yesterday oor Tagalog

yesterday

/ˈjɛstədeɪ/, /ˈjɛstɚdeɪ/ naamwoord, bywoord

The day before today.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

kahapon

[ kahápon ]

The day before today.

Quite a few people came to the meeting yesterday.
Kakaunting tao lang ang dumalo sa meeting kahapon.

kahpon

day before today

Yesterday

Yesterday, Today and Tomorrow

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Kahapon

Soortgelyke frases

She was absent yesterday.
Siya ay lumiban kahapon.

He's looking for you yesterday.
Hinahanap ka niya kahapon.

day before yesterday
kamakalawa

Von arrived yesterday.
Dumating si Von kahapon.

The baby was born yesterday.
Ang sanggol ay isinilang kahapon.

day before yesterday
kamakalawa

voorbeelde

Unsatisfied, the official continued: “Well, what about the tents that were here yesterday?”
Palibhasa’y di-kumbinsido, nagpatuloy ang opisyal: “Nasaan na ang mga toldang naririto kahapon?”

Some gazelles and elands were nearby, also zebras very different from the ones we had seen yesterday —taller, narrower stripes, and wonderful, big round ears.
Ang ilang mga gazelle at mga eland ay nasa malapit, gayundin ang mga zebra na ibang-iba sa mga nakita namin kahapon —mas matataas, mas maliliit ang guhit, at may kahanga-hanga, malaki’t bilugang mga tainga.

And so we say to the good and noble, the upright and devout people everywhere: Keep all the good you have; cleave unto every true principle which is now yours; but come and partake of the further light and knowledge which that God who is the same yesterday, today, and forever is again pouring out upon his people.8
Kaya nga sinasabi natin sa mabuti at marangal, matwid at matapat na mga tao sa lahat ng dako: Ipagpatuloy ang taglay ninyong kabutihan; kumapit sa bawat tunay na alituntuning nasa inyo na ngayon; ngunit halina at makibahagi sa karagdagang liwanag at kaalamang ibinubuhos na muli ng Diyos na siya ring kahapon, ngayon, at magpakailanman sa kanyang mga tao.8

Were you busy yesterday?
Bisi ka ba kahapon?

Wallowing in the past and “yearn[ing] vainly for yesterdays”2 was not consoling me or motivating me to fruitful action.
Ang pagbalik sa nakaraan at “pananabik nang walang-saysay sa kahapon”2 ay hindi nakapapanatag o nakahihikayat sa akin na kumilos nang maayos.

“The next morning, my brother came into my office and said, ‘Heber, I was at a meeting yesterday and heard you preach.’
“Kinabukasan pumunta sa opisina ang kapatid ko at sinabi, “Heber, nasa pulong ako kahapon at narinig ko ang ipinangaral mo.’

“I learned in the scriptures that God was the same yesterday, today, and forever, that he was no respecter to persons, for he was God.
“Nalaman ko sa mga banal na kasulatan na ang Diyos ay hindi nagbabago kahapon, ngayon, at magpakailanman, at wala Siyang kinikilingang tao, dahil Siya ang Diyos.

In Italy a writer for La Repubblica put it this way: “West Germany’s taxes yesterday, the Latin American debt today, and . . . legislation by the U.S. Congress tomorrow are events that once were isolated from one another or interconnected only over a long period of time.
Sa Italya isang manunulat para sa La Repubblica ang nagsabi ng ganito: “Ang mga buwis kahapon sa Kanlurang Alemanya, ang utang ngayon ng Latin Amerika, at . . . ang pagsasabatas ng Kongreso ng E.U. bukas ay mga pangyayaring dati’y bukud-bukod sa isa’t isa o may kaugnayan lamang sa isa’t isa pagkaraan ng isang mahabang yugto ng panahon.

Deep sadness results, and I tend to cry, as though everything happened yesterday.
Palagi tuloy akong malungkot at umiiyak, na para bang kahapon lang iyon nangyari.

He was present at the meeting yesterday.
Nandoon siya sa pulong kahapon.

Surely he was much more comfortable yesterday in his jeans, T-shirt, and sneakers!
Tiyak na siya ay mas komportable kahapon sa kaniyang maong, T-shirt, at sneakers!

We had a storm yesterday.
Nagkaroon ng bagyo kahapon.

“Members of the Riverside Church yesterday approved a pro-gay policy that accepts homosexual relationships as part of the concept of Christian family life.” —New York Post, June 3, 1985
“Inaprobahan kahapon ng mga membro ng Riverside Church ang isang patakaran sa mga bakla na sa pamamagitan nito’y tinatanggap ang homoseksuwal na ugnayan bilang bahagi ng buhay pamilyang Kristiyano.” —New York Post, Hunyo 3, 1985

magazine that came in the mail yesterday.
na dumating sa koreo kahapon.

“The fever left him yesterday at the seventh hour,” they answer. —John 4:52.
“Nawala ang lagnat niya kahapon nang ikapitong oras,” ang sagot nila.—Juan 4:52.

Then he declared, “I am certain Heavenly Father heard my concern yesterday night.”
Pagkatapos ay sinabi niya, “Natitiyak ko na dininig ng Ama sa Langit ang pag-aalala ko kagabi.”

You did not come to school yesterday.
Hindi ka pumunta sa paaralan kahapon.

From the viewpoint of Jehovah, in whose eyes a thousand years are but “as yesterday,” 1,900 years is a short time when compared with the aeons of time that he spent in creating and preparing the earth for human habitation.
Sa pangmalas ni Jehova, ang isang libong taon ay “gaya lamang ng kahapon,” kaya maikling panahon lamang para sa kaniya ang 1,900 taon kung ihahambing sa di-mabilang na panahon na ginugol niya sa paglikha at paghahanda sa lupa upang tahanan ng tao.

A ship sank near here yesterday.
Lumubog kahapon ang isang bapor malapit dito.

Today I had coconut curry soup for lunch because I saved up so many points from yesterday.
Tanghalian ko kanina sopas na coconut curry kasi marami akong natipon na puntos mula kahapon

The New York Daily News, under the headline “Falwell to Followers: Pass the Loot,” proceeded to say: “Jerry Falwell yesterday once more flung wide his money net, pressuring his electronic flock to come up with more cash.”
Ang Daily News ng New York, sa ilalim ng ulong-balita na “Falwell to Followers: Pass the Loot,” ay nagsabi: “Kahapon minsan pang inihagis ni Jerry Falwell ang kaniyang lambat ng salapi, pinipilit ang kaniyang elektronikong kawan na magbigay ng higit na salapi.”

“Well, I didn’t quite get to see everything yesterday,” he replied.
“E, hindi ko masyadong nakita ang lahat kahapon,” ang sagot niya.

I remember Brother Knorr’s words as if spoken only yesterday.
Naaalaala ko pa ang mga salita ni Brother Knorr na tila kababanggit lamang kahapon.

Yesterday, he could not help but be incensed at the gross commercialization of the worship of his Father, Jehovah God.
Kahapon ay hindi niya naiwasang magalit sa malubhang pangangalakal na ginawa sa pagsamba sa kaniyang Ama, ang Diyos na Jehova.

We waited for you yesterday.
Naghintay kami sa iyo kahapon.