upper house oor Tagalog

upper house

naamwoord

One of the two parts of a parliament in some countries.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

mataas na kapulungan

part of a parliament

Upper House

The body of a bicameral legislature comprising either representatives of member states in a federation or a select number of individuals from certain privileged estates or social classes.

voorbeelde

The courtyard of the upper house is the rooftop of the house located underneath.
Ang looban ng bahay na nasa itaas ay nagsisilbing bubungan ng isa pang bahay na nasa ilalim.

This ruling by the upper house of the British Parliament was praised by the Labor Party, the British Medical Association, and various family-planning associations.
Ang desisyong ito ng mataas na kapulungan ng British Parliament ay pinuri ng Labor Party, ng British Medical Association, at ng iba’t-ibang samahan sa Family Planning.

On the other hand, the parliament (the Cortes) was similar in structure to that of France or Belgium at the time, with a broad electorate choosing a lower house (the Chamber of Deputies), while the upper house (the Senate) was appointed by the monarch.
Sa ibang mga bansa, ang Kapulungan ng mga representatibo ay tumutukoy sa "mababang kapulungan"(lower house) ng isang bikameral na lehislatura samantalang ang "mataas na kapulungan"(upper house) ay tinatawag na "senado".

The upper house may either contain the delegates of state governments – as in the European Union and in Germany and, before 1913, in the United States – or be elected according to a formula that grants equal representation to states with smaller populations, as is the case in Australia and the United States since 1913.
Para sa mga layunin na ito, maaaring maglaman ang mataas na kapulungan ng alinman sa mga delegado ng estado na pamahalaan, na nasa kaso ng Unyong Europeo at Alemanya at ang kaso sa Estados Unidos bago ang 1913, o maihalal ayon sa isang pormula na nagbibigay ng pantay na representasyon sa estado na may mga mas maliit na populasyon, tulad ng kaso sa Australya at ang modernong Estados Unidos.

Reports were made especially by people who are on the upper floors of housing.
Gumawa ang mga tao ng mga bahay mula sa mga balat ng hayop.

“Upper gate of the house of Jehovah.”
“Mataas na pintuang-daan ng bahay ni Jehova.”

There were about 120 disciples of Jesus gathered in the upper room of a house.
Mga 120 alagad ni Jesus ang nagtitipon sa kuwarto sa itaas ng isang bahay.

+ He was the one who built the upper gate of the house of Jehovah.
+ Siya ang nagtayo ng mataas na pintuang-daan ng bahay ni Jehova.

CLUE: I was the good king who built the upper gate of Jehovah’s house.
CLUE: Ako ang mabuting hari na nagtayo ng mataas na pintuang daan sa bahay ni Jehova.

In the upper chamber of a house, some 120 of Jesus’ disciples were filled with holy spirit.
Sa isang silid sa itaas ng bahay, mga 120 alagad ni Jesus ang napuspos ng banal na espiritu.

Soon our home became too small, so in 1913 we rented an upper room at Somerset House in Georgetown.
Di-nagtagal maliit na para sa amin ang bahay namin, kaya noong 1913, umupa kami ng isang kuwarto sa itaas sa Somerset House sa Georgetown.

3 He built the upper gate of Jehovah’s house,+ and he did much building on the wall of Oʹphel.
3 Itinayo niya ang mataas na pintuang-daan ng bahay ni Jehova,+ at pinatibay niya ang pader ng Opel.

On returning home from that Mass, my grandmother threw a flowerpot at Father from an upper story of our house.
Nang makauwi si lola galing sa Misa, binato niya ng paso mula sa itaas ng aming bahay si Itay.

On that evening, Jesus and his apostles came together in an upper room of a house in Jerusalem to celebrate the Passover.
Nang gabing iyon, nagsama-sama sina Jesus at ang kaniyang mga apostol sa isang silid sa itaas ng isang bahay sa Jerusalem upang ipagdiwang ang Paskuwa.

