standstill oor Tagalog

standstill

naamwoord

complete immobility; halt

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

tigil

[ tigíl ]

naamwoord

voorbeelde

And for the next dozen years or so, things remained more or less at a standstill.
At sa susunod na mga taon pa, ang mga bagay ay nanatiling halos walang pagbabago.

AT A standstill!
LUBUSANG napahinto!

The city spreads across four main islands; bridges from the mainland are unable to handle the growing number of cars that clog the roads, bringing traffic almost to a standstill.
Ang lungsod ay kumakalat sa ibayo ng apat na pangunahing mga isla; hindi kaya ng mga tulay mula sa mainland na pangasiwaan ang dami ng mga kotse na bumabará sa mga daan, halos hindi tumatakbo ang trapiko.

On the second day out, an explosion in the engine room brought the ship to a standstill.
Noong ikalawang araw ng pagbibiyahe, dahil sa isang pagsabog sa lugar na kinaroroonan ng makina ang barko ay biglang huminto.

Full-time missionary work came to a virtual standstill because of the war, so his job of providing missionary materials became less pressing.
Halos nahinto ang gawaing misyonero dahil sa digmaan, kaya hindi na gaanong nangailangan ng mga materyal ang mga missionary.

In fact, genuine Christian evangelizing almost came to a standstill in June 1918 when leading officials of the Watch Tower Society in the United States were sentenced to 20 years’ imprisonment under false charges.
Sa katunayan, ang tunay na pag-eebanghelyong Kristiyano ay halos napahinto noong Hunyo 1918 nang ang pangunahing mga opisyales ng Samahang Watch Tower sa Estados Unidos ay hinatulan ng 20 taóng pagkabilanggo sa ilalim ng walang-katotohanang mga paratang.

Many of these people could best be found in the winter when fishing nearly comes to a standstill.
Marami sa mga taong ito ay mas madaling masumpungan sa taglamig kapag halos humihinto na ang pangingisda.

Unlike many other projects in this part of the world, where materials and resources are scarce, work on the Kingdom Halls never came to a standstill for lack of supplies.
Di-tulad ng ibang proyekto sa bahaging ito ng daigdig, kung saan kakaunti ang mga materyales at mapagkukunan, hindi kailanman huminto ang gawain sa mga Kingdom Hall dahil sa kawalan ng mga suplay.

Note that Jesus did not say that life would come to a standstill because of the distressing world conditions.
Pansinin na hindi sinabi ni Jesus na hihinto na ang lahat ng gawain dahil sa nakaliligalig na mga kalagayan sa daigdig.

The spores later land near Osaka in the form of a much more Godzilla-like Biollante, who fights Godzilla to a standstill until the latter retreats after being weakened by the Anti-Nuclear Energy Bacteria.
Ang mga spore ay tumagal malapit sa Osaka sa anyo ng mas maraming Godzilla-tulad ng Biollante, na nakikipaglaban sa Godzilla hanggang sa huling retreats pagkatapos na mapahina ng Anti-Nuclear Energy Bacteria.

(Matthew 6:33; Ephesians 5:15, 16) In some places, though, congregation activity has come to a standstill for a week or more because of a funeral.
(Mateo 6:33; Efeso 5:15, 16) Subalit sa ilang lugar, nahinto ang mga gawain ng kongregasyon sa loob ng isang linggo o mahigit pa dahil sa isang libing.

In the summer of 1953, work in the nickel mine came to a standstill for two weeks.
Noong tag-araw ng 1953, nahinto ang gawain sa minahan ng nikel sa loob ng dalawang linggo.

24 It was then that the work on the house of God, which was in Jerusalem, came to a halt; and it remained at a standstill until the second year of the reign of King Da·riʹus of Persia.
24 Kaya nahinto ang pagtatayo sa bahay ng Diyos sa Jerusalem hanggang sa ikalawang taon ng pamamahala ni Haring Dario ng Persia.

