag lalo natin Siyang nilapitan, higit nating madarama ang pag-ibig.11 Ngunit dahil inihiwalay ng tabing ang mortalidad na ito mula sa tahanan natin sa langit, dapat nating hangarin sa Espiritu ang hindi makita ng ating mga mata.

Slowly, maybe imperceptibly, their ways and attitudes will rub off on you.
Unti-unti, marahil di mo namamalayan, na mahahawa ka sa kanilang ugali at saloobin.

The picture is not one of primitive civilizations struggling, among a thousand difficulties, to make almost imperceptible progress toward a fully formed society.
Ang larawan ay hindi isang saunahing mga sibilisasyon na nagpupunyagi, sa gitna ng napakaraming kahirapan, upang gumawa ng halos hindi makitang pagsulong tungo sa isang ganap na maunlad na lipunan.

Imperceptibly at first, and then very rhythmically, the gentle up-and-down movement familiar to steam-train passengers was felt.
Hindi napapansin sa simula, at pagkatapos ay napakaindayog, ang marahang taas-at-ibabang galaw na pamilyar sa mga pasahero ng tren na pinatatakbo ng singaw ay nadama.

Youth follows childhood, and maturity comes ever so imperceptibly.
Nagiging tinedyer ang bata, at hindi napapansin ang kanyang pagtanda.

Imperceptibly, without a noticeable current, the water is ever flowing lazily toward the sea.
Hindi mapapansin, walang nakikitang agos, ang tubig ay marahang umaagos patungo sa dagat.

If we subject ourselves to worldly influences, injurious desires and attitudes can almost imperceptibly lodge in the mind and heart.
Kung ilalantad natin ang ating sarili sa makasanlibutang mga impluwensiya, hindi halos mahahalata ang pagtataglay ng nakapipinsalang mga hangarin at saloobin sa isip at puso.

Thyroid disease can develop gradually and imperceptibly, so one may have it for years and not know it
Unti-unti at di-namamalayan ang paglitaw ng sakit sa thyroid, kaya maaaring ilang taon na palang may diperensiya ang thyroid ng isa pero hindi niya alam

Daily decisions make tiny, almost imperceptible differences in the roots of our faith, the effect of which becomes foundational.
Ang ating araw-araw na mga pagpapasiya ay gumagawa ng maliliit, halos hindi makitang kaibhan, sa ugat ng ating pananampalataya, na siyang nagiging saligan natin.

It begins almost imperceptibly —a little ache here, a little wrinkle there, and a few gray hairs— but eventually it engulfs a person in its unrelenting grip.
Ito’y nagsisimula nang halos hindi namamalayan —kaunting sakit dito, kaunting kulubot doon, at kaunting puting buhok —ngunit sa wakas ay sinasakmal nito ang isang tao sa mahigpit na hawak nito.

As I was looking at the coastline, I began to realize that the ship was drifting almost imperceptibly with the slightest amount of wind and underlying current.
Habang nakatingin ako sa baybayin, natanto ko na bahagyang natatangay ng napakahinang hangin at alon sa ilalim ng dagat ang barko.

The constant interaction of harmony and discord provides a vacillating, though mostly imperceptible, rise of tension, which finds its release in our emotions.
Ang palaging pagsasama ng armonya at di-nagkakasuwatong tono ay naglalaan ng pagbabagu-bago, bagaman karamihan ay hindi namamalayan, sa pagtaas ng tensiyon, na naibubulalas sa ating emosyon.

Bednar of the Quorum of the Twelve Apostles used the “parable of the pickle” to teach that conversion is an ongoing process rather than a one-time event: “Line upon line and precept upon precept, gradually and almost imperceptibly, our motives, our thoughts, our words, and our deeds become aligned with the will of God” (“Ye Must Be Born Again,” Ensign, May 2007, 19).
Bednar ng Korum ng Labindalawang Apostol ang “talinghaga ng pickle” para ituro na ang pagbabalik-loob ay isang patuloy na proseso sa halip na isang minsanang pangyayari: “Taludtod sa taludtod at tuntunin sa tuntunin, unti-unti at halos hindi halata, magiging tugma ang ating mga hangarin, iniisip, mga salita, at ating mga gawa sa kalooban ng Diyos” (“Kinakailangan Ngang Kayo ay Ipanganak na Muli” Liahona, Mayo 2007, 21).