tambourine oor Tagalog

tambourine

/ˌtæm.bɝ.ˈɹiːn/ naamwoord

a percussion instrument consisting of a small, usually wooden, hoop closed on one side with a drum frame and featuring jingling metal disks on the tread; it is usually held in the hand and shaken rhythmically.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

panderetas

percussion instrument

Tamburina

musical instrument in the percussion family

tamburina

Tambourine

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Panderetas

voorbeelde

Percussion instruments included tambourines and sistrums, a kind of musical rattle, as well as “all sorts of instruments of juniper wood.”
Ang instrumentong pinupukpok naman ay mga tamburin at sistro, isang uri ng panugtog na inaalog, at “lahat ng uri ng mga panugtog na yari sa tablang enebro.”

The Bible explains that when the Israelite leader Jephthah returned home after an important victory in battle, his daughter ran to meet him “with tambourine playing and dancing.”
Sinasabi ng Bibliya na pagkatapos ng isang mahalagang tagumpay sa digmaan, si Jepte na lider ng Israel ay sinalubong ng kaniyang anak na babae na “may pagtugtog ng tamburin at pagsasayaw.”

After God miraculously led Moses and the Israelites through the Red Sea, Moses’ sister, Miriam, accompanied by “all the women,” went out “with tambourines and in dances.”
Pagkatapos na makahimalang patawirin ng Diyos si Moises at ang mga Israelita sa Dagat na Pula, ang kapatid ni Moises na si Miriam, kasama “ang lahat ng mga babae,” ay lumabas na “may mga tamburin at nagsasayawan.”

With the tambourine and the harp let them make melody to him.”
Tumugtog nawa sila para sa kaniya na may tamburin at alpa.”

But there's no fucking way you guys could'a written Mr Tambourine Man.
Nagbalatkayo s'ya bilang isang guro bilang si Mr. Gluten.

The instruments used in Bible times can be divided into three basic categories: stringed instruments, such as the harp, the lyre (1), and the lute (2); wind instruments, such as the horn, or shofar (3), the trumpet (4), the much loved flute, or pipe (5); percussion instruments, such as the tambourine (6), the sistrum (7), cymbals (8), and bells (9).
Ang mga instrumentong ginamit noong panahon ng Bibliya ay maaaring hatiin sa tatlong kategorya: mga panugtog na de-kuwerdas, gaya ng alpa, lira (1), at laud (2); mga panugtog na hinihipan, gaya ng tambuli, o shofar (3), trumpeta (4), at plawta, o pipa (5); mga panugtog na pinupukpok o pinag-uumpog, gaya ng tamburin (6), sistro (7), simbalo (8), at kuliling (9).

Although the tambourine is not mentioned in connection with temple worship, it was used by both men and women in praising Jehovah and on other joyful occasions such as feasts and weddings.
Bagaman hindi binabanggit ang tamburin may kaugnayan sa pagsamba sa templo, ginamit ito kapuwa ng mga lalaki at mga babae sa pagpuri kay Jehova at sa iba pang maliligayang okasyon gaya ng mga piging at mga kasalan.

Will be accompanied by tambourines and harps+
Ay sasabayan ng mga tamburin at mga alpa+

O virgin of Israel, you will again take up your tambourines
O dalaga ng Israel, muli mong kukunin ang mga tamburin mo

On one occasion, women celebrated David’s achievements “with song and dances” and “with tambourines.” —Judges 11:34; 1 Samuel 18:6, 7.
Ipinagdiwang din ng mga babae ang tagumpay ni David na “may awit at mga sayaw” at “may mga tamburin.” —Hukom 11:34; 1 Samuel 18:6, 7.

The name of the place was Topheth, and they said it was called thus because at the time of worship they would dance and strike tambourines [Heb., tup·pimʹ] so that the father would not hear his son’s cries when they were causing him to pass through the fire, and that his heart might not become agitated over him and he take him from their hand.
Topet ang pangalan ng lugar, at sinabi nilang gayon ang itinawag dito sapagkat sa panahon ng pagsamba sila’y nagsasayaw at nagpapatunog ng kanilang mga tamburin [sa Heb., tup·pimʹ] upang hindi marinig ng ama ang iyak ng kaniyang anak kapag pinararaan nila ito sa apoy, at upang hindi maligalig ang kaniyang puso dahil sa bata at kunin niya ito mula sa kanilang kamay.

Moses’ sister Mirʹi·am took her tambourine, and all the women followed her with their tambourines.
Si Miriam na kapatid na babae ni Moises, at ang lahat ng mga kababaihan ay masayang sumayaw sa saliw ng kanilang mga pandereta.

