lower house oor Tagalog

lower house

naamwoord

One of the two parts of a parliament in some countries.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

mababang kapulungan

part of a parliament

Lower House

The body of a bicameral legislature composed of representatives elected by the general populace and organized into electorates or districts, each comprising an equal number of citizens.(Source: CIV)

voorbeelde

Passendorfer served in the Sejm, the lower house of the Polish parliament, from 1993 to 1997 on the Democratic Left Alliance list.
Passendorfer hinahain sa Sejm, ang mas mababang bahay ng Polish parliyamento, 1993-1997 sa listahan Democratic Left Alliance.

The 1912–1913 National assembly election was considered a huge success for the KMT winning 269 of the 596 seats in the lower house and 123 of the 274 senate seats.
Ang 1912-1913 National assembly ng halalan ay itinuturing na isang malaking tagumpay para sa KMT winning 269 ng 596 upuan sa mababang kapulungan at 123 ng 274 senado upuan.

Nelson was introduced in the national Chamber of Deputies (the lower house of Congress), and the Church was praised for the good it has done in defending religious freedom and in strengthening families.
Nelson sa mga pambansang Chamber of Deputies (ang mababang kapulungan ng Kongreso), at pinuri ang Simbahan sa kabutihang nagawa nito sa pagtatanggol sa kalayaang pangrelihiyon at sa pagpapalakas sa mga pamilya.

Under the Philippine Organic Act, from 1907 to 1916, the Philippine Commission headed by the Governor-General of the Philippines served as the upper chamber of the Philippine Legislature, with the Philippine Assembly as the elected lower house.
Sa ilalim ng Philippine Organic Act, mula 1907 hanggang 1916, ang Philippine Commission na pinamumunuan ng Gobernador-Heneral ng Pilipinas ay nagsisilbing mataas na kapulungan ng Philippine Legislature, at ang Philippine Assembly bilang mga halal na kinatawan ng mababang kapulungan.

The government faced an angry lower house when the next Diet term convened on May 6; even members of the House of Peers were outraged, issuing a resolution condemning the manner in which the election was held on May 11.
Ang Pang-batasang halalan ay ginanap sa Komoros noong 6 Disyembre 2009; Orihinal itong itinakda noong Hulyo 2009, subalit naiatras ng petsa hanggat hindi pa tapos ang constitutional referendum.

On the other hand, the parliament (the Cortes) was similar in structure to that of France or Belgium at the time, with a broad electorate choosing a lower house (the Chamber of Deputies), while the upper house (the Senate) was appointed by the monarch.
Sa ibang mga bansa, ang Kapulungan ng mga representatibo ay tumutukoy sa "mababang kapulungan"(lower house) ng isang bikameral na lehislatura samantalang ang "mataas na kapulungan"(upper house) ay tinatawag na "senado".

The lower house may attempt to bring down the government by either rejecting a motion of confidence—generally initiated by a minister to reinforce the Cabinet's support in the commons—or by passing a motion of no confidence—introduced by the opposition to display its distrust of the Cabinet.
Pinamumunuan ito ng isang pangulo bilang pinuno ng estado, ngunit nakatuon ang balangkas ng pamahalaan sa isang punong ministro (Polish: premier) bilang pinuno ng pamahalaan, na nakasentro sa Konseho ng mga Ministro bilang gabinete nito.

The four men took off part of the roof of the house and lowered the paralytic man into the Savior’s presence.
Binakbak ng apat na lalaki ang isang bahagi ng bubong ng bahay at ibinaba ang lalaking lumpo sa harapan ng Tagapagligtas.

Situated as we were on the lower part of the house, we had to be careful to avoid hitting our heads on the wooden beams.
Dahil nasa ilalim kami ng bahay, dapat kaming mag-ingat na hindi mauntog sa mga bigang kahoy.

In January of this year, we had the chance to put our plans into practice when I awoke to find the lower floor of our house burning fiercely.
Noong Enero nang taóng ito, nagkaroon kami ng pagkakataon na isagawa ang aming mga plano nang magising ako at masumpungan ko na ang pinakaibaba ng aming bahay ay naglalagablab.

When they found that the house was so crowded that they could not enter it, they disassembled part of the roof of the house and lowered the paralytic man into the Savior’s presence.
Nang malaman nila na punung-puno ng tao ang bahay at hindi sila makakapasok dito, tinanggal nila ang isang bahagi ng bubong ng bahay at ibinaba ang lalaking lumpo sa harapan ng Tagapagligtas.

