seize oor Tagalog

seize

/siːz/ werkwoord

(transitive) to deliberately take hold of; to grab or capture

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

hulihin

dumakip

samsamin

Verb

To take possession of by force or authority.

humuli · hawakan · daklutin · agaw · samsam · pigilan

Soortgelyke frases

seize the day
wikang Kapampangan

seizes
sumamsam

confiscate; seize
Kumpiská

voorbeelde

Finally, in May 1941, the colonial government in India cabled Yangon, ordering the local authorities to seize our literature.
Pagkatapos, noong Mayo 1941, nagpadala ng telegrama sa Yangon ang kolonyal na gobyerno sa India. Ipinag-utos nito sa mga opisyal sa Yangon na kumpiskahin ang ating mga literatura.

This, of course, does not mean that you must seize upon these occasions to lecture your child.
Siyempre pa, hindi ito nangangahulugan na dapat mong sunggaban ang mga pagkakataong ito upang sermunan ang iyong anak.

Finally, Brodess and "the Georgia man" came toward the slave quarters to seize the child, where Rit told them, "You are after my son; but the first man that comes into my house, I will split his head open."
Nang umabot na si Brodess at ang "Lalaking mula sa Georgia" sa bentahan ng alipin upang kunin ang bata sa bahay nito, sinabi ni Rit sa kanila na: "Kayo ay pumunta rito para sa anak ko;pero ang unang taong pumasok sa bahay ko, hihiwain ko ang kanyang ulo."

And the people in the East will be seized with horror.
At mababalot ng takot ang mga tao sa Silangan.

He seized the opportunity to give a witness, and the director was so impressed with the brother’s honesty that he asked him to stay on and work for him.
Sinamantala niya ang pagkakataon na makapagpatotoo, at hangang-hanga ang direktor sa katapatan ng kapatid na ito anupat pinanatili siya at pinagtrabaho sa kaniya.

10 The hypocritical Jewish clergy seek an occasion to seize Jesus, but he answers a number of their catch questions and confounds them before the people.
10 Ang mapagpaimbabaw na klerong Judio ay humahanap ng pagkakataon na madakip si Jesus, ngunit kaniyang nasasagot ang marami sa kanilang pakanang mga tanong at sila’y nalalagay sa kahihiyan sa harap ng mga tao.

16 So they seized her, and when she reached the place where the horses enter the king’s house,*+ she was put to death there.
16 Kaya sinunggaban nila siya, at nang madala nila siya sa lugar na pinapasukan ng mga kabayo sa bahay* ng hari,+ pinatay nila siya roon.

Jehovah now said to Moses: ‘Reach out your hand and seize it by the tail.’
Sinabi ngayon ni Jehova kay Moises: ‘Iunat mo ang iyong kamay at sunggaban mo iyon sa buntot.’

“He has gone out of his mind,” they conclude, and they want to seize him and take him away.
“Siya’y nasisiraan na ng isip,” ang sabi nila, at ibig nilang sunggaban siya at ipagsama.

The city was thrown into confusion, and as the Ephesians rushed into the theater, they seized and took along “Gaius and Aristarchus, Macedonians, traveling companions of Paul.”
Nagkagulo sa lunsod, at habang dumaragsa sa dulaan ang mga taga-Efeso, sinunggaban nila at isinama “sina Gayo at Aristarco, mga taga-Macedonia, na mga kasamahan ni Pablo sa paglalakbay.”

Accordingly, the second-born Jacob was holding the heel of Esau at their birth; hence the name Jacob, meaning “One Seizing the Heel.”
Kaayon nito, si Jacob, na ikalawang ipinanganak, ay nakahawak sa sakong ni Esau nang ipanganak sila; dito nanggaling ang pangalang Jacob, nangangahulugang “Isa na Sumusunggab sa Sakong.”

4 Jehovah now said to Moses: “Reach out your hand and seize it by the tail.”
4 Sinabi ngayon ni Jehova kay Moises: “Iunat mo ang kamay mo at hawakan mo iyon sa buntot.”

Somewhere within Pennsylvania, the National Guard has seized control of the area.
Sa pagtapos ng Pebrero, halos buong bansa na ang kontrolado ng oposisyon.

