supplant oor Tagalog

supplant

/səˈplɑːnt/, /səˈplænt/ werkwoord

(transitive) To take the place of; to replace, to supersede.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

palitan

Verb

Supplant

voorbeelde

(Ge 25:26) For this he was named Jacob, meaning “One Seizing the Heel; Supplanter,” which had prophetic meaning.
(Gen 25:26) Dahil dito ay pinangalanan siyang Jacob, nangangahulugang “Isa na Sumusunggab sa Sakong; Kaagaw,” na may makahulang kahulugan.

Jehovah’s spirit becomes operative and enables Elisha to see a bitter picture, saddening to Elisha: Hazael as supplanter of Ben-hadad will in time mete out unspeakable injury to Israel, although it is a just punishment from Jehovah for their sins.
Kumilos ang espiritu ni Jehova at ipinakita kay Eliseo ang isang nakapipighating tagpo, na ikinalungkot ni Eliseo: Sa kalaunan ay gagawa si Hazael, bilang kahalili ni Ben-hadad, ng napakatinding pinsala sa Israel, bagaman ito ay makatarungang parusa mula kay Jehova dahil sa kanilang mga kasalanan.

“The Nativity gradually absorbed or supplanted all other solstice rites,” says the Encyclopedia of Religion.
“Unti-unting pumalit sa lahat ng ritwal ng solstice ang pagdiriwang sa kapanganakan ni Kristo,” ang sabi ng Encyclopedia of Religion.

(Ge 4:25) Isaac named his younger twin son Jacob (One Seizing the Heel; Supplanter) because at birth this boy was holding on to the heel of Esau his brother. —Ge 25:26; compare the case of Perez at Ge 38:28, 29.
(Gen 4:25) Pinanganlan ni Isaac na Jacob (Isa na Sumusunggab sa Sakong; Kaagaw) ang nakababata sa kambal niyang mga anak, sapagkat nang ipanganak ang batang ito, nakahawak ito sa sakong ni Esau na kaniyang kapatid. —Gen 25:26; ihambing ang kaso ni Perez sa Gen 38:28, 29.

Sometimes digital bytes and computer monitors seem to be supplanting the language of laughter, gestures, and smiles.
Kung minsan, waring napapalitan na ng mga digital byte at mga computer ang lengguwahe ng pagtawa, pagkumpas, at pagngiti.

When that is dissolved, and we again obtain our bodies by the power of the resurrection, that which we now call the life of the body, and which is formed from the food we eat and the water we drink will be supplanted by another element; for flesh and blood cannot inherit the Kingdom of God [see 1 Corinthians 15:50] (DBY, 374).
Kapag ito ay nalusaw at, at muli nating matanggap ang ating mga katawan sa pamamagitan ng kapangyarihan ng pagkabuhay na mag-uli, itong tinatawag natin ngayon na buhay ng katawan, na nabubuo mula sa pagkaing ating kinakain at tubig na ating iniinom ay mapapalitan ng ibang sangkap; sapagkat ang laman at dugo ay hindi maaaring magmana ng Kaharian ng Diyos [tingnan sa 1 Mga Taga Corinto 15:50] (DBY, 374).

18:11) However, if we allow a love for money to supplant our love for God, Satan will have gained a victory.
18:11) Gayunman, kapag hinayaan nating madaig ng pag-ibig sa salapi ang pag-ibig natin sa Diyos, nagtagumpay si Satanas.

Soon the bishops, rather than the Roman prefects, would be the source of order and the seat of power in the cities; the metropolitans, or archbishops, would support, if not supplant, the provincial governors; and the synod of bishops would succeed the provincial assembly.
Hindi nagtagal at ang mga obispo, sa halip na mga Romanong mahistrado, ang naging tagapagpalakad at tagapamahala sa mga lungsod; ang mga primado, o arsobispo, ay naging alalay, o kaya’y kahalili, ng mga gobernador sa lalawigan; at ang sangguniang panlalawigan ay pinalitan ng kapulungan ng mga obispo.

For the first time in the history of man the words “Here lies” were supplanted by the divine message “He is risen.”
Sa kauna-unahang pagkakataon sa kasaysayan ng tao ang mga salitang “Dito nakahimlay” ay napalitan ng banal na mensaheng “Siya’y nagbangon.”

Neither supplants the other, and certainly the Church, even at its best, cannot substitute for parents.
Ni isa sa mga ito, lalong-lalo na ang Simbahan, kahit pa napakahusay na nito, ay hindi makahahalili sa mga magulang.

However, the King James Version fared well, even though it took some 30 years for it to supplant the Geneva Bible in the affections of the people.
Pero maganda naman ang naging pagtanggap sa King James Version, bagaman inabot nang mga 30 taon bago nito nahalinhan ang Geneva Bible sa puso ng mga tao.

