tribe oor Tagalog

tribe

/ˈtɹaɪb/, /traɪb/ werkwoord, naamwoord

A socially, ethnically, and politically cohesive group of people.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

tribo

naamwoord

group of people

The Pawnee, like other tribes, had been scattered, smitten, and nearly destroyed.
Ang Pawnee, gaya ng iba pang mga tribo, ay ikinalat, pinahirapan, at halos malipol.

angkan

[ angkán ]

The ten lost tribes will receive from the tribe of Ephraim their promised blessings (see D&C 133:26–34).
Ang sampung lipi na nawala ay tatanggapin mula sa angkan ni Ephraim ang ipinangakong mga pagpapala sa kanila (tingnan sa D at T 133:26–34).

lahi

[ lahì ]

naamwoord

That’s your family line and your family line is sometimes called a tribe.
Iyan ang inyong lahi at ang inyong lahi ay tinatawag na lipi kung minsan.

lipi

[ lipì ]

naamwoord

Tribo

social group existing before the development of, or outside of, states

The Pawnee, like other tribes, had been scattered, smitten, and nearly destroyed.
Ang Pawnee, gaya ng iba pang mga tribo, ay ikinalat, pinahirapan, at halos malipol.

voorbeelde

(Nu 13:1, 2, 11, 25-33) By the time a second census was taken nearly four decades later, the tribe’s registered males had increased to 52,700, outnumbering Ephraim by 20,200.
(Bil 13:1, 2, 11, 25-33) Noong panahong kunin ang ikalawang sensus pagkalipas ng halos apat na dekada, ang mga rehistradong lalaki ng tribo ay dumami at naging 52,700, anupat mas marami nang 20,200 kaysa sa Efraim.

Wilderness chieftain of the tribe of Judah.
Pinuno ng tribo ni Juda noong nasa ilang.

(Nu 34:1-12; Jos 1:4) The sons of Gad, the sons of Reuben, and half of the tribe of Manasseh were granted their allotment of territory by Moses.
(Bil 34:1-12; Jos 1:4) Ang mga anak ni Gad, ang mga anak ni Ruben, at ang kalahati ng tribo ni Manases ay pinagkalooban ni Moises ng kanilang takdang bahagi sa teritoryo.

3 From the time that Israel left Egypt until the death of David’s son Solomon —a period of just over 500 years— the 12 tribes of Israel were united as one nation.
3 Mula nang lisanin ng Israel ang Ehipto hanggang sa kamatayan ng anak ni David na si Solomon —isang yugto na mahigit lamang sa 500 taon —ang 12 tribo ng Israel ay nagkakaisa bilang isang bansa.

Chieftain of the tribe of Issachar; son of Zuar.
Pinuno ng tribo ni Isacar; anak ni Zuar.

The tribe of Israel that descended from Joseph’s son Manasseh and consisted of seven tribal families.
Ang tribo ng Israel na nagmula sa anak ni Jose na si Manases at binubuo ng pitong pantribong pamilya.

He enters and exits the outer courtyard with the nonpriestly tribes, sits in the porch of the East Gate, and provides some of the sacrifices for the people to offer.
Labas-pasok siya sa looban sa dakong labas kasama ng mga di-saserdoteng tribo, umuupo sa portiko ng Silangang Pintuang-daan, at naglalaan ng ilan sa mga hain na ihahandog ng bayan.

(Ge 29:31, 32; 30:22-24) Now with these adjustments the names of the 12 (non-Levite) tribes of Israel were Reuben, Simeon, Judah, Issachar, Zebulun, Ephraim, Manasseh, Benjamin, Dan, Asher, Gad, and Naphtali. —Nu 1:4-15.
(Gen 29:31, 32; 30:22-24) Pagkatapos ng mga pagbabagong ito, ang mga pangalan ng 12 (di-Levitang) tribo ng Israel ay Ruben, Simeon, Juda, Isacar, Zebulon, Efraim, Manases, Benjamin, Dan, Aser, Gad, at Neptali. —Bil 1:4-15.

The Savior also commended His Apostles for continuing with Him and promised them that one day they would sit on thrones and judge the twelve tribes of Israel.
Pinuri din ng Tagapagligtas ang Kanyang mga Apostol sa patuloy na pagsunod sa Kanya at ipinangako sa kanila na balang-araw ay mauupo sila sa mga luklukan at hahatulan ang labindalawang lipi ng Israel.

25 And from the half tribe of Ma·nasʹseh: Taʹa·nach+ with its pastures and Gath-rimʹmon with its pastures—two cities.
25 At mula sa kalahati ng tribo ni Manases: ang Taanac+ at ang mga pastulan nito at ang Gat-rimon at ang mga pastulan nito—dalawang lunsod.

The name Reuben also stands for the tribe made up of Reuben’s descendants as well as for the land of their inheritance.
Ang pangalang Ruben ay kumakatawan din sa tribong binubuo ng mga inapo ni Ruben at gayundin sa lupain na kanilang mana.