In addition, Copernicus’ theory denied the seemingly obvious “fact” that the sun rose in the east and moved across the sky to set in the west, while the earth remained at a standstill.
Bukod diyan, pinabulaanan ng teoriya ni Copernicus ang tila di-matututulang “katotohanan” na sumisikat ang araw sa silangan at tumatawid sa kalangitan upang lumubog sa kanluran, samantalang nakapirme ang lupa sa posisyon nito.

Sixteen years later, the building of Jehovah’s temple was at a standstill.
Makalipas ang 16 na taon, hindi pa rin nila naipagpapatuloy ang pagtatayo ng templo ni Jehova.

During construction, heavy traffic along Wilkinson Road often slowed down almost to a standstill as drivers and passengers tried to get a better view.
Noong itinatayo na ang gusali, lalong tumindi ang trapik sa Wilkinson Road dahil gusto itong makita ng mga drayber at pasahero.

Not at all, no more so than the traitorous action of Judas Iscariot brought God’s purposes to a standstill.
Tunay na hindi, kung paanong hindi binigo ng pagtataksil ni Judas Iscariote ang layunin ng Diyos.

Seeing our active theocratic life come almost to a standstill was discouraging, even depressing.
Nakasisira ng loob at nakapanlulumo pa nga na makitang halos huminto ang aming aktibong teokratikong buhay.

Addressing the convention on the subject “The Problems of Reconstruction and Expansion,” Brother Knorr explained that during the years of global war, no standstill had occurred in efforts at witnessing.
Sa pahayag sa kombensiyon sa paksang “Ang mga Suliranin ng Muling Pagtatayo at Pagpapalawak,” ipinaliwanag ni Brother Knorr na sa panahon ng pandaigdig na digmaan, hindi napahinto ang pagsisikap na magpatotoo.

But for Hindus the biggest draw of all in Calcutta is the Durga Puja festival, when the city bursts into five days of frenzied religious gaiety, which brings most normal activity to a standstill.
Subalit para sa mga Hindu ang pinakakaakit-akit sa lahat sa Calcutta ay ang kapistahan ng Durga Puja, kung kailan ang lunsod ay nag-uumapaw sa limang araw na magulong relihiyosong pagsasaya, anupat halos humihinto ang karamihan ng karaniwang gawain.

Virtually every major highway out of Paris was clogged to a standstill. . . .
Halos lahat ng pangunahing haywey sa labas ng Paris ay barado at hindi kumikilos. . . .

The preaching of the good news came to a virtual standstill.
Ang pangangaral ng mabuting balita ay halos huminto na.

A summary of the report in Tokyo’s Mainichi Daily News notes that besides the horrendous cost in human lives, Japan would be brought to a virtual standstill, since administrative offices are concentrated in the capital.
Binabanggit ng buod ng report sa Mainichi Daily News ng Tokyo na bukod sa pagkalaki-laking halaga sa buhay ng tao, dadalhin din nito ang Hapón sa ganap na paghinto, yamang ang mga tanggapan ng gobyerno ay pawang nasa kabisera.

During World War II, the small number of Jehovah’s Witnesses in Japan were severely persecuted, and their work came to a standstill.
Noong Digmaang Pandaigdig II, ang maliit na bilang ng mga Saksi ni Jehova sa Hapón ay mahigpit na pinag-usig, at ang kanilang gawain ay napahinto.

It seems to me that it would be a very sad comment upon the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints and her people to suppose for a moment that we are at a standstill, that we have ceased to grow, ceased to improve and to advance in the scale of intelligence, and in the faithful performance of duty in every condition in which we are placed as a people and as members of the Church of Christ.10
Sa palagay ko ay magiging napakalungkot na komentaryo sa Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw at sa kanyang mga tao na sumandaling akalaing tayo’y ganito pa rin, na tumigil na tayo sa pag-unlad at tumigil nang sumulong sa antas ng katalinuhan, at sa matapat na pagganap sa tungkulin saan man tayo naroroon bilang mga tao at miyembro ng Simbahan ni Cristo.10