offence oor Tagalog

offence

/əˈfɛns/ naamwoord

The act of offending; a crime or sin; an affront or injury.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

sala

naamwoord

kasalanan

[ kasalánan ]

naamwoord

krimen

lait · alipusta · kabuhungan

voorbeelde

“The teaching of the divinity of Jesus Christ is an unpardonable offence in the eyes of Judaism”
“Ang turo na pagka-Diyos ni Jesu-Kristo ay isang di-mapatatawad na kasalanan sa paningin ng Judaismo”

Eventually imprisoned for drug offences Apollo Quiboloy (1950–) is the founder and leader of a Philippines-based Restorationist church, the Kingdom of Jesus Christ, The Name Above Every Name, Inc. He has made claims that he is the "Appointed Son of God".
Si Apollo Carreón Quiboloy (ipinanganak 25 Abril 1950) ay ang nagtatag at ang pinuno ng simbahang restaurasyonistang simbahang nakabase sa Pilipinas na Kingdom of Jesus Christ, The Name Above Every Name, Inc. Inaangkin niya ang titulo na siya ang "Itinalagang Anak ng Diyos" ("Annointed Son of God").

His first conviction was entered when he was 17 for the offence of leaving his foster home without the permission of his foster parents.
Iniwan nya ang kanyang tahanan sa edad na 14 dahil sa ina na hindi magawang sapat ang pera para suportahan ang kanyang pamilya.

“Charges laid by Canadian police against youths (ages 12-17) for violent offences have more than doubled in the last five years,” claims The Toronto Star.
“Ang mga pagsasakdal na ipinataw ng pulisya ng Canada laban sa mga kabataan (12-17 taóng gulang) dahil sa karahasan ay mahigit na nadoble noong nakaraang limang taon,” ayon sa The Toronto Star.

Jesus: Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.
Jesus: Lumagay ka sa likuran ko, Satanas: ikaw ay tisod sa akin; sapagka’t hindi mo pinagiisip ang mga bagay ng Dios, kundi ang mga bagay ng tao.

He asserts that such extensive insurance coverage is normal “for that kind of offence.”
Sinabi pa niya na ang gayong napakalaking kabayaran sa seguro ay normal “para sa ganiyang uri ng kasalanan.”

Being a common barrator was an offence under the common law of England.
Ang salitang Crimbo naman, ay isang impormal na kasingkahulugan nito sa Ingles.

Father John Kinsey of Belmont Abbey, Herefordshire was sentenced to five years at Worcester Crown Court in 2005 by Judge Andrew Geddes for a series of serious offences relating to assaults on schoolboys attending Belmont Abbey School in the mid 1980s.
Belmont Abbey / Belmont Abbey School Noong 2004, ang isang dating paring si John Kinsey ng Belmont Abbey, Herefordshire ay sinentensiyahn ng Worcester Crown Court ng limang taon sa pag-atakeng seksuwal sa mga estudyante lalake noong gitna nang mga 1980.

On one occasion Jesus rebuked His chief Apostle, saying to Peter, “Thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men” (Matthew 16:23; see also D&C 3:6–7; 58:39).
Minsa’y pinagsabihan ni Jesus ang Kanyang punong Apostol, na sinasabi kay Pedro, “Ikaw ay tisod sa akin: sapagka’t hindi mo [ninanamnam] ang mga bagay ng Dios, kundi ang mga bagay ng tao” (Mateo 16:23; tingnan din sa D at T 3:6–7; 58:39).

Consider how some Bible translations render Ephesians 1:7: “It is in him and through his death we have deliverance, that is, the putting away of our offences.”
Pansinin ang pagkakasabi ng ilang salin ng Bibliya sa Efeso 1:7: “Dahil sa kaniya at sa pamamagitan ng kaniyang kamatayan nagkaroon tayo ng katubusan, alalaong baga, ang pag-aalis ng ating mga sala.”

From 1938 onwards, all criminal acts would be prosecuted in this Court, and all minor offences from 1939.
Alinsunod sa Saligang Batas ng 1987, ang Kataas-taasang Hukuman ang tagapamahala ng lahat ng mga hukuman at lahat ng mga tauhan nito.

In another sense, Jesus taught that we should ask the Father to forgive us our debts, or release us from paying the price for our sins—through the Atonement of Jesus Christ—after we have forgiven others for their offences against us (Matt.
Sa ibang dako, itinuro ni Jesus na dapat nating hingin ang kapatawaran ng Ama sa ating mga pagkakautang, o palayain tayo mula sa pagbabayad ng ating mga kasalanan—sa pamamagitan ng pagbabayad-sala ni Jesucristo—matapos nating patawarin ang iba sa kanilang mga pagkakasala sa atin (Mat.

In the 1860s, Ulrichs moved around Germany, always writing and publishing, and always in trouble with the law — though always for his words rather than for sexual offences.
Noong 1860s, nilibot ni Ulrichs ang Alemanya, palagi siyang nagsusulat at naglilimbag, at nakakalaban ng batas - bagaman laging dahil sa kanyang mga salita, hindi dahil sa seksuwal na paglabag.

