record oor Tagalog

record

werkwoord, naamwoord

An item of information put into a temporary or permanent physical medium.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

talaan

[ talaán ]

Verb

The size of his new record would have to be severely restricted.
Ang laki ng kanyang bagong talaan ay kailangang lubhang limitahan.

itala

[ italâ ]

Verb

In a journal or notebook, record the answers and impressions you receive during the conference.
Sa isang journal o notebook, itala ang mga sagot at impresyong natanggap mo sa kumperensya.

isulat

Verb

Consider recording your experiences in your journal and reviewing answers you receive.
Isiping isulat sa iyong journal ang iyong mga karanasan at repasuhin ang mga sagot na iyong natanggap.

sumulat · tandaan · itanda · rekord · itinala · plaka · patotoo

Record

Soortgelyke frases

clinical records
mga talaan sa klinika

data record
rekord ng mga datos

social security record software (anypia)
software na talaan ng social security (anypia)

record label
Tatak ng taga-plaka

earnings record
talaan ng mga kinita

record chart
Talaan ng mga musika

messaging records management
pamamahala sa talaan ng pagmemensahe

Guinness World Records
Guinness World Records

newspaper record
talaan ng pahayag

voorbeelde

The Bible refers to State records of the governments of Judah and Israel, as well as to State matters of Babylon and Persia.
Ang Bibliya ay tumutukoy sa mga ulat ng Estado ng Juda at Israel, at sa mga suliraning pang-Estado ng Babilonya at Persya.

From 1951-2010, the Philippines saw its average temperature rise by 0.65 degrees Celsius, with fewer recorded cold nights and more hot days.
Mula 1951-2010, ang Pilipinas ay nakita nito ang average na temperatura tumaas sa pamamagitan ng 0.65 degrees Celsius, na may mas kaunting mga naitala sa malamig na gabi at higit pang mga mainit na araw.

(Ge 11:31, 32) In any case, these circumstances add weight to the significance of Joshua’s warning to Israel after their entry into the Promised Land, as recorded at Joshua 24:2, 14: “This is what Jehovah the God of Israel has said, ‘It was on the other side of the River [Euphrates] that your forefathers dwelt a long time ago, Terah the father of Abraham and the father of Nahor, and they used to serve other gods.’
(Gen 11:31, 32) Sa paanuman, ang mga kalagayang ito ang nagpatindi sa kahalagahan ng babala ni Josue sa Israel pagkatapos nilang pumasok sa Lupang Pangako, gaya ng nakaulat sa Josue 24:2, 14: “Ito ang sinabi ni Jehova na Diyos ng Israel, ‘Sa kabilang ibayo ng Ilog [Eufrates] nanahanan ang inyong mga ninuno noong sinaunang panahon, si Tera na ama ni Abraham at ama ni Nahor, at naglilingkod sila noon sa ibang mga diyos.’

Sometime before the Tuesday evening meeting, the circuit overseer meets with the coordinator or another local elder to discuss any questions he has as a result of reviewing the records.
Ilang oras bago ang pulong sa Martes ng gabi, makikipagkita ang tagapangasiwa ng sirkito sa koordineytor o iba pang elder para pag-usapan ang anumang tanong niya matapos repasuhin ang mga rekord.

The graphic novel landed on the 12th spot of top selling Philippine fiction books for 2005, based on records of National Bookstore, the largest bookstore chain in the country.
Ang nobelang grapiko ay nagkamit ng ika-12 pwesto sa listahan ng mga mabiling aklat ng kathang-isipang Pilipino sa taong 2005, ayon sa mga tala ng National Bookstore, ang pinakamalaganap na tindahan ng aklat sa bansa.

She recorded, “I stayed peaceful and said, ‘If you think that I do something wrong teaching my children religion, then you can lock me up.’
Itinala niya, “Nanatili akong payapa at sinabi ko, ‘Kung sa palagay ninyo ay mali ang ginagawa ko sa pagtuturo ng relihiyon sa mga anak ko, ibilanggo ninyo ako.’

The following is an account of Lehi’s prophecy, recorded by Nephi:
Narito ang salaysay ng propesiya ni Lehi, na itinala ni Nephi:

(Revelation 20:12, 13) The apostle John records another vision, found in Revelation chapter 21, which will be fulfilled during the Millennial Reign of Christ Jesus.
(Apocalipsis 20:12, 13) Iniulat ni apostol Juan ang isa pang pangitaing masusumpungan sa Apocalipsis kabanata 21, na matutupad sa panahon ng Milenyong Paghahari ni Kristo Jesus.

The counsel for living that Jehovah has had recorded in the Bible will always bring success when applied.
Ang payo sa pamumuhay na ipinasulat ni Jehova sa Bibliya ay laging magdudulot ng tagumpay kung ikakapit.