+ 8 David and all Israel were celebrating before the true God with all their might, accompanied by songs, harps, other stringed instruments, tambourines,+ cymbals,+ and trumpets.
+ 8 Si David at ang buong Israel ay masayang-masayang nagdiwang sa harap ng tunay na Diyos, habang umaawit at nagpapatugtog ng mga alpa at iba pang instrumentong de-kuwerdas, mga tamburin,+ mga simbalo,*+ at mga trumpeta.

(Exodus 14:31) The men of Israel joined Moses in a victory song to Jehovah, and Miriam and other women responded by playing tambourines and dancing.
(Exodo 14:31) Ang mga lalaki ng Israel ay umalinsabay kay Moises sa pag-awit ng isang awit ng tagumpay para kay Jehova, at tumugon naman si Miriam at ang ibang mga babae sa pamamagitan ng pagtugtog ng mga tamburin at ng pagsayaw.

The singers went in front, the players on stringed instruments after them; in between were the maidens beating tambourines.
Nasa unahan ang mga mang-aawit, kasunod ang mga manunugtog ng alpa; sa pagitan ay ang mga dalagang tumutugtog ng pandereta.

“LIKE a large and startled family, living in a ramshackle old house whose front wall has suddenly collapsed, there seems to be a row going on in practically every room —with tambourine-bashing Jesus children screaming at elegant Anglo-Catholic homosexuals in black silk suits.” —The Sunday Times, London, April 11, 1993.
“TULAD ng isang malaki at nagulat na pamilya,na nakatira sa isang gigiray-giray na lumang bahay na biglang naguho ang harapan, waring may away na nagaganap sa halos bawat silid —na ang mga anak ni Jesus na may hawak na inihahampas na mga tamburin ay sumisigaw sa eleganteng Anglo-Katolikong mga homoseksuwal na may kasuutang sedang itim.” —The Sunday Times, London, Abril 11, 1993.

When David, as king, brought the ark of the covenant to Jerusalem, the people “were celebrating before Jehovah with all sorts of instruments of juniper wood and with harps and with stringed instruments and with tambourines and with sistrums and with cymbals.”
Nang dalhin ni Haring David sa Jerusalem ang kaban ng tipan, ang taong-bayan ay “[nagdiwang] sa harap ni Jehova taglay ang lahat ng uri ng mga panugtog na yari sa tablang enebro at may mga alpa at mga panugtog na de-kuwerdas at mga tamburin at mga sistro at mga simbalo.”

And there must prove to be harp and stringed instrument, tambourine and flute, and wine at their feasts.”
At ang alpa at ang viola, ang pandereta at ang plauta, at ang alak ay nasa kanilang mga kapistahan.”

Praise him with the tambourine and the circle dance.
Purihin ninyo siya ng tamburin at ng paikut-ikot na sayaw.

And there must prove to be harp and stringed instrument, tambourine and flute, and wine at their feasts; but the activity of Jehovah they do not look at.” —Isaiah 5:11, 12.
At dapat na may alpa at panugtog na de-kuwerdas, tamburin at plawta, at alak sa kanilang mga piging; ngunit ang gawain ni Jehova ay hindi nila tinitingnan.” —Isaias 5:11, 12.

5 When David returned in victory, Hebrew women used lutes and tambourines while celebrating (Hebrew, sa·chaqʹ).
5 Nang bumalik si David na taglay ang tagumpay, ang mga babaing Hebreo ay gumamit ng mga lutes at mga pandereta samantalang nagdiriwang (Hebreo, sa·chaqʹ).

Tambourines, Sistrums, and Cymbals
Mga Tamburin, Sistro, at mga Simbalo

(Ex 15:20; Jg 11:34; 1Sa 18:6) The tambourine is also associated with the prospective gladness of Israel when the time of her restoration would arrive. —Jer 31:4.
(Exo 15:20; Huk 11:34; 1Sa 18:6) Iniuugnay rin ang tamburin sa magiging kagalakan ng Israel kapag dumating na ang panahon ng pagsasauli sa kaniya. —Jer 31:4.

12 The tambourine and the harp are pleasant instruments used to praise Jehovah and express joy.
12 Ang tamburin at ang alpa ay kalugud-lugod na mga instrumento na ginagamit sa pagpuri kay Jehova at sa pagpapahayag ng kagalakan.

The church reverberates with the sound of the guitar, trumpet, drums, tambourines, and clashing cymbals.
Sa simbahan ay naghuhumugong ang tunog ng gitara, trumpeta, tambol, pandereta, at nagsasalpukang mga simbalo.