sonnet oor Tagalog

sonnet

/sɒnɪt/ werkwoord, naamwoord

a fixed verse form of Italian origin consisting of fourteen lines that are typically five-foot iambics rhyming according to a prescribed scheme

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

soneto

verse form consisting of fourteen lines

dalitlit

verse form consisting of fourteen lines

Soneto

form of poetry with fourteen lines; by the thirteenth century it signified a poem of fourteen lines that follows a strict rhyme scheme and specific structure

voorbeelde

Poets wrote eloquent sonnets, and composers developed innovative music.
Sumulat ng magagandang tula ang mga makata at marami ring mga awit ang nakatha.

Among the poems he wrote for Liwayway was the sonnet "En Su Incansable Labor" ("On Her Tireless Work") included in the National Library of the Philippines (NLP) catalog in 2012.
Kabilang sa mga tulang isinulat niya sa Liwayway ang sonetong "En Su Incansable Labor" ("Sa Kanyang Walang-pagod na Paggawa") na inilakip sa katalogo ng Pambansang Aklatan ng Pilipinas noong 2012.

(The New Colossus, sonnet by Emma Lazarus, dedicated to the Statue of Liberty)
(The New Colossus, soneto ni Emma Lazarus, inialay sa Statue of Liberty)

“From her beacon-hand glows world-wide welcome,” says a sonnet at her pedestal.
“Mula sa kaniyang kamay na ilaw pansenyas ay nagniningning ang pagsalubong sa buong daigdig,” sabi ng isang soneto na nakaukit sa pedestal nito.

It presents us some of the preoccupations characteristic of Dario, such as his expression of dissatisfaction towards the bourgeoisie (see, for example, the tale "El rey burgués") A new edition of the text was published in 1890, this one was augmented with several new texts, amongst which were sonnets in Alexandrine verses.
Ipinakikilala nito sa atin ang ilang "preoccupations characteristic" ni Dario, gaya ng kanyang ekspresyon ng labag sa loob tungo sa bourgeoisie tingnan, halimbawa, ang kuwento sa "El rey burgués") Ang unang edition ng teksto ay nailathala noong 1890, ito ay nadagdagan ng ilang bagong teksto, ilan ay s sa Alexandrine verses.

In 1789 was published a thin volume, containing his Sonnets and Miscellaneous Poems, now a very rare book.
Namatay siyang isang mahirap noong 1784 habang isinusulat ang isang pangalawang aklat ng poesya, isang akdang nawawala na ngayon.

Sonnet 57 is an English or Shakespearean sonnet.
Isang sikat na manunulat na Ingles ay si Shakespeare.

The rules of harmonic progression made for Mozart a cage as unyielding as the sonnet did for Shakespeare. As unyielding and as liberating - for later critics found the creator's genius in the counterpoint of structure and freedom, rigour and inventiveness.
Ang patakaran ng paglala maharmonya ginawa para sa Mozart hawla bilang isang matigas ang ulo tulad ng soneto ay para sa Shakespeare. Bilang matigas ang ulo at bilang liberating - para sa mamaya kritiko natagpuan ang gumawa ng likas na talino sa kontrapunkta ng mga istraktura at mga kalayaan, kahirapan at inventiveness.

To my mind the laws which nature obeys are less suggestive of those which a machine obeys in its motion than those which a musician obeys in writing a fugue, or a poet in composing a sonnet....
Sa aking isip ang mga batas na kalikasan obeys ay mas kaunti ang ibig sabihin ng mga iyon kung saan ang isang makina obeys sa kanyang mosyon kaysa sa mga kung saan ang isang musikero obeys sa pagsulat ng isang fugue, o ng isang makata sa mga bumubuo ng soneto....

The rules of harmonic progression made for Mozart a cage as unyielding as the sonnet did for Shakespeare.
Ang patakaran ng paglala maharmonya ginawa para sa Mozart hawla bilang isang matigas ang ulo tulad ng soneto ay para sa Shakespeare.