This includes in cases of intentional criminal offences, if the offence resulted in death, if the offence resulted in severe bodily injuries or if the perpetrator of the offence was not identified and thus has not been held criminally liable.
Ang isang matagal nang kriminal ay maaaring ipahayag na isang buhong, na ang ibig sabihin ay ang taong lumabag ng batas ay hindi makakagamit ng sistemang legal o sistema ng batas upang pruteksiyunan ang kaniyang sarili kapag kailangan.

(Matthew 12:22-28) Even the atheistic publication A Rationalist Encyclopædia notes the significance of this when it says: “It has always been a rock of offence to theologians how the Jesus of the Gospels accepted the belief in devils.”
(Mateo 12:22-28) Maging ang ateistikong publikasyon na A Rationalist Encyclopædia ay bumanggit sa kahalagahan nito nang sabihin nito: “Malaon nang ikinatitisod ng mga teologo kung paano tinanggap ni Jesus ng mga Ebanghelyo ang paniniwala sa mga diyablo.”

How can a Latter-day Saint feel justified in himself unless he is seeking to purify himself even as God is pure, unless he is seeking to keep his conscience void of offence before God and man every day of his life?
Paano madarama ng isang Banal sa mga Huling Araw na siya ay nabigyang-katwiran maliban kung hangad niyang dalisayin ang kanyang sarili na gaya ng Diyos, maliban na hangad niyang panatilihing malinis ang kanyang budhi sa harap ng Diyos at ng tao sa bawat araw ng kanyang buhay?

Homosexual acts were criminal offences in the United Kingdom at that time, and both men were charged with "gross indecency" under Section 11 of the Criminal Law Amendment Act 1885.
Sa panahong ito, ang homoseksuwalidad ay itinuturing pang isang krimen sa Britanya na nagresulta upang si Turing at Murray ay kasuhan ng sobrang kahalayan sa ilalim ng seksiyong 11 ng Criminal Law Amendment Act 1885 ng Britanya.

During the entire period of its lawful existence the applicant community, its elders and individual members had never been found responsible for any criminal or administrative offence or a civil wrong.”
Sa panahong iyon, hindi kailanman nasangkot sa krimen o lumabag sa batas ang mga elder at bawat miyembro nito.”

Although the Ombudsman didn't say so, such action amounted to conspiracy to pervert the course of justice, a criminal and prisonable offence.
Bagaman hindi karaniwan, ang demanda ay maaari ring tumukoy sa kriminal na aksiyon, pamamarang kriminal o pag-aangking kriminal.

The teaching of the divinity of Jesus Christ is an unpardonable offence in the eyes of Judaism.” —The Jewish People and Jesus Christ.
Ang turo na pagka-Diyos ni Jesu-Kristo ay isang di-mapatatawad na kasalanan sa paningin ng Judaismo.” —The Jewish People and Jesus Christ.

Yet, “its most serious restriction,” notes scholar Emil Schürer, “was that the Roman authorities could at any time take the initiative themselves and proceed independently, as in fact they did when they suspected a political offence.”
Pero, “ang pinakamatinding restriksiyon nito,” ang sabi ng iskolar na si Emil Schürer, “ay na anumang oras, puwedeng kumilos ang mga Romanong awtoridad nang walang pahintulot, gaya ng ginagawa nila kapag may hinihinalang politikal na paglabag.”

“This confidence in women’s driving skills,” explains the above magazine, exists because the industry “believes that women are less aggressive behind the wheel, less inclined to take risks and less likely to be involved in traffic offences.”
“Ang pagtitiwalang ito sa kakayahan ng mga babae sa pagmamaneho,” paliwanag ng nabanggit na magasin, ay natatamo dahil sa ang industriya ay “naniniwala na ang mga babae ay di-gaanong agresibo sa pagmamaneho, di-gaanong nakikipagsapalaran at di-gaanong nasasangkot sa mga paglabag sa trapiko.”

However, the report noted: “Crimes of indecency, including prostitution, increased by 120; crimes of dishonesty increased by 2185; and miscellaneous offences (including drugs offences) increased by 464.”
Gayunman, sinabi ng ulat: “Ang malalaswang krimen, kasali na ang prostitusyon, ay tumaas nang 120 ang bilang; mga krimen hinggil sa kawalang-katapatan, tumaas nang 2185; at iba pang kasalanan (kasali na ang salang pagdodroga), tumaas nang 464.”

Offence in these matters is ultimately an offence against the forefathers who, in that capacity, act as the invisible police of the families and communities.
Ang paglabag sa mga bagay na ito ay sukdulang paglabag sa mga ninuno na, sa tungkuling iyan, ay kumikilos bilang di-nakikitang pulis ng mga pamilya at mga pamayanan.