They lowered the man and his bed into the house so Jesus could see him.
Ibinaba nila ang lalaki at ang kanyang kama sa loob ng bahay para makita siya ni Jesus.

Housing costs in other cities may be lower, but so is the average wage of workers.
Ang halaga ng pabahay sa iba pang mga lunsod ay maaaring mas mababa, subalit gayundin naman ang katamtamang sahod ng mga manggagawa.

Lower left: Sheila Williams with relief worker who helped rebuild her house that was destroyed
Ibabang kaliwa: Si Sheila Williams kasama ng manggagawang tagatulong na tumulong na itayong-muli ang kaniyang bahay na nawasak

(Jeremiah 7:18, 19, New International Version) Yet, their blasphemous misdeeds sank to even lower depths —they set disgusting idols in the house that bore Jehovah’s name.
(Jeremias 7:18, 19, New International Version) Gayunman, ang kanilang mga pamumusong ay lalo pa manding naging imbi —sila’y naglagay ng nakasusuklam na mga idolo sa bahay na may taglay ng pangalan ni Jehova.

The cost of commute whether you go by car or bus directly compensated by lower housing costs in rural areas.
Ang gastos ng pag-commute kung ikaw ay pumunta sa pamamagitan ng kotse o bus direkta bayad sa pamamagitan ng mas mababang mga gastos ng pabahay sa rural na lugar.

Brothers carried her for two hundred yards [200 m] from her house to an unpaved lane where they would carefully lower her into a car.
Siya’y binuhat ng mga kapatid sa distansiyang 200 metro mula sa kaniyang bahay hanggang sa isang daan na hindi sementado na kung saan maingat na ibinababa siya sa isang kotse.

Some houses excavated at Ur (Abraham’s onetime residence) have the lower level built with burnt bricks, while the second story was evidently of sun-dried bricks.
Sa ilang bahay na nahukay sa Ur (dating tirahan ni Abraham), ang unang palapag ay itinayo gamit ang nilutong mga laryo, samantalang ang ikalawang palapag naman ay maliwanag na gawa sa mga laryong pinatuyo sa araw.

On the other hand, the Aquino regime’s allies in the Lower House have been unstoppable in exposing Corona and his family’s corruption and the other skeletons in their closets.
Sa kabilang banda, walang awat ang pagbubunyag ng mga alyado ng rehimeng Aquino sa Mababang Kapulungan sa baho at korapsyon ni Corona at kanyang pamilya.

The ruling clique clearly wants to take advantage of its majority control over the senate and the lower house of congress in order to push through with cha-cha.
Malinaw na sasamantalahin ng naghaharing pangkatin ang mayoryang kontrol nito sa senado at mababang kapulungan ng kongreso para matuloy na ang cha-cha.

Senate President Manny Villar said that the changes in the House leadership yesterday reflected "the reality in Philippine politics" and displayed "the grip of the Palace on the Lower House."
SPMBV: Ayun medyo matindi yun subalit kagabi nga nakita ko na ganito ang reality ng politika sa pilipinas at kahalagahan ng local politics.

Escudero was referring to reports in Manila about the administration party, which has a working coalition with the NPC in the lower house, adopting him as its standard bearer in the May 2010 presidential elections.
Karamihan sa miyembro ng NPC ay sumama sa majority at administrasyon noong nakaraang Kongreso pero ako ay nananatiling nasa oposisyon at nagsilbing tagapagsalita ni FPJ at naging minority leader later on, hindi rin naman ako inalis ng partido. Big resources for 2010 elections...

(Mt 9:1; Mr 2:1) Again the crowds flocked around the house, and on this occasion Jesus healed a paralytic who was lowered through an opening in the roof.
(Mat 9:1; Mar 2:1) Muli, dumagsa ang mga pulutong sa palibot ng bahay, at sa pagkakataong iyon ay pinagaling ni Jesus ang isang paralitikong ibinaba mula sa isang butas sa bubong.

Something else that lowers the house edge is playing with “en prison”, or “surrender”.
Something sino pa ang paririto na lowers ang bahay gilid ay naglalaro sa “en bilangguan”, o “pagsuko”.

For instance, on one occasion there was such a crowd in a house that in order for a paralytic to get healed, he had to be lowered near Jesus through an opening dug in the roof.
Halimbawa, minsan ay may isang lubhang karamihan ng tao sa isang bahay at upang ang isang paralitiko ay mapagaling, kailangang bumutas sa bubong at doon siya ibaba malapit kay Jesus.