AS HE gathers his apostles in an upper room of a house in Jerusalem, Jesus knows that this is his last evening with them.
NANG tipunin ni Jesus ang kaniyang mga apostol sa silid sa itaas ng isang bahay sa Jerusalem, alam ni Jesus na ito na ang huling gabi na makakasama niya sila.

ON THE night of Nisan 14, 33 C.E., Jesus and his apostles sang Jehovah’s praises together in an upper room of a house in Jerusalem.
NOONG gabi ng Nisan 14, 33 C.E., si Jesus at ang kaniyang mga apostol ay umawit ng mga papuri kay Jehova sa silid sa itaas ng isang bahay sa Jerusalem.

After school and on weekends, I retreated to the upper story of our house and read the Savior’s words and of His miracles and life.
Pagkatapos ng klase at tuwing Sabado’t Linggo, umaakyat ako sa itaas na palapag ng bahay namin at nagbabasa ng mga salita ng Tagapagligtas at ng Kanyang mga himala at buhay.

IT IS the final night of Jesus’ life on earth, and he spends it with his apostles in the upper room of a house in Jerusalem.
HULING gabi na ni Jesus sa lupa, at kasama niya ang kaniyang mga apostol sa silid sa itaas ng isang bahay sa Jerusalem.

“At the appointed time, the shape of a yellow cow with horns and a long tail emerged from the upper window of a house on the quay.
“Nang sumapit ang takdang oras, lumitaw ang dilaw na hugis bakang may mga sungay at isang mahabang buntot mula sa itaas na bintana ng isang bahay sa pantalan.

“Upper Gate of Benjamin, which was in the house of Jehovah.”
“Mataas na Pintuang-daan ng Benjamin, na nasa bahay ni Jehova.”

“And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.
“At kukuha sila ng dugo niyan, at ilalagay sa dalawang haligi ng pinto at sa itaas ng pintuan, sa mga bahay na kanilang kakainan.

25 After him Paʹlal the son of Uʹzai did repair work in front of the Buttress and the tower that goes out from the King’s House,*+ the upper one that belongs to the Courtyard of the Guard.
25 Kinumpuni ni Palal na anak ni Uzai ang kasunod na bahagi, sa may Sumusuportang Haligi at sa may tore sa Bahay* ng Hari,+ ang mataas na tore na malapit sa Looban ng Bantay.

(Lu 22:11, 12, 19, 20) And on the day of Pentecost, 33 C.E., some 120 disciples were apparently in an upper chamber of a house in Jerusalem when God’s spirit was poured out upon them. —Ac 1:13-15; 2:1-4.
(Luc 22:11, 12, 19, 20) At noong araw ng Pentecostes, 33 C.E., lumilitaw na mga 120 alagad ang nasa isang silid sa itaas ng isang bahay sa Jerusalem nang ibuhos sa kanila ang espiritu ng Diyos. —Gaw 1:13-15; 2:1-4.

(Jer 26:10; 36:10) Jeremiah may have called it “the new gate” because it had not been so anciently built as the others; possibly it was “the upper gate of the house of Jehovah” built by King Jotham. —2Ki 15:32, 35; 2Ch 27:3.
(Jer 26:10; 36:10) Maaaring tinawag ito ni Jeremias na “bagong pintuang-daan” dahil hindi pa ito kasintanda ng iba; posibleng ito ang “mataas na pintuang-daan ng bahay ni Jehova” na itinayo ni Haring Jotam. —2Ha 15:32, 35; 2Cr 27:3.

Hyssop was used by the Israelites in Egypt to splash the blood of the Passover victim on the two doorposts and the upper part of the doorway of their houses.
Ang isopo ay ginamit ng mga Israelita sa Ehipto na pansaboy ng dugo ng hayop na pampaskuwa sa dalawang poste ng pinto at sa itaas na bahagi ng pintuan ng kanilang mga bahay.