terrace oor Tagalog

terrace

/ˈtɛɹəs/, /'tɛrəs/ werkwoord, naamwoord

A platform that extends outwards from a building.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

pilapil

Terrace

eienaam

A city in British Columbia, Canada

voorbeelde

In 1643 he was appointed "draughtsman of plants and terraces" for Anne of Austria, the queen mother, and from 1645 to 1646 he worked on the modernisation of the gardens of the Château de Fontainebleau.
Noong 1643 siya ay hinirang bilang "dibuhante ng mga halaman at mga terasa" para kay Anne ng Austria, ang reynang ina, at mula 1645 hanggang 1646, siya ay nagtrabaho para sa modernisasyon ng mga hardin ng Château de Fontainebleau.

Terraced fields are found in other countries too, particularly in Southeast Asia, South America, and some parts of Africa.
Ang terrace na ginawang mga bukid ay masusumpungan din sa Timog-silangang Asia, Timog Amerika, at sa ilang bahagi ng Aprika.

Though not overabundant, in the rainy season surface water eroded the agricultural land of the terraces—conquered with such great labor—as it ran down the sides of the ravine.
Bagaman hindi labis-labis, kung tag-ulan ay inaanod ng tubig-ulan ang lupang sinasaka sa mga bai-baitang na lupa —na pinaghirapan nang husto kung kaya nagawa— habang ito’y humuhugos pababa sa gilid ng bangin.

Habakkuk had an exemplary attitude, for he said: “Although the fig tree itself may not blossom, and there may be no yield on the vines; the work of the olive tree may actually turn out a failure, and the terraces themselves may actually produce no food; the flock may actually be severed from the pen, and there may be no herd in the enclosures; yet, as for me, I will exult in Jehovah himself; I will be joyful in the God of my salvation.”
Taglay ni Habakuk ang isang ulirang saloobin, sapagkat sinabi niya: “Bagaman ang puno ng igos ay hindi mamulaklak, at hindi magkaroon ng aanihin sa mga punong ubas; ang bunga ng punong olibo ay maaaring magmintis, at ang hagdan-hagdang lupain ay hindi magbibigay ng pagkain; ang kawan ay maaaring mahiwalay sa kural, at hindi magkakaroon ng bakahan sa mga kulungan; gayunman, sa ganang akin, ako ay magbubunyi kay Jehova; ako ay magagalak sa Diyos ng aking kaligtasan.”

A protective wall, carefully fashioned terraces, and a watchman’s booth marked a well-kept hillside vineyard.
Ang bakod, maayos na hilera ng mga tanim, at kubol ng bantay ay tanda na naaalagaang mabuti ang ubasan.

It is therefore believed that the terrace building began, at the very least, several hundred years ago.
Pinaniniwalaan kung gayon na sinimulang gawin ang mga terrace humigit-kumulang ilang daang taon na ang nakalipas.

40 And all the valley* of the carcasses and of ashes* and all the terraces as far as the Kidʹron Valley,+ clear to the corner of the Horse Gate+ toward the east, will be something holy to Jehovah.
40 At ang buong lambak* ng mga bangkay at ng mga abo,* at ang lahat ng hagdan-hagdang lupain hanggang sa Lambak ng Kidron,+ hanggang sa panulukan ng Pintuang-Daan ng mga Kabayo+ papunta sa silangan, ay magiging banal kay Jehova.

It is the largest mound at Cahokia and is shaped like a truncated pyramid but with four terraces at various levels.
Ito ang pinakamalaking bunton sa Cahokia at may hugis na parang putol na piramide ngunit may apat na terasa na may iba’t ibang taas.

As a result, the terraces are now equated with other sites of great historical and cultural value, such as the Taj Mahal in India, the Galapagos Islands of Ecuador, the Great Wall of China, and Angkor Wat of Cambodia.
Bunga nito, ang terraces ay kahanay na ngayon sa ibang mga lugar na may malaking kahalagahang pangkasaysayan at pangkultura, tulad ng Taj Mahal sa India, ng Isla ng Galapagos ng Ecuador, ng Great Wall ng Tsina, at ng Angkor Wat ng Cambodia.

Besides the fortifications, Herod built an elegant, three-tiered hanging palace with a terrace and with bathing pools, as well as another palace with a Roman bathhouse having heating pipes in the walls, and a sit-down lavatory with flushing system.
Bukod sa mga kuta, nagpagawa si Herodes ng isang eleganteng tatlong-palapag na palasyo na nasa isang dalisdis at may isang terasa at mga pool na paliguan; nagpatayo rin siya roon ng isa pang palasyo na may bahay-paliguan sa istilong Romano kung saan may pampainit na mga tubo sa mga dingding at isang kasilyas na may mga upuan at sistema ng pagpapaanod ng dumi sa tubig.

It was the massive diggings and terraces of the Kennecott copper mine.
Ito ay malalaking hukay at bai-baitang na lupa na minahan ng tanso sa Kennecott.