• What record have missionaries and others serving in foreign lands compiled?
• Anong rekord ang nabuo ng mga misyonero at ng iba pang naglilingkod sa banyagang mga lupain?

However, no such curse is recorded in the Bible.
Gayunman, walang gayong pagsumpa ang nakatala sa Bibliya.

The Bible record reads: “Now Miriam and Aaron began to speak against Moses on account of the Cushite wife whom he had taken . . .
Ganito ang mababasa sa ulat ng Bibliya: “At nagsalita si Miriam at si Aaron laban kay Moises dahil sa asawang Cusita na kinuha niya . . .

11 And it came to pass that the army of Coriantumr did pitch their tents by the hill Ramah; and it was that same hill where my father Mormon did ahide up the records unto the Lord, which were sacred.
11 At ito ay nangyari na, na itinayo ng mga hukbo ni Coriantumer ang kanilang mga tolda sa burol ng Rama; at ito ang yaon ding burol kung saan aikinubli ng aking amang si Mormon ang mga talaan ayon sa Panginoon, na mga banal.

It is an emotional time for everyone, and a little forethought and understanding will go a long way to making the arrangements easier.”—The Complete Wedding Organiser and Record.
Isa itong maigting na panahon para sa lahat, at malaki ang maitutulong ng kaunting pag-iisip nang patiuna at pag-unawa upang maging mas madali ang mga kaayusan.” —The Complete Wedding Organiser and Record.

House-to-house records
Pagbabalik sa mga napaglagyan ng aklat na Creation

And when this is done on the general church book, the record shall be just as holy, and shall answer the ordinance just the same as if he had seen with his eyes and heard with his ears, and made a record of the same on the general church book.
At kapag ito ay naisagawa na sa pangkalahatang aklat ng simbahan, ang talaan ay magiging kasingbanal, at tutugunin ang ordenansa nang gayon din na tila baga kanyang nakita ng kanyang mga mata at narinig ng kanyang mga tainga, at gumawa ng talaan ng gayon din sa pangkalahatang aklat ng simbahan.

Many of these revelations are recorded in another scripture called the Doctrine and Covenants.
Marami sa mga paghahayag na ito ay nakatala sa isa pang banal na kasulatan na tinatawag na Doktrina at mga Tipan.

Overharvesting, however, has pushed the wholesale cost of nests to a record $230 per pound [$500 per kg], and premium- grade nests can fetch over eight times that much.
Gayunman, ang sobrang pangunguha ang nagpataas ng pakyaw na halaga ng mga pugad sa mataas na halagang $500 bawat kilo, at ang magandang klase ng mga pugad ay walong ulit pa ang kahigitan.

The Bible’s perfect record of fulfilled prophecy should give us what confidence?
Ang sakdal na ulat ng natupad na mga hula ng Bibliya ay dapat magbigay sa atin ng anong pananalig?

Mosiah 9–10 contains a record of two different times when the Lamanites came to battle against Zeniff and his people.
Ang Mosias 9–10 ay naglalaman ng tala ng dalawang magkaibang pangyayari nang salakayin ng mga Lamanita si Zenif at ang kanyang mga tao.

(Luke 8:11) Or, as another record of the parable says, the seed is “the word of the kingdom.”
(Lucas 8:11) O, gaya ng sabi ng isa pang ulat hinggil sa talinghaga, ang binhi ay “ang salita ng kaharian.”

This Bible account, recorded at Genesis 22:1-18, gives us a prophetic glimpse into God’s great love for us.
Inihula ng ulat na ito ng Bibliya, na nakatala sa Genesis 22:1-18, ang dakilang pag-ibig ng Diyos sa atin.

From the instances recorded in the Scriptures in which Jehovah was consulted by Urim and Thummim, it appears that the question was so framed that a “yes” or “no” answer, or at least a very brief and direct reply, could be given.
Batay sa mga pangyayaring nakaulat sa Kasulatan na doo’y sinangguni si Jehova sa pamamagitan ng Urim at Tumim, lumilitaw na ang tanong ay binalangkas sa paraang masasagot iyon ng “oo” o “hindi,” o kaya’y sa napakaikli at tuwirang sagot.

Conditions for recording were not ideal, and it was often necessary to interrupt recordings because of traffic noise.
Mahirap magrekord noon dahil sa ingay ng trapiko.

(2 Corinthians 5:7) Although they did not see the miracles recorded in the Bible, they firmly believe that these occurred.
(2 Corinto 5:7) Bagaman hindi nila nakita ang mga himalang nakaulat sa Bibliya, matibay ang paniniwala nilang naganap ang mga ito.