1 And now it came to pass that when Nephi had said these words, behold, there were men who were judges, who also belonged to the secret band of Gadianton, and they were angry, and they cried out against him, saying unto the people: Why do ye not seize upon this man and bring him forth, that he may be condemned according to the crime which he has done?
1 At ngayon ito ay nangyari na, nang sabihin ni Nephi ang mga salitang ito, masdan, may mga kalalakihan na mga hukom, na kabilang din sa lihim na pangkat ni Gadianton, at sila ay nagalit, at sila ay nagsalita nang laban sa kanya, sinasabi sa mga tao: Bakit hindi ninyo dakpin ang lalaking ito at dalhin siya, upang siya ay maparusahan alinsunod sa mabigat na kasalanang nagawa niya?

Of course, we seized the opportunity to tell them about our hope, and often they would accept some of the “forbidden” publications.
Mangyari pa, sinasamantala namin ang pagkakataon upang ibalita sa kanila ang aming pag-asa, at kadalasa’y tinatanggap naman nila ang ilan sa “bawal” na mga babasahin.

The New Caxton Encyclopedia says that “the Church seized the opportunity to Christianize these festivals.”
Ang The New Caxton Encyclopedia ay nagsasabing “ang Simbahan ang nagsamantala sa pagkakataon na gawing Kristiyano ang mga kapistahang ito.”

“Jesus, knowing that they were about to come and seize him to make him king, withdrew again to the mountain all alone.” —John 6:15.
“Si Jesus, sa pagkaalam na papalapit na sila at aagawin siya upang gawin siyang hari, ay muling umalis na nag-iisa patungo sa bundok.” —Juan 6:15.

He remained there at the request of his supporters and did not share in the battle that completely defeated Absalom’s attempt to seize the throne.
Nanatili siya roon ayon sa kahilingan ng kaniyang mga tagasuporta at hindi siya sumama sa pakikipagbaka na tumapos sa pagsisikap ni Absalom na agawin ang trono.

This is a fascinating supposition, because it means that the same Luther who served to perpetuate organized religion back there by being a force for disunity is today being seized upon as a force for unity.
Isa itong kaakit-akit na akala o palagay, sapagka’t nangangahulugan ito na si Luther din na nagpanatili sa organisadong relihiyon noon sa pagiging isang puwersa sa pagkakabahagi ang siya ngayong sinusunggaban bilang isang puwersa sa pagkakaisa.

Probably the grandfather of Irijah the officer at the gate of Benjamin who seized the prophet Jeremiah, falsely charging that he was attempting to desert to the Chaldeans. —Jer 37:1-15.
Malamang na ang lolo ni Irias na opisyal sa pintuang-daan ng Benjamin na dumakip sa propetang si Jeremias, anupat may-kabulaanang nagparatang dito ng pagtatangkang lumipat sa panig ng mga Caldeo. —Jer 37:1-15.

Rather, one of the angelic “sons of God” developed a selfish desire to seize for himself the worship rightfully belonging to Jehovah.
Sa halip, isa sa anghelikong “mga anak ng Diyos” ang tinubuan ng mapag-imbot na hangaring agawin para sa kaniyang sarili ang pagsambang nararapat lamang kay Jehova.

(Acts 27:4, 5) Still, we can envision Paul seizing every opportunity to share the good news.
(Gawa 27:4, 5) Sa kabila nito, makikini-kinita nating ginagamit ni Pablo ang bawat pagkakataon para ibahagi ang mabuting balita.

(2Ki 10:35; 13:1) When he succeeded his father to the throne, much of the realm was controlled by Syrian King Hazael of Damascus, who had seized from Jehu all of Israel’s territory E of the Jordan River.
(2Ha 10:35; 13:1) Nang halinhan niya ang kaniyang ama sa trono, ang malaking bahagi ng nasasakupan ay nasa panunupil ng Siryanong si Haring Hazael ng Damasco, na siyang umagaw kay Jehu ng buong teritoryo ng Israel sa S ng Ilog Jordan.

Baibars had seized the opportunity after a war pitting the cities of Venice and Genoa against each other (1256–1260) had exhausted the Syrian ports that the two cities controlled.
Sinunggaban ni Baibars ang pagkakataon pagkatapos na ang isang digmaan na naglalaban ng mga siyudad ng Venice at Genoa sa bawat isa (1256–1260) ay umubos sa mga puertong Syrian na kinokontrol ng dalawang mga siyudad.

Seize the pledge from him if he did so for a foreign woman.
Kunin mo ang prenda niya kung nanagot siya para sa babaeng banyaga.