nuncio oor Tagalog

nuncio

/ˈnʌnʃiˌoʊ/ naamwoord

Ecclesiastic title of a permanent diplomatic representative of the Roman Catholic Church to a sovereign state or international organisation, accorded rank equivalent to an accredited ambassador, and may also be given additional privileges including recognition as Dean in a country's diplomatic corps.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

nunsyo

title used for Catholic clerics

voorbeelde

In Worms, Luther stood before the emperor, princes, and the papal nuncio.
Sa Worms, tumayo si Luther sa harap ng emperador, ng mga prinsipe, at ng kinatawan ng papa.

Hitler, here seen with the papal nuncio Vassallo di Torregrossa, was never excommunicated
Si Hitler, makikita rito na kasama ng papal nuncio na si Basallo di Torregrossa, ay hindi kailanman itiniwalag

Gerstein's message was eventually sent to the Vatican, by the auxiliary bishop of Berlin, not the nuncio's office, where the information reached a "dead end".
Ang mensahe ni Gerstein ay kalaunang ipinadala sa Vaticano ng auxiliaryong obispo ng Berlin, hindi ng opisina ng nuncio kung saan ang impormasyon ay umabot sa isang "patay na dulo".

Discussing the declining priesthood in the Netherlands, the late Cardinal Alfrink recalled the time that a papal nuncio, contemplating a seminary in front of the cardinal’s house, wondered out loud why the bishops would shut down such beautiful buildings.
Tinatalakay ang umuunting pagkapari sa Netherlands, nagunita ng yumaong Kardinal Alfrink ang panahon nang isang nunsiyo ng papa, na minamasdan ang isang seminaryo sa harap ng bahay ng kardinal, ay nagtanong kung bakit isasara ng mga obispo ang magagandang gusaling iyon.

In January 1519, at Altenburg in Saxony, the papal nuncio Karl von Miltitz adopted a more conciliatory approach.
Noong Enero 1519, sa Altenburg sa Saxony, ang papal nuncio na si Karl von Miltitz ay kumuha ng isang mas pakikitungong mapagpalubag.

Described by Vatican spokesman Joaquim Navarro as “pre-diplomatic relations,” the agreement calls for the Vatican to exchange a representative with rank of apostolic nuncio for a Soviet representative with rank of ambassador extraordinary.
Inilarawan ng Vaticanong tagapagsalitang si Joaquim Navarro bilang “bago ang mga kaugnayang diplomatiko,” ang kasunduan ay humihiling sa Vaticano na makipagpalitan ng isang kinatawan na may ranggong nuncio apostoliko para sa isang kinatawang Sobyet na may ranggong di-karaniwang embahador.

Karl von Miltitz, a papal nuncio, attempted to broker a solution, but Luther, who had sent the Pope a copy of On the Freedom of a Christian in October, publicly set fire to the bull and decretals at Wittenberg on 10 December 1520, an act he defended in Why the Pope and his Recent Book are Burned and Assertions Concerning All Articles.
Si Karl von Miltitz na isang papal nuncio ay nagtangkang mamagitan ng isang solusyon ngunit si Luther na nagpadala sa papa ng kopya ng On the Freedom of a Christian noong Oktubre ay publikong sinunog ang bull at mga decretal sa Wittenberg noong 10 Disyembre 1520, na isang aktong kanyang ipinagtanggol sa Why the Pope and his Recent Book are Burned at Assertions Concerning All Articles.

Papal Nuncio to the Philippines, Most Rev. Bruno Torpigliani, blessed the altar of Saint Lorenzo Ruíz on 1 February of that year.
Ang Papal Nincio sa Pilipinas, Lubhang Kagalang-galang, Bruno Torpigliani, ay binendisyunan ang altar ni San Lorenzo Ruiz noong 1 Pebrero 1988.

The Vienna Convention on Diplomatic Relations, which codified longstanding custom, operates under the presumption that the head of a diplomatic mission (i.e. ambassador or nuncio) of the sending state is accredited to the head of state of the receiving state.
Ipinagpapalagay ng Vienna Convention on Diplomatic Relations na ang lahat ng puno ng misyong diplomatiko (i.e. embahador o nunsiyo) ng nagpasugong estado ay may akreditasyon ng puno ng estado ng pinagsuguang estado.

Thus, the Roman Catholic Church, like no other religious organization, can send diplomatic representatives, nuncios, to the governments of the world.
Kaya ang Iglesiya Katolika Romana lamang, at wala nang ibang relihiyosong organisasyon, ang may mga diplomatikong sugo, mga nuncio, sa mga pamahalaan ng daigdig.

In a solemn ceremony, presided over by the papal nuncio and several prominent bishops in Spain, “Our Lady of Hope” was crowned in June 1988.
Sa isang maringal na seremonya, na pinangunahan ng papal nuncio at ng ilan pang prominenteng mga obispo sa Espanya, ang “Nuestra Señora de Esperanza” ay pinutungan ng korona noong Hunyo 1988.

How four daughters of Presidents - Nini Quezon, Vicky Quirino, Rosie Osmena, and Linda Garcia - made the rounds of the embassies urging foreign diplomats not to recognize Marcos as President-elect. How some people were saying that Cardinal Sin had to be "coaxed" to make a statement on the Enrile-Ramos rebellion and that his call to the faithful was originally intended to ask them merely to bring food to the rebels. How other people were vexed by the pussyfooting of the Papal Nuncio and were sarcastically suggesting that he deliver the invocation at the Marcos inaugural.
Para hindi antukin ay nagkuwentuhan sila tungkol sa panahong ito ng pag-aalsa at pagsuway sa Awtoridad. Na inikot daw ng mga anak ng mga dating Pangulo nina Nini Quezon, Vicky Quirino, Rosie Osmena, at Linda Garcia ang mga embahada at nakiusap sa mga diplomatiko na huwag na nilang kilalanin si Marcos bilang Pangulo. Na kinailangan daw pilitin si Cardinal Sin na suportahan sina Enrile at Ramos nang una siyang nanawagan sa mga tao, balak lang niyang ihingi ng pagkain ang mga rebelde.

Pope to Nuncios: ‘be a clear and attentive gaze on the Church and the world’
Pope sa nuncios: ‘maging isang malinaw at matulungin titig sa Simbahan at sa mundo’

MALACAÑANG PALACE, 7:00 PM - Ver was called to the Maharlika Lounge where the Papal Nuncio, Monsignor Bruno Torpigliani, Ricardo Cardinal Vidal, and Monsignor Severino Pelayo were waiting for him. The Nuncio had a letter for Marcos from Pope John Paul II appealing for a peaceful settlement of the issue.
Samantala, sunod-sunod ang datíng sa Palasyo ng masamang balita. Alas-siyete (7:00) ng gabi napahangos si Ver sa Maharlika Lounge, kung saan naghihintay ang Papal Nuncio, si Monsignor Bruno Torpigliani, at sina Ricardo Cardinal Vidal at Monsignor Severino Pelayo.