jubilee oor Tagalog

jubilee

/dʒuːbɪˈliː/ naamwoord

A special anniversary, especially a 50th anniversary

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

hubeliyo

a special anniversary

hubelyo

a special anniversary

Jubilee

naamwoord

(in the Old Testament) a year of rest, observed by the Israelites every 50 years

voorbeelde

The carillon and bell tower at Canberra, Australia’s capital, was a jubilee gift from the government of Great Britain in 1963 to commemorate the founding and naming of the city 50 years earlier.
Ang karilyon at ang kampanaryo sa Canberra, ang kabisera ng Australia, ay isang regalo sa ikalimampung anibersaryo mula sa pamahalaan ng Gran Britanya noong 1963 bilang pag-aalaala sa pagtatatag at pagpapangalan sa lunsod sa nagdaang 50 taon.

The fact that every man was a possessor of land created a greater love for the soil on which he lived, promoted industriousness, and, along with the Jubilee regulation, restored the nation to its original theocratic status every 50th year.
Yamang bawat tao ay nagmamay-ari ng lupain, lumikha ito ng higit na pagmamahal sa lupang kaniyang tinitirahan, nagtaguyod ng kasipagan, at, kasama ng tuntunin ng Jubileo, isinauli nito ang bansa sa orihinal na teokratikong katayuan nito tuwing ika-50 taon.

4 Hence, in the years since Pentecost 33 C.E., as believers have become spirit-begotten disciples of the glorified Lord Jesus, they have begun celebrating the Christian Jubilee.
4 Samakatuwid, noong mga taon sapol ng Pentecostes 33 C.E., samantalang ang mga mananampalataya ay nagiging inianak-sa-espiritung mga alagad ng niluwalhating Panginoong Jesus, sila ay nagsimula na ng pagdiriwang ng Jubileong Kristiyano.

+ 11 A Jubilee is what that 50th year will become for you.
+ 11 Magiging isang Jubileo para sa inyo ang ika-50 taóng iyon.

17 If he sanctifies his field from the year of Jubilee,+ the estimated value stands.
17 Kung iaalay* niya ang kaniyang bukid sa taon ng Jubileo,+ hindi magbabago ang tinatayang halaga nito.

All hereditary land that had been sold had to be returned in the Jubilee (50th) year.
Lahat ng minanang lupain na naipagbili ay dapat ibalik sa (ika-50) taon ng Jubileo.

The wonderful provision of the Jubilee year can better be appreciated when one considers not only the beneficial results to the individual Israelites but especially the effect on the nation as a whole.
Higit na mapahahalagahan ang kahanga-hangang probisyon ng taon ng Jubileo kung isasaalang-alang ang mga kapakinabangang dulot nito hindi lamang sa indibiduwal na mga Israelita kundi lalo na ang epekto nito sa buong bansa.

On 17 March 1892, the Relief Society marked the 50th anniversary of its founding with Silver Jubilee services.
Noong 17 Marso 1892, ipinagdiwang ang ika-50 anibersaryo ng pagkakatatag at paglilingkod ng Samahang Damayan.

If he did not buy it back but sold it to another man, at the Jubilee it became the possession of the priest as holy to Jehovah (Le 27:20, 21)
Kung hindi niya ito tutubusin at sa halip ay ipagbibili ito sa ibang tao, sa Jubileo ay magiging pag-aari ito ng saserdote bilang banal kay Jehova (Lev 27:20, 21)

These lands were never to be sold, though houses in the cities could be sold and came under the Jubilee regulation. —Nu 35:2-5; Le 25:32-34; Jos 21:41, 42.
Hindi kailanman dapat ipagbili ang mga lupaing ito, bagaman ang mga bahay sa mga lunsod ay maaaring ipagbili at saklaw ng tuntunin ng Jubileo. —Bil 35:2-5; Lev 25:32-34; Jos 21:41, 42.

Land not sold permanently but reverted to owner at Jubilee; its sale value was based on the number of crops until Jubilee (Le 25:15, 16, 23-28)
Ang lupain ay hindi ipinagbibili nang permanente kundi bumabalik ito sa may-ari nito sa Jubileo; ang halaga ng pagbebenta nito ay batay sa bilang ng pag-aani hanggang sa Jubileo (Lev 25:15, 16, 23-28)

Houses in unwalled villages could be bought back by their original owners and had to be returned to them in the Jubilee year.
Ang mga bahay na nasa mga nayong walang pader ay maaaring tubusin ng orihinal na mga may-ari nito at kailangang isauli sa kanila sa taon ng Jubileo.

