yurt oor Tagalog

yurt

/jɜː(ɹ)t/, /jɝːt/, /jʊɹt/ naamwoord

A large, round semi-permanent tent with vertical walls and conical roof usually associated with Central Asia and Mongolia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

tolda

[ tólda ]

portable, bent wood-framed dwelling structure traditionally used by nomads in the steppes of Central Asia

A yurt is a round, tentlike structure that has decorative reed mats lining its walls.
Ang yurt ay pabilog at parang tolda na ang dingding sa loob ay may mga banig na yari sa tambo.

voorbeelde

The side of the yurt to the right of the entrance is designated for women.
Ang bahagi ng yurt sa kanan ng pasukan ay para sa kababaihan.

A yurt is a round, tentlike structure that has decorative reed mats lining its walls.
Ang yurt ay pabilog at parang tolda na ang dingding sa loob ay may mga banig na yari sa tambo.

Shepherds still favor the yurt, and urban Kazakhs often use them for special events.
Mas gusto pa rin ng mga pastol ang yurt, at kapag may mga okasyon, kadalasang ginagamit ito ng mga Kazakh na nakatira sa lunsod.

The interior of a yurt can be a showplace for Kazakh women’s diverse embroidering, weaving, and carpet-making skills.
Sa loob ng yurt, makikita ang iba’t ibang kasanayan ng mga babaeng Kazakh pagdating sa pagbuburda, paghahabi, at paggawa ng mga karpet.

Still, yurts are at times used during summer months by shepherds caring for sheep, cows, and horses on large collective ranches.
Pero kung minsan, ginagamit pa rin ng mga pastol kung tag-araw ang yurt sa pag-aalaga ng mga tupa, baka, at kabayo sa malalawak na rantso.

Some people have promoted the yurt as practical and less intrusive on the environment.
Sinasabi ng ilan na ang yurt ay praktikal at hindi gaanong nakasisira sa kalikasan.

Yurts also serve as comfortable tourist accommodations.
Komportableng tuluyan din ng turista ang mga yurt.

Yurts are lightweight and easy to assemble, yet sturdy and comfortable during hot summers and cold winters.
Ang yurt ay magaan at madaling itayo, pero matibay at komportable sa tag-araw at taglamig.

Whether we are 8 or 108, we can bring the light of the gospel into our own environment, be it a high-rise apartment in Manhattan, a stilt house in Malaysia, or a yurt in Mongolia.
Tayo man ay 8 taong gulang o 108 taong gulang, madadala natin ang liwanag ng ebanghelyo sa ating sariling tahanan, high-rise apartment man ito sa Manhattan, kubo sa Malaysia, o yurt sa Mongolia.

One elderly man told us: “If someone had said several years ago that I would have to lock my yurt [circular domed house] before going to bed, I would not have believed him.
Sinabi sa amin ng isang matandang lalaki: “Kung may magsabi sa akin ilang taon bago nito na kailangan kong ikandado ang aking yurt [pabilog na bahay na hugis simburyo] bago ako matulog, hindi ako maniniwala sa kaniya.

Guests can also get the feel of traditional Kirghiz living by staying overnight in a yurt in the mountains of Kyrgyzstan or alongside pristine Lake Issyk Kul.
Mararanasan din ng mga turista ang buhay ng mga katutubong Kirghiz kung magpapalipas sila ng gabi sa yurt sa kabundukan ng Kyrgyzstan o sa tabi ng napakalinaw na Lawa ng Issyk Kul.

Most modern yurts, though, are quite different from those built in earlier times.
Pero ibang-iba ang karamihan sa modernong yurt kung ikukumpara sa mga yurt noon.

In recent times the yurt has made an appearance in Western lands.
Naging bahagi rin ng buhay sa lupain sa Kanluran ang yurt.

The Kirghiz call the yurt a gray house; the Kazakhs, a felt house; and the Mongolians, a ger, meaning “home.”
Tinatawag ito ng mga Kirghiz na kulay-abong bahay; ng mga Kazakh, na gamusang bahay; at ng mga taga-Mongolia, na ger, na ang ibig sabihin ay “tahanan.”

Kirghiz and Kazakh yurts are often decorated with local designs of wool dyed in bright colors that depict a ram’s horn.
Ang yurt ng mga Kirghiz at Kazakh ay karaniwan nang nilalagyan ng tininang lana na matingkad ang kulay at may larawan ng sungay ng tupang barako.

A key piece of the yurt is the center ring, or wheel, to which all the roof poles connect.
Napakahalagang bahagi ng yurt ang ring sa gitna nito, kung saan nakakabit ang lahat ng suporta ng bubong.

So the yurt still has a place in modern societies.
Kaya mahalaga pa rin sa buhay ng mga tao sa ngayon ang yurt.

“There we set up our yurt beside a mountain stream, where we had ample water for cooking and washing.
“Nagtatayo kami roon ng yurt malapit sa bukal ng tubig para may magamit kami sa pagluluto at paglilinis.

Yurts also play a role in some traditional Central Asian funeral customs.
Ginagamit din ang yurt sa ilang tradisyonal na burol at libing sa Sentral Asia.

Maksat explains, “In Kyrgyzstan the deceased is placed inside the yurt, where family and friends can come to mourn the loss of their loved one.”
Sinabi ni Maksat, “Sa Kyrgyzstan, ibinuburol ang mga patay sa yurt. Dito nagsasama-sama ang mga kapamilya at kaibigan ng namatay para magdalamhati.”

Yurts —Mobile Homes of Central Asia
Yurt —Naililipat-lipat na Bahay ng Sentral Asia

Yurts may be grayish-brown or bright white, depending on the color of the wool used.
Ang mga yurt ay maaaring maputlang kulay-kape o matingkad na puti, depende sa kulay ng lanang ginamit.

Inside a yurt
Loob ng yurt

The Yurt Survives Political Changes
Hindi Naitumba ng mga Pagbabago sa Pulitika ang Yurt