plebiscite oor Tagalog

plebiscite

/ˈplɛbɨsaɪt/ naamwoord

A referendum, especially one that concerns changes in sovereignty

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

plebisito

A referendum, especially one that concerns changes in sovereignty

voorbeelde

It was created by Muslim Mindanao Autonomy Act No. 191, ratified by plebiscite on May 22, 2006.
Ito ay itinatag mula sa Muslim Mindanao Autonomy Act No. 193, at niratipika sa pamamagitan ng plebesito noong Mayo 22, 2006.

A recent petition to the Supreme Court sought a recount of the plebiscite and the Supreme Court on February 19, 2004 ordered the Commission on Elections to conduct a recount.
Isang petisyon ang inihain sa Kataas-taasang Hukuman ng Pilipinas na muling bilangin ang naganap na plebisito at noong 19 Pebrero 2004 inatasan ng Kataas-taasang Hukuman sa Komisyon sa Halalan na magbilang ulit.

In 1948, East Germany held a plebiscite, a direct vote by the people, and as Hacke explains, “the fundamental cause [of the persecution of Jehovah’s Witnesses] was that they did not participate in the plebiscite.”
Noong 1948, nagdaos ng plebisito ang Silangang Alemanya, isang tuwirang pagboto ng mga tao, at gaya ng paliwanag ni Hacke, “ang pangunahing dahilan [ng pag-uusig sa mga Saksi ni Jehova] ay ang hindi nila pakikibahagi sa plebisito.”

In 1935 a plebiscite was held to decide whether its citizens desired to be reunited with Germany.
Noong 1935 isang plebisito ang ginanap upang pagpasiyahan kung ang mga mamamayan nito ay nagnanais na sila’y muling mapasama sa Alemanya.

Klaus Scholder reports: “At the election and plebiscite of 12 November [1933] Hitler reaped the fruits of the Reich concordat by surprisingly high ‘yes’ votes, above all in predominantly Catholic circles of the electorate.”
Ganito ang ulat ni Klaus Scholder: “Sa eleksiyon at plebisito ng 12 ng Nobyembre [1933] inamin ni Hitler ang bunga ng kasunduan na ginawa ng Reich sa pamamagitan ng sorpresang napakaraming mga botong ‘oo,’ higit sa lahat sa nangingibabaw ang mga Katolikong lipunan ng mga manghahalal.

The amendments which were contained under Resolution No. 38 were adopted by the National Assembly on September 15, 1939, and were ratified in a plebiscite on June 18, 1940.
38 na ipinagtibay ng Kapulungang Pambansa noong 15 Setyembre 1939 at rinatipikahan sa isang plebisitio noong 18 Hunyo 1940.

After a period of nationwide information campaign, a plebiscite for its ratification was held on February 2, 1987.
Pagkatapos ng yugto ng pambansang kampanyang pang-impormasyon, isinagawa ang isang plebisito para sa pagpapatibay nito noong 2 Pebrero 1987.

Hadji Muhtamad was created out of the 10 barangays of Lantawan that were not on Basilan Island, through Muslim Mindanao Autonomy Act No. 200, which was subsequently ratified in a plebiscite held on August 25, 2007.
Ito ay itinatag mula sa mga 10 barangay ng Lantawan na wala sa isla ng Basilan, ayon sa Muslim Mindanao Autonomy Act No. 200, kung saan nagkaroon ng plebesito noong August 25, 2007.

It was also in this period that Filipino women were finally extended universal suffrage following a special plebiscite held on April 30, 1937, where 447,725 men voted favorably for it, against 44,307.
Sa isang plebisito ginanap noong 30 Abril 1937, 447,725 na kababaihan ang pumabor para rito, 44,307 naman ang tumutol.

This was approved by a national plebiscite and supported by the local Catholic hierarchy.
Ito’y inaprobahan ng isang pambansang plebisito at sinuportahan ng lokal na herarkiyang Katoliko.

India has shown disregard for the resolutions of the UN Security Council and the United Nations Commission in India and Pakistan by failing to hold a plebiscite to determine the future allegiance of the state.
Hindi na nalaman ang naging rekomendasyon ng komisyon sa Roma, habang isinulong naman ng komisyon sa España at Belgium ang mahabang argumentong pumapabor sa pagiging tagapamagitan ng Birheng Maria.

The only countries of any size that do not yet belong are the two Koreas and Switzerland; a Swiss plebiscite held in March 1986 rejected membership by a 3 to 1 margin.
Ang mga bansang hindi pa kasali ay ang dalawang Korea at Switzerland; tinanggihan ng isang plebisitong Suiso na ginanap noong Marso 1986 ang pagiging miyembro sa boto na 3 sa 1.

The 1935 Constitution provided in Article V provisions for women to gain the right to vote if they were successful in attaining an affirmation of 300,000 qualified women in a special plebiscite.
Ang 1935 konstitusyon ay nag-aatas na ang karapatan ay maipagkakaloob kapag ang hindi kaunti sa 300,000 ay aayon sa plebisito.