During the Jubilee year, Hebrew slaves were freed and hereditary land possessions that had been sold were restored.
Sa taon ng Jubileo, ang mga aliping Hebreo ay pinalalaya at ang minanang mga pag-aaring lupa na ipinagbili ay isinasauli.

The Jubilee was a yearlong Sabbath-keeping period for the land of Israel.
Ang Jubileo ay isang taon ang habang yugto ng panahon ng pangingilin ng Sabbath para sa lupain ng Israel.

How did increased light clarify matters regarding the start of the antitypical Jubilee?
Papaano nilinaw ng tuminding liwanag ang mga bagay-bagay hinggil sa pasimula ng antitipikong Jubileo?

A Jubilee is what that fiftieth year will become for you.
Magiging isang Jubileo para sa inyo ang ikalimampung taóng iyon.

The sale of land was, in effect, only the leasing of it for the value of crops it would produce, the purchase price being on a graduated scale according to the number of years until the next Jubilee, at which time all land possession would revert to the original owner if it had not been repurchased or redeemed prior to the Jubilee.
Sa diwa, kapag ibinenta ang lupain, pinauupahan lamang ito kapalit ng halaga ng mga aanihin mula rito, anupat ang halagang pambili ay batay sa bilang ng mga taon hanggang sa susunod na Jubileo, kung kailan ibinabalik sa orihinal na may-ari ang lahat ng lupaing pag-aari kung hindi pa ito natutubos bago ang Jubileo.

It will become a Jubilee for you . . .
Iyon ay magiging isang Jubileo para sa inyo . . .

(Ex 19:1; 20:8-10; 24:5-8) This sabbatical system was composed of many types of sabbaths: the 7th day, the 7th year, the 50th year (Jubilee year), Nisan 14 (Passover), Nisan 15, Nisan 21, Sivan 6 (Pentecost), Ethanim 1, Ethanim 10 (Atonement Day), Ethanim 15, and Ethanim 22.
(Exo 19:1; 20:8-10; 24:5-8) Ang sistemang ito ay binubuo ng maraming uri ng sabbath: ang ika-7 araw, ang ika-7 taon, ang ika-50 taon (taon ng Jubileo), Nisan 14 (Paskuwa), Nisan 15, Nisan 21, Sivan 6 (Pentecostes), Etanim 1, Etanim 10 (Araw ng Pagbabayad-Sala), Etanim 15, at Etanim 22.

(Ex 23:10, 11; Le 25:2-7) Finally, every 50th year was called a Jubilee, likewise counted as holy.
(Exo 23:10, 11; Lev 25:2-7) Bilang panghuli, ang bawat ika-50 taon ay tinatawag na Jubileo, na itinuring ding banal.

Noting the similarity in numbers, some have compared the 49 years of the ancient Jubilee cycle to such 49,000 years of the creative week.
Palibhasa’y nagkakahawig ang mga bilang, ang 49 na taon ng sinaunang siklo ng Jubileo ay inihambing ng iba sa gayong 49,000 taon ng sanlinggo ng paglalang.

After the seventh Sabbath year (the 49th year), there came a special Jubilee year, the 50th year.
Pagkatapos ng ikapitong taóng Sabbath (ang ika-49 taon), nagkakaroon ng isang tanging taóng Jubileo, ang ika-50 taon.

(Colossians 2:17; Ephesians 2:14, 15) This Jubilee for Christians involves “the truth” that can set humans free —that truth centering on the Son, Jesus Christ.
(Colosas 2:17; Efeso 2:14, 15) Sa Jubileong ito para sa mga Kristiyano ay kasangkot “ang katotohanan” na maaaring magpalaya sa mga tao —ang katotohanan na ang Anak, si Jesu-Kristo, ang pinaka-sentro.

Sabbaths and Jubilee.
Ang mga Sabbath at ang Jubileo.

(Le 25:20-22) Similarly, God provided a bountiful and sufficient harvest in the 48th year to supply the nation through the Sabbath year, the Jubilee that followed, and the next year until harvesttime, if the Jews kept his Law.
(Lev 25:20-22) Sa katulad na paraan, ang Diyos ay naglalaan ng sagana at sapat na ani sa ika-48 taon upang matustusan ang bansa sa taon ng Sabbath, sa kasunod na Jubileo, at sa susunod pang taon hanggang sa panahon ng pag-aani, kung tutuparin ng mga Judio ang kaniyang Kautusan.