serf oor Tagalog

serf

naamwoord

A semifree peasant of a low hereditary class, slavishly attached to the land owned by a feudal lord and required to perform labour, enjoying minimal legal or customary rights

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

alipin

naamwoord

... It was an age of hopelessness, a time of masters and serfs.
... Panahon ito ng kawalan ng pag-asa, panahon ng mga panginoon at mga alipin.

voorbeelde

... It was an age of hopelessness, a time of masters and serfs.
... Panahon ito ng kawalan ng pag-asa, panahon ng mga panginoon at mga alipin.

Different papyrus documents from the second millennium B.C.E. also refer to the making of bricks by serfs, to the use of straw and brick-clay, and to the daily production quota of bricks that workers had to meet.
May iba’t ibang dokumentong papiro mula sa ikalawang siglo B.C.E. ang nagsasabi rin ng tungkol sa paggawa ng laryo ng mga alipin, paggamit ng dayami at laryong luwad, at kota na dapat magawa ng isang manggagawa araw-araw.

Serfs emancipated in Russia.
Pinalaya ang mga alipin sa Russia.

Deprived of education and cultural opportunities, “the serf had few rights that were enforceable at law against his manorial lord,” says Collier’s Encyclopedia.
Palibhasa’y pinagkakaitan ng edukasyon at kultural na mga pagkakataon, “ang alipin ay may ilang karapatan na ipinatutupad ng batas laban sa kaniyang panginoong nagmamay-ari ng lupa,” sabi ng Collier’s Encyclopedia.

25:3 And of Idithun: the sons of Idithun, Godolias, Serf, Jeseias, and Hasabias, and Mathathias, six, under the hand of their father Idithun, who prophesied with a harp to give thanks and to praise the Lord.
25:3 Kay Jeduthun: ang mga anak ni Jeduthun; si Gedalias, at si Sesi, at si Jesaias, si Hasabias, at si Mathithias, anim; sa ilalim ng kapangyarihan ng kanilang ama na si Jeduthun na may alpa, na siyang pumuri na may pagpapasalamat at pagpapaunlak sa Panginoon.

hardly anybody in connection with crop circles ever expressed more precisely, than subordinates and serfs of John Major and Her Majesty. Yes, Prime Minister! Yes, this is a purely natural and normal phenomenon, which relates even solely and purely with the weather, with one of its very extreme phenomenon.
bahagya sinuman may kaugnayan sa lupon crop kailanman ipinahayag mas tumpak, Hihigit mga mga subordinates at serfs ng John Major at ng Kanyang Kamahalan. Oo, Prime Minister! Oo, ito ay isang pulos natural at normal na kababalaghan, Aling nauugnay kahit pulos at para lamang sa mga panahon, sa isa ng kanyang matinding kababalaghan.

“The struggle for the democratic renovation of Russia,” I wrote at that time, “has wholly grown out of capitalism and is being conducted by the forces unfolding on the basis of capitalism and is being aimed directly and first of all against the feudal-serf obstacles on the path of the development of capitalist society.”
“Ang pakikibaka para sa demokratikong pag—aayos ng Rusya...” sinulat ko rin ng panahong iyon, “sa kabuuan nito ay kinuha mula sa kapitalismo, at kaagad—agad, una sa lahat, ay naka—direkta laban sa pyudal na mga basal na harang sa daraanan ng pagpapa—unlad sa isang kapitalistang lipunan.”