Could we have a table on the terrace?
Pwede bang lagyan ng mesa ang terasa?

10 “Come up against her vineyard terraces and bring ruin,
10 “Pasukin ninyo ang ubasan niya at sirain iyon,

Of course, agricultural terraces are hardly unique to the Philippines.
Sabihin pa, ang terraces na pang-agrikultura ay hindi lamang natatangi sa Pilipinas.

From December 1891 to June 1892, Rizal lived with his family in Number 2 of Rednaxela Terrace, Mid-levels, Hong Kong Island.
Mula Disyembre 1891 hanggang Hunyo 1892, nanirahan si Rizal at kaniyang mga pamilya sa Blng 2 ng Rednaxela Terrace, sa isla ng Hong Kong.

Farmers therefore abandon land that had been preserved for thousands of years by means of terracing and careful irrigation, and the soil eventually washes away.
Kaya iniiwan ng mga magsasaka ang lupain na naingatan na nang libu-libong taon sa pamamagitan ng hagdan-hagdang pagtatanim at maingat na pagpapatubig, at ang lupa ay naaagnas sa kalaunan.

(Jer 44:1, 7, 8) On arrival at Tahpanhes, Jeremiah enacted a prophetic scene directed by Jehovah, placing stones in the mortar of “the terrace of bricks that is at the entrance of the house of Pharaoh in Tahpanhes” in the presence of the other Jews.
(Jer 44:1, 7, 8) Pagdating sa Tapanhes, isinadula ni Jeremias ang isang makahulang tagpo na ipinag-utos ni Jehova, anupat naglagay ng mga bato sa argamasa ng “hagdan-hagdang laryo na nasa pasukan ng bahay ni Paraon sa Tapanhes” sa harap ng iba pang mga Judio.

Below the terraces, in the muddy green waters of Lake Rotomahana, were bubbling hot springs.
Sa ilalim ng bai-baitang na lupa, sa maputik na luntiang tubig na Lawa ng Rotomahana, ay bumubulubok ang mainit na mga bukal.

You will see people working in the terraces, which range from a few square feet to 100,000 square feet [10,000 sq m].
Makakakita ka ng mga tao na nagtatrabaho sa terraces, na may sukat na mula sa ilang metro kuwadrado hanggang 10,000 metro kuwadrado.

Anthropologists suggest that the builders migrated from northern Indochina or from Indonesia and settled in Luzon, bringing with them their wet-rice terracing culture.
Sinasabi ng mga antropologo na ang mga gumawa ay nandayuhan mula sa hilagaang Indochina o mula sa Indonesia at nanirahan sa Luzon, anupat dala-dala nila ang kanilang kultura sa pagtatanim sa mga terrace ng palay na nabubuhay sa matubig na bukid.

Behind this open-air courtroom, on the north edge of the lower terrace, lies the ‘sacred spring’ and its oracular shrine.
Sa likuran ng bukás na hukumang ito, sa dulong hilaga ng mababang terado, naroon ang ‘sagradong bukál’ at ang dambana ng orakulo nito.

By then famed as a wonder of the world, the terraces were described as “large white basins graduating in size . . . towards the summit and filled with water of the most lovely blue colour encrusted round with sparkling dazzling white . . . and the Pink Terraces all bright pink, with the same lovely blue water in the large shallow basins.”
Noong panahong iyon ay nakilala bilang isang kababalaghan sa daigdig, ang bai-baitang na lupa ay inilarawan bilang “malalaking puting mga lunas na palaki nang palaki . . . hanggang sa sukdulan at punô ng tubig na pinakamagandang kulay asul na napalalamutian sa paligid ng kumikinang na puti . . . at ang Pink Terraces na pawang matingkad na rosas, na may gayundin kagandang asul na tubig sa malalaki’t mababaw na mga lunas.”

of another danger: “The terraces should always be kept wet, but now there is a water shortage as a result of deforestation.”
ang isa pang panganib: “Ang terraces ay dapat na palaging pinananatiling basa, ngunit ngayon ay may kakulangan sa tubig bunga ng pagkalbo sa kagubatan.”

These Judean hills are more terraced and receding, but very desolate, since no permanent streams cut through to the sea.
Ang mga burol na ito ng Juda ay mas hagdan-hagdan at papaliit, ngunit tiwangwang na tiwangwang, yamang walang mga ilog na permanenteng umaagos dito patungo sa dagat.

Perhaps flourishing on terraces up to the mountaintops, the tall, thick stalks supporting heavy heads of grain could be compared to the towering, massive cedars of Lebanon.
Marahil dahil sa tumutubo sa mga tanimang hagdan-hagdan sa itaas ng kabundukan, ang pagkatatangkad at matatabang uhay na siksik sa mga binutil ay maihahambing sa pagkatatangkad at pagkalalaking sedro ng Lebanon.