Job, however, was from the land of Uz, a name given originally to an Aramaean tribe and repeated in Aramaean Nahor’s lineage.
Gayunman, si Job ay mula sa lupain ng Uz, isang pangalang ibinigay noong una sa isang tribong Arameano at inulit sa angkan ng Arameanong si Nahor.

Of the other tribes, the Jebusites, the Hivites, and the Girgashites are next most frequently mentioned at the time of the conquest.
Sa iba pang mga tribo, ang mga Jebusita, mga Hivita, at mga Girgasita ang sumunod na pinakamadalas mabanggit noong panahon ng pananakop.

2 And the people were divided one against another; and they did aseparate one from another into tribes, every man according to his family and his kindred and friends; and thus they did destroy the government of the land.
2 At ang mga tao ay nahati laban sa isa’t isa; at naghiwa-hiwalay sila sa isa’t isa sa mga lipi, ang bawat lalaki alinsunod sa kanyang mag-anak at kanyang mga kaanak at kaibigan; at sa gayon nila nawasak ang pamahalaan ng lupain.

Among the loyal followers of Jesus, “the Lion that is of the tribe of Judah,” was the apostle Paul, a Benjamite who proved himself a fierce fighter in the spiritual warfare against false doctrine and practice.
Sa matapat na mga tagasunod ni Jesus, “ang Leon na mula sa tribo ni Juda,” ay kabilang ang apostol na si Pablo, isang Benjamita na napatunayang isang masigasig na mandirigma sa espirituwal na pakikipagbaka laban sa huwad na doktrina at gawain.

The people in the area were of the Mabaso tribe and might normally have killed me because they knew I came from the maBomvu tribe.
Ang mga tao sa lugar na iyon ay mula sa tribo ng Mabaso at natural lamang na patayin nila ako dahil alam nilang ako’y mula sa tribo ng maBomvu.

This attitude of superiority resulted in devastating effects on the tribes.
Ang ugaling ito ng pagiging mapagmataas ay nagbunga ng mapangwasak na epekto sa mga tribo.

The Corrupt Ten-Tribe Kingdom
Ang Nagpakasamang Sampung-Tribong Kaharian

From the solitude in the wilderness of the south, Amos was sent to the idolatrous ten-tribe kingdom in the north with its capital Samaria.
Mula sa kaniyang pag-iisa sa ilang sa dakong timog, isinugo si Amos sa idolatrosong sampung-tribong kaharian sa hilaga na ang kabisera ay Samaria.

It may be that in the 27th year of King Jeroboam, the two-tribe Judean kingdom was freed from subjection to the northern kingdom, a subjection that perhaps began when Israelite King Jehoash defeated Uzziah’s father Amaziah.
Maaaring noong ika-27 taon ni Haring Jeroboam, ang dalawang-tribong Judeanong kaharian ay pinalaya mula sa pagpapasakop sa hilagang kaharian, isang pagpapasakop na marahil ay nagsimula nang matalo ng Israelitang si Haring Jehoas ang ama ni Uzias na si Amazias.

I was the last of the major prophets to teach the Israelite tribes before they began to be scattered from the Holy Land.
Ako ang huli sa mga pangunahing propeta na nagturo sa mga lipi ng Israelita bago sila nagsimulang kumalat mula sa Banal na Lupain.

When God’s prophet Samuel spoke favorably of him, Saul humbly replied: “Am I not a Benjaminite of the smallest of the tribes of Israel, and my family the most insignificant of all the families of the tribe of Benjamin?
Nang purihin siya ng propeta ng Diyos na si Samuel, buong-pagpapakumbabang sumagot si Saul: “Hindi ba ako ay isang Benjaminita mula sa pinakamaliit sa mga tribo ng Israel, at ang aking pamilya ang pinakawalang-halaga sa lahat ng mga pamilya ng tribo ni Benjamin?

Other tribes misunderstood their actions.
Binigyan ng masamang kahulugan ng ibang tribo ang kanilang ginawa.

To locate them in Suriname, Jehovah’s Witnesses have preached to Amerindians, Chinese, Indonesians, Jews, Lebanese, descendants of Dutch settlers, and jungle tribes made up of Bush Negroes, whose forebears were runaway slaves.
Upang hanapin ang mga ito sa Suriname, ang mga Saksi ni Jehova ay nangaral sa mga Amerindian, Intsik, taga-Indonesia, Judio, taga-Lebanon, inapo ng mga dayuhang Olandes, at mga tribo sa kagubatan na binubuo ng mga Bush Negro, na inapo ng mga takas na alipin.

6 So the princes of the paternal houses, the princes of the tribes of Israel, the chiefs of thousands and of hundreds,+ and the chiefs of the business of the king+ came forward voluntarily.
6 Kaya ang matataas na opisyal ng mga angkan, ang matataas na opisyal ng mga tribo ng Israel, ang mga pinuno ng libo-libo at ng daan-daan,+ at ang mga pinuno sa gawain ng hari+ ay kusang-loob na lumapit.