tableland oor Tagalog

tableland

naamwoord

A relatively flat region of terrain, particularly in reference to surrounding terrain.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

kataasan

paltok

voorbeelde

30 To the east of these hills and tablelands lies the extensive rocky wilderness that effectively cut off direct travel between the Promised Land and Mesopotamia, causing the caravan routes to detour many miles northward.
30 Sa silangan ay ang malawak at mabatong ilang na lubusang humahadlang sa paglalakbay sa pagitan ng Lupang Pangako at ng Mesopotamya, kaya ang mga mangangalakal ay lumiligid nang maraming milya pahilaga.

The Hebrew term mi·shohrʹ, rendered “tableland,” is derived from a root meaning “be straight, right.”
Ang terminong Hebreo na mi·shohrʹ, isinaling “talampas,” ay hinalaw sa salitang-ugat na nangangahulugang “maging tuwid, tama.”

On its S, Gilead bordered the tableland N of the torrent valley of Arnon, in which area was situated Mount Nebo, over 800 m (2,630 ft) high.
Sa T ng Gilead, kahangga ng pook na ito ang talampas sa H ng agusang libis ng Arnon, ang lugar na kinaroroonan ng Bundok Nebo, na may taas na mahigit sa 800 m (2,630 piye).

Though it had forests in its mountainous areas, most of Bashan was a plateau, high tableland.
Bagaman ito’y may mga gubat sa lugar na bulubundukin, karamihan ng Bashan ay isang talampas, mataas na kapatagan.

On this broad tableland the cities had no natural defenses and would have need for the ‘high walls’ mentioned in the Scriptures.
Sa malawak na talampas na ito, ang mga lunsod ay walang likas na mga depensa at mangangailangan ng ‘matataas na pader’ na binanggit sa Kasulatan.

(Jos 19:17, 21; 21:27-29) Ramoth is tentatively identified with Kokab el-Hawa (Kokhav ha-Yarden), on a tableland about 10 km (6 mi) N of Beth-shean.
(Jos 19:17, 21; 21:27-29) Ipinapalagay na ang Ramot ay ang Kokab el-Hawa (Kokhav ha-Yarden), na nasa isang talampas na mga 10 km (6 na mi) sa H ng Bet-sean.

East of the Rift Valley are the plateaus of Edom and Moab (2Ch 20:10) and the high cliffs along the eastern side of the Dead Sea, including Mount Nebo from which Moses viewed the Promised Land, as well as the tableland E of the Jordan Valley, which averages about 600 m (2,000 ft) in elevation.
Nasa silangan ng Rift Valley ang mga talampas ng Edom at ng Moab (2Cr 20:10) at ang matataas na dalisdis sa kahabaan ng silanganing panig ng Dagat na Patay, pati ang Bundok Nebo kung saan tinanaw ni Moises ang Lupang Pangako, gayundin ang talampas sa S ng Libis ng Jordan, na sa katamtaman ay may taas na mga 600 m (2,000 piye).

MOUNTAINS AND TABLELANDS EAST OF THE JORDAN
MGA KABUNDUKAN AT MGA TALAMPAS SA SILANGAN NG JORDAN

The region consisted mostly of high, sparsely wooded tablelands cut through by deep ravines.
Ang lugar na ito ay matalampas at may malalalim na bangin.

Along the eastern coast there are high mountain ranges, whereas rocky tablelands and low hills occupy the western coast.
Sa kahabaan ng silanganing baybayin ay may matataas na kabundukan, samantalang mababatong talampas at mabababang burol naman ang nasa kanluraning baybayin.

11:12-28) It is a rolling tableland, best suited to sheep grazing.
11:12-28) Ito’y bulubunduking talampas, angkop sa pagpapastol ng tupa.

The sons of Reuben and of Gad, who raise livestock, ask to settle in the territory east of the Jordan, and after they agree to help in conquering the Promised Land, the request is granted, so that these two tribes, together with half the tribe of Manasseh, are given this rich tableland as their possession.
Ang teritoryo sa silangan ng Jordan ay hiningi ng mga anak ni Ruben at Gad na mga pastol ng hayop, at nang pumayag sila na tumulong sa paglupig sa Lupang Pangako, ang kahilingan nila ay ibinigay, kaya sa dalawang tribong ito, kasama ang kalahati ng tribo ni Manasses, ay ibinigay ang mayamang talampas na ito bilang pag-aari.

(Nu 23:1-9) Thereafter, Bamoth-baal and other towns “on the tableland” were assigned to the tribe of Reuben as an inheritance.
(Bil 23:1-9) Nang maglaon, ang Bamot-baal at ang iba pang mga bayan “na nasa talampas” ay iniatas sa tribo ni Ruben bilang mana.

