lamb oor Tagalog

lamb

/læm/ werkwoord, naamwoord

A young sheep, of up to one year of age.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

tupa

[ túpa ]

naamwoord

flesh of lamb as food

My father gave the lamb to me and I became its shepherd.
Ibinigay ni itay sa akin ang tupa at ako ay naging pastol nito.

tupang maliliit

Young sheep.

kordero

At what time was the Passover lamb to be slaughtered on Nisan 14?
Sa araw ng Nisan 14, kailan dapat patayin ang kordero ng Paskuwa?

guya

[ guyà ]

naamwoord

bisiro

Lamb

eienaam, naamwoord

A surname.

voorbeelde

It seems reasonable, therefore, that God’s original choice, namely, Matthias, as the one to replace Judas among “the twelve apostles of the Lamb,” remained firm and unaffected by the later apostleship of Paul.
Kaya waring makatuwirang isipin na ang orihinal na pagkakapili ng Diyos kay Matias bilang ang kapalit ni Hudas sa “labindalawang apostol ng Kordero” ay hindi naapektuhan ng pagka-apostol ni Pablo nang dakong huli.

What is “the Mount Zion” upon which the Lamb and the 144,000 are “standing”?
Ano ang “Bundok Sion” kung saan “nakatayo” ang Kordero at ang 144,000?

These are shown as having “washed their robes and made them white in the blood of the Lamb,” indicating faith in the ransom sacrifice of Jesus Christ the Lamb of God.
Ang mga ito ay ipinakitang ‘naglaba ng kanilang mahahabang damit at nagpaputi ng mga iyon sa dugo ng Kordero,’ na nagpapahiwatig ng kanilang pananampalataya sa haing pantubos ni Jesu-Kristo na Kordero ng Diyos.

Yes, he will bless you with many children*+ and with the produce of your soil, your grain, your new wine, your oil,+ the calves of your herds and the lambs of your flocks, in the land that he swore to your forefathers to give to you.
Oo, sa lupaing ipinangako niya sa mga ninuno ninyo,+ pagpapalain niya kayo ng maraming anak*+ at ng saganang pananim, butil, bagong alak, at langis+ at ng maraming guya* sa inyong bakahan at kordero* sa inyong kawan.

32 “‘But if he offers a lamb as his sin offering, he should bring a sound female lamb.
32 “‘Pero kung mag-aalay siya ng isang kordero* bilang kaniyang handog para sa kasalanan, dapat siyang magdala ng isang malusog na babaeng kordero.

Waving palm branches, so to speak, we unitedly hail God as the Universal Sovereign and joyfully confess before heaven and earth that “we owe” our salvation to him and his Son, the Lamb, Jesus Christ.
Habang iwinawagayway ang mga sanga ng palma, wika nga, nagkakaisa tayong nagbubunyi sa Diyos bilang ang Pansansinukob na Soberano at maligayang nagpapahayag sa langit at lupa na “utang natin” ang ating kaligtasan sa kaniya at sa kaniyang Anak, ang Kordero, si Jesu-Kristo.

They also are described as having “been bought from the earth,” as followers of the Lamb, “bought from among mankind as firstfruits to God and to the Lamb.”
Inilalarawan din na sila’y “binili mula sa lupa,” bilang mga tagasunod ng Kordero, anupat “binili mula sa sangkatauhan bilang mga unang bunga sa Diyos at sa Kordero.”

“Happy are those invited to the evening meal of the Lamb’s marriage,” states Revelation 19:9.
“Maligaya yaong mga inanyayahan sa hapunan ng kasal ng Kordero,” ang sabi sa Apocalipsis 19:9.

2 The rich man had very many sheep and cattle;+ 3 but the poor man had nothing but one small female lamb, which he had bought.
2 Napakaraming tupa at baka ng taong mayaman;+ 3 pero ang taong mahirap ay may iisang maliit na babaeng kordero,* na binili niya.

What did John learn about the wife of the Lamb?
Ano ang nalaman ni Juan tungkol sa asawa ng Kordero?

“The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.”—Isaiah 11:6; Isaiah 65:25.
“Ang lobo ay tatahang kasama ng kordero, at ang leopardo ay mahihigang kasiping ng batang kambing, at ang guya at ang batang leon at ang patabain ay magkakasama; at papatnubayan sila ng munting bata.” —Isaias 11:6; Isaias 65:25.

26 May you, dear reader, exercise faith in the sacrifice of the Lamb —the ‘worthy one’— and be blessed in your humble efforts to worship and serve Jehovah —“the One seated upon the throne.”
26 Mahal na mambabasa, manampalataya ka nawa sa hain ng Kordero —ang isa na “karapat-dapat” —at pagpalain sa iyong mapagpakumbabang pagsisikap na sumamba at maglingkod kay Jehova —ang “Isa na nakaupo sa trono.”

