summons oor Tagalog

summons

/ˈsʌmənz/ werkwoord, naamwoord

A call to do something, especially to come.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

tawag

werkwoord

Soortgelyke frases

summon
tawagan · tawagin · tumawag

summon
tawagan · tawagin · tumawag

voorbeelde

2 So the king gave the order to summon the magic-practicing priests, the conjurers, the sorcerers, and the Chal·deʹans* to tell the king his dreams.
2 Kaya ipinatawag ng hari ang mga mahikong saserdote, salamangkero, mangkukulam,* at mga Caldeo* para sabihin sa hari kung ano ang napanaginipan niya.

The woman summoned all her courage and explained her Bible-based viewpoint to her partner.
Nag-ipon ng lakas ng loob ang babae at ipinaliwanag niya sa kaniyang kinakasama ang kaniyang pangmalas na salig sa Bibliya.

In 1950, after newspaper articles written by priests denounced Jehovah’s Witnesses, the Watch Tower Society’s branch overseer was summoned by the Secretary of the Interior and Police.
Noong 1950, matapos tuligsain ang mga Saksi ni Jehova sa mga artikulo sa pahayagan na sulat ng mga pari, ang tagapangasiwa ng sangay ng Samahang Watch Tower ay ipinatawag ng Secretary of the Interior and Police.

In Brazil missionaries found that instead of knocking on doors, they usually needed to clap their hands at the front gate in order to summon the householder.
Sa Brazil nasumpungan ng mga misyonero na sa halip na kumatok sa mga pintuan, kadalasan ay kailangang pumalakpak muna sa may tarangkahan sa harap upang tawagan ang maybahay.

6 But how can you summon the courage to speak up about your faith?
6 Ngunit paano ka magkakaroon ng lakas ng loob na magsalita hinggil sa iyong pananampalataya?

Daniel was probably in his 90’s when Belshazzar summoned him to interpret the mysterious handwriting on the wall.
Marahil mahigit 90 taóng gulang na si Daniel nang ipatawag siya ni Belsasar para bigyang-kahulugan ang mahiwagang sulat-kamay sa pader.

Pharaoh now summoned Moses and Aaron and said: “Get up, get out from the midst of my people, both you and the other sons of Israel, and go, serve Jehovah, just as you have stated.
Ngayon ay ipinatawag ni Paraon sina Moises at Aaron at sinabi: “Kayo’y bumangon, umalis kayo sa gitna ng aking bayan, kayo at sampu ng iba pang mga anak ni Israel, at kayo’y yumaon, maglingkod kay Jehova, gaya ng inyong sinabi.

In December of that year my parents were served with a summons to appear before the Sondergericht (Special Court) in Berlin.
Noong Disyembre nang taóng iyon ang aking mga magulang ay tumanggap ng isang patawag na humarap sa Sondergericht (Pantanging Hukuman) sa Berlin.

(Matthew 9:2-4) On one occasion the anger of some Pharisees was so intense that they summoned a man whom Jesus had healed and then “threw him out” of the synagogue—apparently expelling him!
(Mateo 9:2-4) Minsan ay gayon na lamang ang galit ng ilang Fariseo anupat ipinatawag nila ang lalaking pinagaling ni Jesus at pagkatapos ay “pinalayas siya” sa sinagoga —maliwanag na itiniwalag siya!

The Catholic Church could no longer put up with Hus’ exposures and summoned him to answer for his views before the Council of Constance, held from 1414 to 1418 near Lake Constance.
Hindi na matiis ng Iglesia Katolika ang mga ginawa ni Hus na pagbibilad kaya ipinatawag siya upang panagutan ang kaniyang mga kuru-kuro sa harap ng Konsilyo ng Constance, na ginanap mula 1414 hanggang 1418 malapit sa Lake Constance.

(Matthew 5:10-12) A similar response is recorded at Acts 5:40, 41: “They summoned the apostles, flogged them, and ordered them to stop speaking upon the basis of Jesus’ name, and let them go.
(Mateo 5:10-12) Ang katulad na tugon ay nakaulat sa Gawa 5:40, 41: “Kanilang ipinatawag ang mga apostol, binugbog, at iniutos na huwag na silang magsalita ng anuman tungkol sa pangalan ni Jesus, at sila’y pinalaya.

18 When De·liʹlah saw that he had opened his heart to her, she immediately summoned the Phi·lisʹtine lords,+ saying: “Come up this time, for he has opened his heart to me.”
18 Nang makita ni Delaila na sinabi na ni Samson ang lahat, ipinasabi niya sa mga pinuno ng mga Filisteo:+ “Pumunta kayo rito ngayon, dahil sinabi na niya sa akin ang lahat.”

