tomb oor Tagalog

tomb

/tuːm/ werkwoord, naamwoord

A small building (or "vault") for the remains of the dead, with walls, a roof, and (if it is to be used for more than one corpse) a door. It may be partly or wholly in the ground (except for its entrance) in a cemetery, or it may be inside a church proper or in its crypt. Single tombs may be permanently sealed; those for families (or other groups) have doors for access whenever needed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

libingan

[ libíngan ]

naamwoord

His lifeless body was hurriedly but gently placed in a borrowed tomb.
Ang Kanyang walang buhay na katawan ay mabilis ngunit magiliw na inilagak sa isang hiram na libingan.

Puntod

burial place

That same morning some women came to the tomb.
Nang umaga ring iyon ang ilang kababaihan ay pumunta sa puntod.

puntod

That same morning some women came to the tomb.
Nang umaga ring iyon ang ilang kababaihan ay pumunta sa puntod.

libing

[ libíng ]

naamwoord

voorbeelde

It takes its name from the township of Canegrate where, in the 20th century, some fifty tombs with ceramics and metal objects were found.
May ilan-ilang simbolismo ng alkimiya ang ginagamit sa siglo 20 ng mga sikologo at pilosopo.

24 Then some of those who were with us went off to the tomb,*+ and they found it just as the women had said, but they did not see him.”
24 Kaya ang ilan sa mga kasama namin ay pumunta sa libingan,*+ at nakita nilang totoo ang sinabi ng mga babae, pero hindi nila nakita si Jesus.”

In areas of Europe, you can still see hundreds of fortified hills, or hill forts, and burial mounds, or barrows, covering ancient tombs —all left by the Celts.
Sa mga dako sa Europa, makikita mo pa ang daan-daang nakukutaang burol, o mga tanggulang burol, at mga bunton ng libing, o mga tambak, na tumatakip sa sinaunang mga libingan —pawang iniwan ng mga Celt.

Ancient itineraries of the fifth to the ninth centuries, which were prepared to guide visitors to the famous tombs, provided precious clues to scholars who, in the 17th century and then in the 19th, began to search for, identify, and explore the cemeteries hidden by collapse and vegetation.
Ang sinaunang mga itineraryo noong ikalima hanggang ikasiyam na siglo, na siyang inihanda upang igiya ang mga bisita sa kilalang mga libingan, ay naglaan ng mahahalagang himaton sa mga iskolar na, noong ika-17 siglo at saka noong ika-19 na siglo, siyang pinasimulan nilang saliksikin, kilalanin, at galugarin ang mga sementeryo na ikinubli ng mga pagguhò at pananim.

Then He asked someone to move the stone from the door of the tomb, and He commanded Lazarus to come out.
Pagkatapos ay inutusan Niya ang isang tao na alisin ang bato sa pintuan ng libingan, at inutusan Niya si Lazaro na lumabas.

For example, Westminster Abbey was not built to house tombs.
Halimbawa, ang Westminster Abbey ay hindi itinayo upang maging libingan.

Accordingly the crowd that was with him when he called Lazarus out of the memorial tomb and raised him up from the dead kept bearing witness.”
At ang pulutong na kasama niya nang palabasin niya si Lazaro sa alalaalang libingan at buhayin siya mula sa mga patay ay pawang nagsipagpatotoo.”

Finally, their hypocrisy is manifest in their willingness to build tombs for the prophets and decorate them to draw attention to their own deeds of charity.
Sa wakas, ang kanilang pagpapaimbabaw ay nahalata sa kanilang pagsang-ayon na magtayo ng mga libingan para sa mga propeta at gayakan ang mga iyon upang maitawag-pansin ang kanilang sariling mga pagkakawang-gawa.

On another occasion Jesus said: “The hour is coming in which all those in the memorial tombs will hear his [that is, Jesus’] voice and come out.” —John 5:28, 29.
Sa isang pagkakataon ay sinabi ni Jesus: “Ang oras ay dumarating na ang lahat ng nasa mga alaalang libingan ay makaririnig ng kaniyang tinig [ni Jesus] at lalabas.” —Juan 5:28, 29.

On the third day, the women approaching the tomb were there to complete burial preparations for that body.
Sa ikatlong araw, naroon ang mga babaeng papalapit sa libingan upang tapusin ang paghahanda sa katawang iyon para sa libing.

From Mark we hear the glorious proclamation of the first empty tomb in all the world.
Maririnig natin mula kay Marcos ang maluwalhating pahayag tungkol sa unang libingan na walang laman sa buong mundo.