New Christian Personality Supplants Violence
Pinalitan ng Bagong Pagkataong Kristiyano ang Karahasan

Let sincere men and women the world over unite in earnest effort to supplant feelings of selfishness, hatred, animosity, greed, by the law of service to others, and thereby promote the peace and happiness of mankind.10
Magkaisa ang matatapat na lalaki at babae sa buong mundo sa taimtim na pagsisikap na palitan ang damdaming makasarili, galit, poot, sakim, ng batas ng paglilingkod sa iba, nang sa gayo’y lumaganap ang kapayapaan at kaligayahan ng sangkatauhan.10

Thus, in the days of Belshazzar, king of Babylon, when the prophet Daniel had a dream about two wild beasts, one supplanting the other, Jehovah gave him its interpretation: “The ram that you saw possessing the two horns stands for the kings of Media and Persia.
Sa gayon, noong panahon ni Belshasar, hari ng Babilonya, nang managinip ang propetang si Daniel tungkol sa dalawang mabangis na hayop na ang isa ay humalili sa isa, ganito ang paliwanag na ibinigay sa kaniya ni Jehova: “Ang lalaking tupa na nakita mong may taglay na dalawang sungay ay kumakatawan sa mga hari ng Medo at Persia.

In later periods his proper name “Marduk” was supplanted by the title “Belu” (“Owner”), so that finally he was commonly spoken of as Bel.
Noong bandang huli, ang kaniyang pangalang pantangi na “Marduk” ay napalitan ng titulong “Belu” (“May-ari”), anupat nang maglaon ay karaniwan na lamang siyang tinutukoy bilang si Bel.

(Ja·a·koʹbah) [from a root meaning “seize the heel; supplant”].
[mula sa salitang-ugat na nangangahulugang “sunggaban ang sakong; agawan”].

[English equivalent of Jacob, meaning, “One Seizing the Heel; Supplanter”].
[Katumbas ng Jacob, nangangahulugang, “Isa na Sumusunggab sa Sakong; Kaagaw”].

Our schools, our Church organizations, and some worthy social institutions are all helps in the upbuilding and guidance of the youth, but none of these—great and important as they are in the lives of our youth—can supplant the permanence and the influence of the parents in the home.12
Lahat ng paaralan, organisasyon ng Simbahan, at ilang karapat-dapat na institusyon ng ating lipunan ay mga tulong sa pagpapalaki at paggabay sa mga kabataan, ngunit wala sa mga ito—dakila man at mahalaga sa buhay ng ating mga kabataan—ang makapapalit sa pagkapermanente at impluwensiya ng mga magulang sa tahanan.12

The New Year’s celebration, in effect, supplanted Christmas.
Sa diwa, hinalinhan ng pagdiriwang ng Bagong Taon ang pagdiriwang ng Pasko.

‘It Cannot Be Supplanted’
‘Ito’y Hindi Maaaring Halinhan’

They ‘proof text’ (that is, supply a biblical citation to support) almost every statement of faith, taking for granted the authority of the Bible, which entirely supplants tradition.”
Sila’y nagbibigay ng ‘patotoong teksto’ (samakatuwid nga, gumagamit ng isang talata sa Bibliya upang sumuhay) sa halos bawat pangungusap ng pananampalataya, tinatanggap nang walang pag-aalinlangan ang awtoridad ng Bibliya, na lubusang inihahalili sa tradisyon.”

The new home we shall call ‘Bethel,’ and the new office and auditorium, ‘The Brooklyn Tabernacle’; these names will supplant the term ‘Bible House.’”
Ang bagong tahanan ay tatawagin nating ‘Bethel,’ at ang bagong opisina at awditoryum, ‘The Brooklyn Tabernacle’; ang mga ito ang papalit sa pangalang ‘Bible House.’”

“Researchers promised to cure such hereditary disorders as cystic fibrosis, muscular dystrophy and sickle-cell anemia, not with conventional medicine but with the magic of genetic engineering, supplanting defective genes with their normal counterparts.”
“Ipinangako ng mga mananaliksik na gagamutin ang mga namamanang sakit gaya ng cystic fibrosis, pagkatuyot ng laman, at sickle-cell anemia, hindi ng dati nang mga medisina kundi ng himala ng genetic engineering, hahalinhan ang may diperensiyang mga gene ng normal na mga katumbas nito.”

* Many larger national and international institutions that used to support and strengthen families now try to supplant and even sabotage the very families they were created to serve.
* Maraming mas malalaking pambansa at pandaigdigang institusyong dating sumusuporta at nagpapalakas sa mga pamilya ang ngayo’y nagtatangkang palitan at isabotahe pa nga ang mga pamilyang mismong dapat nilang paglingkuran.