10 As soon as he had seen the vision, we tried to go into Mac·e·doʹni·a, drawing the conclusion that God had summoned us to declare the good news to them.
10 Pagkakita niya sa pangitain, sinikap naming makapunta sa Macedonia, dahil iniisip naming ipinatawag kami ng Diyos para sabihin sa kanila ang mabuting balita.

The combined armies of the enemy now cross over into Jezreel, and ‘Jehovah’s spirit envelops Gideon’ as he summons Israel to battle.
Tumawid sa Jezreel ang pinagsamang mga hukbo ng kaaway, at ‘ang espiritu ni Jehova ay suma-kay Gideon’ nang tawagin niya ang Israel sa pagdidigma.

A doctor was immediately summoned from the next room.
Kagyat na ipinatawag ang doktor sa katabing silid.

Summon the women who sing dirges,*+
Ipatawag ninyo ang mga babaeng umaawit ng awit ng pagdadalamhati;+

15 “When he eventually got back after having secured the kingly power,* he summoned the slaves to whom he had given the money,* in order to ascertain what they had gained by their business activity.
15 “Nang makabalik siya matapos na makuha ang kapangyarihan bilang hari,* ipinatawag niya ang mga aliping binigyan niya ng pera* para alamin kung magkano ang kinita nila sa pagnenegosyo.

10 So he summoned his 12 disciples and gave them authority over unclean spirits,+ in order to expel these and to cure every sort of disease and every sort of infirmity.
10 Pagkatapos, tinawag niya ang kaniyang 12 alagad at binigyan sila ng awtoridad na magpalayas ng masasamang* espiritu+ at magpagaling ng bawat uri ng sakit at kapansanan.

He then summoned Josephine.
Pagkatapos, ipinatawag naman niya si Josephine.

That was the Bethlehem to which Joseph was summoned, for it was the ancestral home of the family of King David —the family to which both Joseph and his bride belonged.
Ito ang Betlehem kung saan uuwi si Jose dahil ito ang bayan ng pamilya ni Haring David —ang pamilyang pinagmulan ni Jose at ng kaniyang asawa.

Later, upon learning from Paul’s own nephew of a Jewish plot to kill the apostle, Claudius Lysias summoned two of his army officers and commanded them to get ready 200 soldiers, 70 horsemen, and 200 spearmen to leave for Caesarea at about 9:00 p.m. in order to take Paul to Governor Felix.
Nang maglaon, matapos niyang malaman mula sa mismong pamangkin ni Pablo ang tungkol sa pakana ng mga Judio na patayin ang apostol, tinawag ni Claudio Lisias ang dalawa sa kaniyang mga opisyal ng hukbo at inutusan ang mga ito na maghanda ng 200 kawal, 70 mangangabayo, at 200 maninibat upang umalis patungong Cesarea nang mga 9:00 n.g. at dalhin si Pablo kay Gobernador Felix.

After some 40 years of caring for Jethro’s flocks in the vicinity of Mount Horeb (Sinai), Moses was summoned by Jehovah back to Egypt, and he returned with his father-in-law’s good wishes. —Ex 2:15-22; 3:1; 4:18; Ac 7:29, 30.
Pagkatapos ng mga 40 taon ng pagpapastol sa mga kawan ni Jetro sa kapaligiran ng Bundok Horeb (Sinai), si Moises ay tinawag ni Jehova upang bumalik sa Ehipto, at bumalik siya taglay ang pagsang-ayon ng kaniyang biyenan. —Exo 2:15-22; 3:1; 4:18; Gaw 7:29, 30.

24 Joshua then assembled all the tribes of Israel together at Sheʹchem and summoned the elders of Israel, its heads, its judges, and its officers,+ and they stood before the true God.
24 At tinipon ni Josue sa Sikem ang lahat ng tribo ng Israel at ipinatawag ang matatandang lalaki ng Israel, ang mga ulo nito, ang mga hukom nito, at ang mga opisyal nito,+ at tumayo sila sa harap ng tunay na Diyos.

I have summoned my warriors to express my anger,
Para ipakita ang galit ko, tinawag ko ang aking mga mandirigma,

6 Moreover, he summoned his son Solʹo·mon and instructed him to build a house for Jehovah the God of Israel.
6 Pagkatapos, ipinatawag niya ang anak niyang si Solomon at tinagubilinan itong magtayo ng isang bahay para kay Jehova na Diyos ng Israel.