The tomb used for Jesus’ burial was a new one belonging to Joseph of Arimathea; it was not a cave but had been quarried in a rock-mass situated in a garden not far from the place of Jesus’ impalement.
Ang libingang pinaglagyan kay Jesus ay bago at pag-aari ni Jose ng Arimatea; hindi iyon isang yungib kundi inuka sa batong-limpak na nasa isang harding di-kalayuan sa dako kung saan ibinayubay si Jesus.

Their refined tastes emerge, for example, in artistic depictions and metal and ceramic artifacts recovered from tombs.
Halimbawa, ang kanilang kagalingan ay nakikita sa artistikong mga paglalarawan at mga bagay na yari sa metál at seramik na nakuha sa mga libingan.

(Isaiah 64:8) This is why the Bible uses the expression “memorial tombs.”
(Isaias 64:8) Kaya naman ginagamit ng Bibliya ang pananalitang “alaalang libingan.”

“The hour is coming,” said Jesus, “in which all those in the memorial tombs will hear his [Christ’s] voice and come out.” —John 5:28, 29; Acts 24:15.
“Ang oras ay dumarating,” ang sabi ni Jesus, “na ang lahat ng nasa mga alaalang libingan ay makaririnig ng . . . tinig [ni Kristo] at lalabas.” —Juan 5:28, 29; Gawa 24:15.

Early Sunday morning Mary Magdalene, Mary the mother of James, along with Salome, Joanna, and other women, bring spices to the tomb to treat Jesus’ body.
Noong Linggo ng umaga, si Maria Magdalena, si Maria na ina ni Santiago, kasama si Salome, Joanna, at iba pang mga babae, ay nagdala ng pabango sa libingan upang gamitin sa bangkay ni Jesus.

Such activity is depicted by Egyptian tomb decorations that are more than four thousand years old.
Ang gawaing ito ay makikita sa mga dekorasyon sa mga libingan ng Ehipto na mahigit apat na libong taon na ang katandaan.

A part of the largest imperial tomb in China, the Ch’in terra-cotta army is named after Ch’in Shih Huang Ti, the emperor who unified China’s warring states in 221 B.C.E.
Ang hukbong Ch’in na gawa sa terakota ay bahagi ng pinakamalaking libingan ng emperador sa Tsina at isinunod sa pangalan ni Ch’in Shih Huang Ti, ang emperador na nanguna upang pagkaisahin ang nagdidigmaang mga estado sa Tsina noong 221 B.C.E.

As John saw the empty tomb, he remembered and believed (see John 20:8–9).
Nang nakita ni Juan ang libingang walang laman, naalala at naniwala na siya (tingnan sa Juan 20:8–9).

(Matthew 28:8-10) Later, Mary Magdalene is at the tomb weeping when Jesus appears to her.
(Mateo 28:8-10) Pagkaraan, si Maria Magdalena ay nasa libingan at umiiyak nang magpakita sa kaniya si Jesus.

Suggesting that Northwestern South America could be the origin of these tombs.
Antilles Caribbean Timog Amerika Ang lathalaing ito ay isang usbong.

Jesus said that “all those in the memorial tombs will hear his [Jesus’] voice and come out.”
Sinabi ni Jesus na “lahat ng nasa mga alaalang libingan ay makaririnig ng kaniyang tinig [ni Jesus] at lalabas.”

(Mt 27:45, 51-54; Lu 23:44, 45) Another earthquake occurred on the day of Jesus’ resurrection, when an angel descended from heaven and rolled away the stone from in front of his tomb.
(Mat 27:45, 51-54; Luc 23:44, 45) Isa pang lindol ang naganap noong araw ng pagkabuhay-muli ni Jesus, nang isang anghel ang bumaba mula sa langit at igulong ang bato mula sa harap ng kaniyang libingan.

One tomb painting shows two men at one mortar, alternately raising and dropping metal pestles (club-shaped at both ends), which they gripped at the center with both hands.
Sa isang ipinintang larawan, ipinakikita ang dalawang lalaki sa iisang almires, na halinhinang bumabayo gamit ang kani-kaniyang metal na pandikdik (hugis-pamalo sa magkabilang dulo), na hinahawakan nila nang dalawang kamay sa bandang gitna.

Testifying to gold’s durability, when archaeologists uncovered the tomb of Pharaoh Tutankhamen thousands of years after his death, the young king’s golden death mask was found to be untarnished and still a lustrous yellow color.
Bilang katibayan ng kakayahang tumagal ng ginto, nang mahukay ng mga arkeologo ang libingan ni Paraon Tutankhamen libu-libong taon pagkamatay niya, ang natagpuang ginintuang maskara ng kabataang hari ay hindi kumupas at makintab na dilaw pa rin ang kulay.