It was created out of the 8 barangays of Luuk, by virtue of Muslim Mindanao Autonomy Act No. 194, which was subsequently ratified in a plebiscite held on July 18, 2007.
Ito ay itinatag mula sa walong barangay ng Luuk, Sulu, sa pamamagitan ng Muslim Mindanao Autonomy Act No. 194, na kung saan ito ay niratipika sa pamamagitan ng plebesito noong Hulyo 18, 2007.

And national plebiscite means a massive, spontaneous mobilization of the multitudes to support a desire . . . , the desire of a whole people, because we already know that the Catholic community is the majority group of the nation.”
At ang pambansang plebisito ay nangangahulugan ng malaki, kusang pagpapakilos sa maraming tao upang suportahan ang isang hangarin . . . , ang hangarin ng buong bayan, sapagkat alam namin na ang pamayanang Katoliko ang pinakamalaking grupo sa bansa.”

It was created out of 8 barangays of Buluan, by virtue of Muslim Mindanao Autonomy Act No. 204, which was subsequently ratified in a plebiscite held on December 30, 2006.
Ang bayang ito ay mula sa tatlong barangay ng Talayan at apat mula sa Talitay ayon sa Muslim Mindanao Autonomy Act No. 206, na naratipika sa isang plebesito noong Disyembre 30, 2006.

By virtue of Republic Act No. 9022 and its ratification in a plebiscite subsequently held on August 25, 2001, Gapan was converted into a component city of Nueva Ecija.
Sa pamamagitan ng Republic Act 9022 at ang ratipikasyon nito sa isang plebisito na isinagawa noong 25 Agosto 2001 ang bayan ng Gapan ay naging isang lungsod ng Nueva Ecija.

It was created out of 8 barangays of Buluan, Maguindanao, by virtue of Muslim Mindanao Autonomy Act No. 203, which was subsequently ratified in a plebiscite held on December 30, 2006.
Ito ay binuo mula sa 11 na mga barangay sa Kabuntalan, Maguindanao ayon sa Muslim Mindanao Autonomy Act No. 205, na na ratipika sa isang plebesito noong Disyembre 30, 2006.

A plebiscite was held in 1989 for the ratification of the charter which created the Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM) with Zacaria Candao, a counsel of the MNLF as the first elected Regional Governor.
Ang isang plebisito ay ginanap noong 1989 para sa pagpapatibay ng charter na lumikha ng Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM) sa Zacaria Candao, isang payo ng MNLF bilang unang nahalal na Regional Governor.

In 1878, the Parliament of Canada passed the Canada Temperance Act which allowed for a province or city to hold a plebiscite on banning the sale of alcohol.
Noong 1878, ang Sultan ng Sulu ay lumagda ng isang kasunduang kapayapaan sa Espanya at ang nasasakupan nito ay opisyal na naging autonomosong protektorado ng Kastila.

It replaced the existing Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM), the Bangsamoro Autonomous Region was formed after voters decided to ratify the Republic Act no. 11054 or the Bangsamoro Organic Law in a January 21 plebiscite.
Ang pinalitan ng umiiral na Awtonomong Rehiyon sa Muslim Mindanao (ARMM), ang Bangsamoro Autonomous Region ay nabuo matapos magpasya ang mga botante na ratify ang Bangsamoro Organic Law sa isang plebisito sa Enero 21.

The island and was returned to Denmark by plebiscite in 1920, nine years after Witt's birth there, and is now known as Als.
Ang island at noon ay ibabalik sa Denmark sa pamamagitan ng plebisito sa 1920, siyam na taon matapos Witt ng kapanganakan doon, at ngayon ay kilala bilang Als.

That's why we gave a limit of October to February kasi sabi ng Comelec dapat matapos 'yang election ng SK ng February kasi pagdating ng Marso, April, naghahanda na kami para sa national elections. So, it's the same factors sa Bangsamoro. I'm quite confident that when we come back, that there would already be a basic law, an organic law. In the meantime, we have already started in the committee, studying the annexes because that's all we have. So, at least, pagdating ng basic law sa amin, we'll hit the ground running. Hopefully, matatapos in the time before the deadline of Comelec para naman hindi magulo pati 'yung plebiscite. Namomroblema na rin kami sa SK kasi dati SK lang October to February, ngayon dalawa na. There may be an SK election and a plebiscite pa. Mas dumami, mas malaking pressure sa Comelec.
Hindi ko maintindihan yun eh, yung concept na citizen's arrest is contrary to an order eh, kaya nga citizen's arrest eh. Tao ang huhuli, hindi mo oorderan yung taong manghuli at sa totoo lang sampal yan sa pulis, sampal yan sa Comelec hindi nila ma-enforce ang sarili nilang order, at oorderan pa nila ngayon yung tao na agwin yung trabaho nila, eh paano na yung suweldo na ibinibigay natin sa kanila.

The boundary was determined by a plebiscite in 1920.
Ang hangganan ay tinutukoy sa pamamagitan ng isang plebisito sa 1920.