telegraph oor Tagalog

telegraph

/ˈtɛl.ə.ɡɹæf/, /ˈtɛl.ɪ.ɡɹæf/ werkwoord, naamwoord

(historical) An apparatus, or a process, for communicating rapidly between distant points, especially by means of established visible or audible signals representing words or ideas, or by means of words and signs, transmitted by electrical means.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

telegrapo

[ telégrapo ]

The telegraph cable laid across the Atlantic in 1866 was not the first.
Ang kable ng telegrapo na nailagay sa karagatan ng Atlantiko noong 1866 ay hindi siyang una.

voorbeelde

In 1869 a telegraph service between Tokyo and Yokohama was inaugurated.
Noong 1869, pinasinayaan ang serbisyo ng telegrapo sa pagitan ng Tokyo at Yokohama.

The Bureau of Telecommunications, a government operated agency having a Telecom Office stationed in the municipality is providing telegraphic services to the residents of Calabanga while Postal services is provided mainly by the Philippine postal corporation.
Ang Bureau of Telecommunications, isang ahensiya na pinamahalaan ng pamahalaan na may Telecom Office na nakatalaga sa munisipalidad ay nagbibigay ng telegraphic na serbisyo sa mga residente ng Calabanga habang ang mga serbisyo ng Postal ay ibinibigay sa pamamagitan ng Philippine postal corporation.

Upon learning of this mistreatment, the brothers at the branch office immediately telegraphed protests to the military commander in Waingapu, the regional military commander in Timor, the divisional military commander in Bali, the supreme military commander in Jakarta, and other key government authorities.
Nang malaman ng mga kapatid sa tanggapang pansangay ang pagmamaltratong ito, agad nilang pinadalhan ng telegrama bilang protesta ang commander sa Waingapu, ang regional commander sa Timor, ang divisional commander sa Bali, ang supreme commander sa Jakarta, at ang iba pang awtoridad ng gobyerno.

The Daily Telegraph of London reports: “Astronomers have worked out that there are 70 thousand million million million —or seven followed by 22 zeros— stars visible from the Earth” by telescope.
Iniulat ng The Daily Telegraph ng London: “Tinaya ng mga astronomo na may 70 libong milyon milyon milyon — o pito na sinundan ng 22 zero —na mga bituin ang makikita mula sa Lupa” sa pamamagitan ng teleskopyo.

Although Britons are healthier and wealthier than they were 25 years ago, they are generally less happy, according to a survey reported in The Daily Telegraph of London.
Bagaman ang mga taga-Britanya ay mas malulusog at mas mayayaman kaysa noong 25 taon na nagdaan, sila ay karaniwan nang di-gaanong maligaya, ayon sa isang surbey na iniulat sa The Daily Telegraph ng London.

“The Australian Catholic Church has taken out a multimillion dollar insurance policy to protect itself against claims of sexual abuse by priests,” reports The Sunday Telegraph of Sydney, New South Wales.
“Ang Iglesya Katolika sa Australia ay nagsaayos ng isang multimilyong dolyar na polisa sa seguro upang maingatan ang sarili nito laban sa mga paghahabol dahil sa seksuwal na pang-aabuso ng mga pari,” ulat ng The Sunday Telegraph sa Sydney, New South Wales.

Breaking the cycle of contamination and treating the victims is costly and difficult—about $90 a treatment, “a small fortune in Angola,” reports The Daily Telegraph of London.
Ang pagsugpo sa siklo ng paglaganap ng sakit at paggamot sa mga biktima ay mahal at mahirap —mga $90 bawat paggamot, “napakamahal para sa mga nasa Angola,” ang ulat ng The Daily Telegraph ng London.

The creation of “‘designer’ steel from scratch” to meet specific needs is now a distinct possibility, reports The Daily Telegraph of London.
Ang pagkakagawa sa “ ‘tagapagdisenyong’ bakal nang walang tulong” upang matugunan ang espisipikong mga pangangailangan ay posible na ngayon, ulat ng The Daily Telegraph ng London.

According to O’Neill, children of broken homes were “50 per cent more likely to suffer health problems, twice as likely to run away from home and five times as likely to suffer abuse,” reports The Sunday Telegraph of London.
Ayon kay O’Neill, ang mga anak na mula sa wasak na mga tahanan ay “50 porsiyentong mas malamang na magkasakit, dalawang ulit na mas malamang na maglayas at limang ulit na mas malamang na dumanas ng pag-abuso,” ang ulat ng The Sunday Telegraph sa London.

Commenting on this trend, the religion correspondent for London’s Daily Telegraph wrote: “All the main denominations, from the Church of England and the Roman Catholics to the Methodist and United Reformed Churches, are suffering from long-term decline.”
Hinggil sa kalakarang ito, ganito ang isinulat ng isang kolumnistang panrelihiyon ng Daily Telegraph ng London: “Tuluy-tuloy ang paghina ng lahat ng pangunahing denominasyon, mula sa Church of England at Romano Katoliko hanggang sa Metodista at United Reformed Church.”

Under this feature heading, London’s Daily Telegraph of November 12, 1987, reported on a motion before the General Synod of the Church of England.
Sa ilalim ng ganitong tampok na pamagat, nag-ulat ang Daily Telegraph ng London noong Nobyembre 12, 1987, hinggil sa panukalang iniharap sa Pangkalahatang Sinodo ng Church of England.

But two shocking factors have combined, causing The Daily Telegraph to conclude: “Britain has lost the battle to prevent the Aids virus infiltrating blood supplies.”
Subalit dalawang nakagigitlang bagay ang nagsama, kayat ganito ang sabi ng The Daily Telegraph: “Ang Britanya ay nagapi sa pakikipaglaban na mahadlangan ang virus ng AIDS na makapasok sa suplay ng dugo.”