Mountains/Tablelands East of Jordan
Kabundukan/Mga Talampas sa Silangan ng Jordan

By what are the tablelands bounded on the east?
Ano ang hangganan ng mga talampas sa gawing silangan?

The fourth geographic region of Palestine consisted of hills and tablelands E of the great Jordanian rift.
Ang ikaapat na heograpikong rehiyon ng Palestina ay binubuo ng mga burol at mga talampas sa S ng malaking guwang ng Jordan.

8 “At that time we seized the land of the two Amʹor·ite kings+ who were in the region of the Jordan, from the Arʹnon Valley* as far as Mount Herʹmon+ 9 (the mountain that the Si·doʹni·ans used to call Sirʹi·on and the Amʹor·ites used to call Seʹnir), 10 all the cities of the tableland,* all Gilʹe·ad, and all Baʹshan as far as Salʹe·cah and Edʹre·i,+ the cities of the kingdom that belonged to Og in Baʹshan.
8 “Kinuha natin noon ang lupain ng dalawang Amoritang hari+ na nasa rehiyon ng Jordan, mula sa Lambak* ng Arnon hanggang sa Bundok Hermon+ 9 (ang bundok na tinatawag noon na Sirion ng mga Sidonio at Senir ng mga Amorita), 10 ang lahat ng lunsod sa talampas, ang buong Gilead, at ang buong Basan hanggang sa Saleca at Edrei,+ na mga lunsod ng kaharian ni Og sa Basan.

(De 2:36, 37; 3:8-10) However, at times “Gilead” or “the land of Gilead” applied generally to the entire Israelite territory E of the Jordan, including Bashan and the tableland N of the Arnon. —Jos 22:9; Jg 20:1, 2; 2Sa 2:9; 2Ki 10:32, 33; see GALEED.
(Deu 2:36, 37; 3:8-10) Gayunman, kung minsan ang “Gilead” o “lupain ng Gilead” ay ikinakapit sa buong teritoryong Israelita sa S ng Jordan, kasama na rito ang Basan at ang talampas sa H ng Arnon. —Jos 22:9; Huk 20:1, 2; 2Sa 2:9; 2Ha 10:32, 33; tingnan ang GALEED.

TABLELAND
TALAMPAS

28 “The side of the Jordan toward the east” rises rapidly from the Rift Valley to form a series of tablelands.
28 “Ang bahagi ng Jordan sa gawing silangan” ay mabilis na pumapaitaas mula sa Rift Valley upang bumuo ng sunud-sunod na mga talampas.

The peninsula consists of a rocky tableland sloping eastward down toward the Persian Gulf from its backbone formed by the mountain range running parallel to the W coast.
Ang peninsula ay binubuo ng isang mabatong talampas na papalusong sa silangan patungo sa Gulpo ng Persia mula sa pinakagulugod nito na binubuo ng kabundukang kahilera ng K baybayin.

(Ps 26:12) At times mi·shohrʹ applies to the tableland situated E of the Dead Sea between Heshbon in the N and the torrent valley of Arnon in the S. —De 3:10; Jos 13:9, 15-17; 20:8.
(Aw 26:12) Kung minsan, ang mi·shohrʹ ay kumakapit sa talampas na nasa S ng Dagat na Patay sa pagitan ng Hesbon sa H at ng agusang libis ng Arnon sa T. —Deu 3:10; Jos 13:9, 15-17; 20:8.

A Moabite city of the tableland, or “level country,” E of the Jordan mentioned with other cities in a pronouncement against Moab.
Isang Moabitang lunsod ng talampas, o “kapatagan,” sa S ng Jordan. Binanggit ito kasama ng iba pang mga lunsod sa isang kapahayagan laban sa Moab.

Using the map “Natural Regions of the Promised Land” with the paragraph, briefly identify the areas included in the following natural divisions of the land: (a) the plains west of the Jordan, (b) the mountainous regions west of the Jordan, (c) the mountains and tablelands east of the Jordan.
Sa tulong ng mapang “Likas na mga Rehiyon ng Lupang Pangako,” banggitin sa maikli ang mga dakong kalakip ng sumusunod na likas na mga pagkakahati ng lupain: (a) mga kapatagan sa kanluran ng Jordan, (b) mga bulubundukin sa kanluran ng Jordan, (c) mga kabundukan at talampas sa silangan ng Jordan.

Since the tableland of Medeba was in the territory of Reuben (Jos 13:15, 16), Israel had apparently lost this area to the Moabites so that Omri later had to recapture it.
Yamang ang talampas ng Medeba ay nasa teritoryo ng Ruben (Jos 13:15, 16), lumilitaw na nakuha ng mga Moabita mula sa Israel ang lugar na ito anupat nang maglaon ay kinailangang muli itong bihagin ni Omri.