power of attorney oor Tagalog

power of attorney

naamwoord

(uncountable, law) The legal authorisation of one person to act as the agent of another.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

kapangyarihang gaya ng abogado

voorbeelde

For example, many have found it helpful to have a durable power of attorney (DPA) card filled out ahead of time.
Halimbawa, nakatulong sa marami na mayroon silang pirmadong durable power of attorney (DPA).

Misuse of money and possessions by grown children who have power of attorney often leaves an aging parent afraid and vulnerable.
Ang di-wastong paggamit ng pera at mga ari-arian ng malalaki nang anak na may kapahintulutan ng abugado ay kalimitang nag-iiwan sa tumatanda nang mga magulang na takot at nanghihina ang loob.

The power of attorney given to Kaarlo Harteva (right) to which the Russian Imperial Consul in New York had affixed a government stamp
Ang “power of attorney” na ibinigay kay Kaarlo Harteva (kanan) na dinikitan ng Russian Imperial Consul sa New York ng selyo ng pamahalaan

Qualified elder discusses importance of filling out both the Advance Medical Directive/ Release card and the Society’s health-care power of attorney form.
Tatalakayin ng isang kuwalipikadong matanda ang kahalagahan ng paglalagay ng impormasyon sa Advance Medical Directive/Release card.

On September 25, 1913, the czar’s representative, the Russian Imperial Consul in New York, affixed a government stamp to the power of attorney and signed it.
Noong Setyembre 25, 1913, ang nasabing power of attorney ay dinikitan ng selyo ng pamahalaan at pinirmahan ng kinatawan ng emperador, ang Russian Imperial Consul sa New York.

These work sheets are not legal documents, but you may use your answers on these work sheets to help you to complete your DPA (durable power of attorney) card.
Ang mga work sheet na ito ay hindi legal na dokumento, pero magagamit mo ang iyong mga sagot dito para mapunan mo ang iyong DPA (durable power of attorney) card.

However, when such authority is given, it carries, within limitations, all the privileges of a power of attorney, by which one is empowered by another to act in another’s stead.
Gayunman, kapag ibinigay ang gayong awtoridad, kaakibat nito, na may mga hangganan, ang lahat ng pribilehiyo ng isang kapangyarihan ng abogado (power of attorney), na ipinagkaloob ng isang tao sa ibang tao upang kumilos para sa kanya.

A decision on February 21, 2001, by the Pennsylvania Superior Court, United States, was a resounding endorsement of a patient’s right of bodily self-determination and the validity of durable powers of attorney for health care.
Ang isang desisyon noong Pebrero 21, 2001, ng Nakatataas na Hukuman ng Pennsylvania, Estados Unidos, ay isang mariing pagsang-ayon sa karapatan ng isang pasyente na magpasiya para sa sariling katawan at sa bisa ng matitibay na gawad na kapangyarihan para sa pangangalaga sa kalusugan.

The Governing Body has approved combining the essential elements of the durable power of attorney (DPA) document and the Advance Medical Directive/Release card into a single legal document, which we shall refer to generally as a DPA card. A DPA card has been prepared for each state. The actual title of the DPA card varies from state to state.
Inaprobahan ng Lupong Tagapamahala ang isang bagong dokumento na pinamagatang Durable Power of Attorney for Health Care (DPA) na ipapalit sa dating Advance Medical Directive/Release card.

Malago Forum>TRAVEL STUFF>PHILLIPINE CONSULATE>About processing of Special Power of Attorney (SPA)
Malago Forum>ILLEGAL ACTIVITY>DEPORTATION>Naiinis sa hindi equal na treat ng mga pulis

Form 2848 Power of Attorney and Declaration of Representative
Form 2,848 Kapangyarihan ng Abogado at Pahayag ng mga Kinatawan

Despite lining up as early as dawn on Saturday, July 9, some people wait many hours to renew Philippine passports or to process Special Power of Attorney (SPA) documents.
Ang pangako ay reaksyon sa nangyaring kapalpakan ng consular services noong July 9& 10. Tanong: May super-lakas kaya siya para pakinggan at mangyari ang hinihiling ng Filipino community sa Manitoba?

adults be required to meet a threshold for capacity to grant the personal appointment that is less stringent than that to grant a power of attorney for property in Ontario (detailed in the final report)
ang mga matatanda ay kinakailangan matugunan ang limitasyon sa kakayahan upang ibigay ang personal na paghirang na mas mahigpit kaysa sa pagbigay ng isang kapangyarihan ng abogado ng ari-arian sa Ontario (mga detalye ay nasa kahulihang ulat)

If a power of attorney is being used for closing the transaction, written pre-approval for the use of the power of attorney must be obtained from the mortgage lender AND YOU MUST SATISFY THE REQUIREMENTS on the "FREE POWER OF ATTORNEY" page on this website.
Kung gagamit ng kapangyarihan ng mananaggol para sa pagsara ng transaksyon ng bentahan, ang kasulatan sa pangunahing pagsangayon sa paggamit ng kapangyarihan ng manananggol ang kailangang kunin sa kompanyang nagpapahiram.

If you are no longer a resident in Japan because of a temporary overseas posting or if you have returned home, a reliable tax agent appointed by power of attorney will request a tax accountant to do the tax refund application on your behalf. This means that you can apply for the refund and safely receive the refund amount even while overseas.
Para sa iba pa, na panandaliang nadestino sa ibang bansa, o di kaya naman ay wala sa Japan dahil sa pagbabalik-bayan sa kanyang bansa, ang mapagkakatiwalaang tax agent ng kumpanya na binigyan ng special power of attorney ang siyang hihiling sa tax accountant ukol sa pag-aayos ng proseso ng tax refund. Kaya't kahit na kayo ay nasa ibang bansa, maaaring makapag-apply ng refund, at ligtas rin ninyo itong matatanggap.

Several state attorneys general who challenged the law stated that they were disappointed with the Supreme Court's ultimate decision but happy that in doing so, the Court limited the powers of Congress under the commerce clause.
Ang Pangulo ay humihirang ng mga hukom sa Kataas-taasang Hukuman(Korte Suprema) ngunit ang mga hinirang ay dapat aprobahan ng Kongreso.

The premier and attorney general of Quebec, Maurice Duplessis, was a dictator who, according to Quebec historian Gérard Pelletier, inflicted upon the province “a twenty-year reign of lies, injustice and corruption, the systematic misuse of power, the sway of small minds and the triumph of stupidity.”
Ang punong ministro at attorney general ng Quebec, si Maurice Duplessis, ay isang diktador na, ayon sa istoryador na taga-Quebec na si Gérard Pelletier, ay nagdulot sa lalawigan ng “dalawampung taóng pamumuno na batbat ng kasinungalingan, kawalang-katarungan at katiwalian, ng sistematikong maling-paggamit ng kapangyarihan, ng impluwensiya ng mga makikitid ang isip at pagwawagi ng kahangalan.”