For vellum, only the delicate skins of calf or kid or of stillborn calves or lambs were used.
Sa vellum, ang tanging ginagamit ay ang maselang na balat ng baka o mga guya o mga patay na kung ipanganak na mga guya o mga kordero.

The Lamb proceeds to open the scroll’s seven seals.
Binubuksan ng Kordero ang pitong tatak ng nakabalumbong aklat.

When completed, there will be 24 divisions, each with 6,000 conquerors, for Revelation 14:1-4 tells us that 144,000 (24 x 6,000) are “bought from among mankind” to stand on the heavenly Mount Zion with the Lamb, Jesus Christ.
Kapag nakumpleto na, magkakaroon ng 24 na dibisyon, bawat isa’y may 6,000 mananaig, sapagkat sinasabi sa atin ng Apocalipsis 14:1-4 na 144,000 (24 x 6,000) ang “binili mula sa sangkatauhan” upang tumayo sa makalangit na Bundok Sion kasama ng Kordero, si Jesu-Kristo.

The first is Revelation 12:10, 11, which says that the Devil is conquered not only by the word of our witnessing but also by the blood of the Lamb.
Ang una, ang Apocalipsis 12:10, 11, na nagsasabing ang Diyablo ay madaraig sa pamamagitan ng ating pagpapatotoo at ng dugo ng Kordero.

In fact, he is called “Christ our passover” because he is the Lamb sacrificed for Christians.
Sa katunayan, siya’y tinatawag na “si Kristo na ating paskuwa” sapagkat siya ang Korderong inihain para sa mga Kristiyano.

(See opening picture.) (b) At Revelation 5:13, who is the Lamb, and why is he worthy of honor?
(Tingnan ang larawan sa simula ng artikulo.) (b) Sino ang Kordero sa Apocalipsis 5:13, at bakit siya karapat-dapat sa karangalan?

“The Holy of Holies is now open to all, and all, through the atoning blood of the Lamb, can now enter into the highest and holiest of all places, that kingdom where eternal life is found.
“Ang Kabanalbanalang Dako ay bukas na ngayon sa lahat, at ang lahat, sa pamamagitan ng nagbabayad-salang dugo ng Kordero, ay makapapasok na ngayon sa pinakadakila at pinakabanal sa lahat ng mga lugar, ang kahariang iyon kung saan matatagpuan ang buhay na walang hanggan.

All the honor, glory and wealth of this world should sink into insignificance in our minds in comparison with an inheritance in the presence of God and the Lamb, with all the prophets, apostles and saints, including our father’s house.
Ang lahat ng karangalan, kaluwalhatian at kayamanan ng mundong ito ay dapat mabalewala sa ating isipan kung ihahambing sa mana natin sa piling ng Diyos at ng Kordero, kasama ang lahat ng propeta, apostol, at banal, kasama ang sambahayan ng ating ama.

The lambs will have to pay.6
Mga batang kordero ang magiging kabayaran.6

They ‘wash their robes and make them white in the blood of the Lamb’ and so are declared righteous as friends of God with a view to their surviving the great tribulation. —Revelation 7:9, 14; compare James 2:21-26.
Kanilang ‘nilabhan ang kanilang mga kasuotan at pinaputi sa dugo ng Kordero’ kaya sila inaaring matuwid bilang mga kaibigan ng Diyos na may pag-asang makaligtas nang buháy sa malaking kapighatian. —Apocalipsis 7:9, 14; ihambing ang Santiago 2:21-26.

Rejoicing Over “Victory With the Lamb”
Pagsasaya sa “Tagumpay Kasama ng Kordero”

(Ge 4:2, 4; 22:7, 8, 13; Job 42:8) Under the Law, all firstborn male lambs were to be sacrificed, but not until at least eight days old.
(Gen 4:2, 4; 22:7, 8, 13; Job 42:8) Sa ilalim ng Kautusan, ang lahat ng panganay na lalaking kordero ay dapat ihain, ngunit maaari lamang itong ihain kapag nakawalong araw na ito.

“One picture,” he wrote, “showed the wolf and the lamb, the kid and the leopard, the calf and the lion —all in peace, being led by a little boy. . . .
“Ipinakikita ng isang larawan,” ang isinulat niya, “ang lobo at ang kordero, ang batang kambing at ang leopardo, ang guya at ang leon—pawang nasa kapayapaan, na pinapatnubayan ng isang munting bata. . . .