“The world’s oldest-known formula for toothpaste, used more than 1,500 years before Colgate began marketing the first commercial brand in 1873, has been discovered on a piece of dusty papyrus in the basement of a Viennese museum,” the Electronic Telegraph reports.
“Ang pinakamatandang kilaláng pormula ng toothpaste sa daigdig, na ginamit mahigit na 1,500 taon na ang nakalilipas bago simulang ipagbili ng Colgate ang kauna-unahang komersiyal na toothpaste noong 1873, ay natuklasan sa isang piraso ng maalikabok na papiro sa silong ng isang museo sa Vienna,” ang ulat ng Electronic Telegraph.

Serving as a U.S. Military Telegraph Corps operators, whether in the field or in the War Office was a hard and thankless job.
Ang lathalaing ito na tungkol sa Militar, Kasaysayan at Estados Unidos ay isang usbong.

British Maritime Technology is now seeking ways to apply the findings to propellers, turbine blades, submarines, and aircraft, reports Britain’s Daily Telegraph.
Ang British Maritime Technology ay humahanap ngayon ng mga paraan upang ikapit ang mga tuklas sa mga propeler, sa mga talim ng turbine, sa mga submarino, at sa eruplano, ulat ng Daily Telegraph ng Britaniya.

The Sunday Telegraph Magazine noted that one Rum resident confided: “The professor kept something up his sleeve—either a butterfly or a plant—to discover every year.”
Sinabi ng The Sunday Telegraph Magazine na isang taga-Rum ang nagtapat: “May nakatagong reserba ang propesor —alinman sa isang paruparo o isang halaman —na diumano’y matutuklasan sa bawat taon.”

▪ April 7, 1985: “A majority of Anglicans think that the Church of England should keep out of politics, according to a Gallup Poll conducted exclusively for The Sunday Telegraph.”
▪ Abril 7, 1985: “Inaakala ng karamihan ng mga Anglicano na ang Iglesya ng Inglatera ay hindi dapat makialam sa pulitika, sang-ayon sa isang surbey na pantanging isinagawa ng Gallup Poll para sa The Sunday Telegraph.”

An important aspect of the fulness that is available to us in this special season is a miraculous progression of innovations and inventions that have enabled and accelerated the work of salvation: from trains to telegraphs to radios to automobiles to airplanes to telephones to transistors to televisions to computers to satellite transmissions to the Internet—and to an almost endless list of technologies and tools that bless our lives.
Ang isang mahalagang aspeto ng kaganapan na makukuha natin sa espesyal na panahong ito ay ang mahimalang pag-unlad ng mga inobasyon at imbensyon na nagbigay kakayahan at nagpabilis sa gawain ng kaligtasan: mula sa tren, telegraph, radyo, kotse, eroplano, telepono, transistor, telebisyon, computer, satellite transmission at internet—at sa halos walang katapusang listahan ng teknolohiya at kasangkapan na magpapala sa ating buhay.

After a three-day hearing last April, the Coroner’s Court of Sydney, Australia, decided that there was “insufficient evidence” to commit the chief suspect to trial for the July 21, 1985, bombing of a Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses near Sydney, according to the Daily Telegraph of Sydney.
Pagkaraan ng tatlong araw na paglilitis noong nakaraang Abril, ang Coroner’s Court sa Sydney, Australia, ay nagpasiya na “walang sapat na katibayan” upang iharap sa paglilitis ang pangunahing pinaghihinalaan sa Hulyo 21, 1985, na pagbomba ng isang Kingdom Hall ng mga Saksi ni Jehova malapit sa Sydney, sang-ayon sa Daily Telegraph ng Sydney.

The church may contemplate posthumous apologies, reports The Sunday Telegraph of London.
Maaaring pag-isipan ng simbahan ang pagpapatawad sa mga pinatay na ito, ulat ng The Sunday Telegraph ng London.

Little wonder that a report of the case in The Daily Telegraph described the guilty general practitioner as the “‘Devil’ doctor.”
Hindi nga kataka-taka na isang ulat sa The Daily Telegraph hinggil sa kaso ang naglarawan sa nagkasalang manggagamot bilang ang “ ‘Diyablong’ doktor.”

“An army of 700,000 specially trained ducks and chickens has been mobilised to help fight China’s biggest locust plague in 25 years,” reports The Daily Telegraph of London.
“Isang napakalaking kawan ng 700,000 pato at manok na pantanging sinanay ang ginamit upang tumulong na labanan ang pinakamalaking salot ng balang sa Tsina sa nakalipas na 25 taon,” ulat ng The Daily Telegraph ng London.

“Western tourists and businessmen who are illegally buying tiger skins in China are responsible for the slaughter of one of the world’s most endangered species,” says The Sunday Telegraph of London.
“Ang mga turista at negosyante mula sa Kanluran na ilegal na bumibili ng mga balat ng tigre sa Tsina ay responsable sa pagpatay sa isa sa pinakananganganib malipol na uri ng hayop sa daigdig,” ang sabi ng The Sunday Telegraph ng London.

In response to rising complaints, the government has decided in some cases to remove men altogether, reports the Calcutta newspaper The Telegraph.
Dahil sa dumaraming reklamo, nagpasiya ang gobyerno na ipagbawal ang mga lalaki sa ilang tren, ang ulat ng pahayagang The Telegraph sa Calcutta.

It went out of business with the beginning of transcontinental telegraph service, thus ending one of the most colorful chapters in American postal history.
Nagsara ito sa pagsisimula ng transkontinental na lingkurang pantelegrapo, sa gayo’y niwawakasan ang isa sa pinakamakulay na mga kabanata sa kasaysayan ng koreo sa Amerika.