zipper oor Tagalog

zipper

/'zɪpəɸ/ werkwoord, naamwoord

(chiefly US, Australian) A zip fastener.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

siper

Siper

Zipper

Zipper (tradename)

voorbeelde

The wounds with zippers left significantly thinner scars and developed unsightly “ladder” scars less frequently.
Ang mga sugat na ginamitan ng mga zipper ay mas maninipis ang pilat at hindi gaanong halata ang hugis-hagdan na tahi.

But the uppermost skin layers of one group were closed with medical zippers, while the other group’s wounds were closed with conventional stitches.
Pero ang pinakaibabaw na mga suson ng balat ng isang grupo ay isinara sa pamamagitan ng mga medikal na zipper, samantalang tinahi naman sa karaniwang paraan ang balat ng kabilang grupo.

“A surgical bandage with a zipper is adhesive, just like a normal plaster.
“Ang isang benda na may zipper ay madaling dumikit, kagaya ng karaniwang benda.

Groups of stitches, like miniature black zippers, held her face together.
Punô ng mga tahi, na parang maliliit na siper, ang kaniyang mukha.

Could the hundreds of efficient “zippers” that make up a single feather have arisen by chance?
Maaari kayang nagkataon lamang ang daan-daang mahuhusay na “mga siper” na bumubuo sa isang balahibo?

When they arrived home, Tanya opened a zipper inside the purse and was astonished to find $1,000 in bills.
Pagdating nila ng bahay, binuksan ni Tanya ang isang siper sa loob ng bag at nanggilalas siya nang kaniyang makita ang $1,000 na perang papel.

▪ On clothing, pull-apart closures like Velcro are easier to handle than buttons or zippers.
▪ Sa pananamit, ang nahahatak na mga pansara na gaya ng Velcro ay mas madali kaysa mga butones o siper.

Yet, remarkably, a sari is just a six-yard [5.5 m] piece of cloth with no seams, zippers, buttons, hooks, or snaps!
Gayunman, kapansin-pansin, ang isang sari ay isa lamang 5.5 metrong piraso ng tela na walang tahi, siper, butones, kawit, o kutsetes!

Split the ladderlike DNA as you would open a zipper, and you reveal the genetic code spelled out in those four letters, A, C, G, and T.
Hatiin mo ang tulad-hagdan na DNA na gaya ng pagbubukas mo ng isang siper, at isisiwalat mo ang henetikong kodigo na binabaybay sa apat na letrang iyon, A, C, G, at T.

Also, she replaces buttons and zippers in skirts with elastic.
Gayundin, pinapalitan niya ang mga butones at mga siper sa palda ng garter.

They therefore take time to sew on buttons, repair zippers, and wash and iron the clothes they are going to wear to the convention.
Kaya naman gumugugol sila ng panahon upang tahiin ang mga butones, ayusin ang mga siper, at labhan at plantsahin ang mga damit na kanilang isusuot sa kombensiyon.

Signs compete for our attention on cramped houses that seem to vie for space: Pego Cierres (I Put In Zippers); Cortes de Pelo (Haircuts); Se Venden Helados (Ice Cream Sold).
Halu-halo ang mga karatula sa nagliliitang mga bahay na waring nag-aagawan sa espasyo: Pego Cierres (Naglalagay ng Zipper); Cortes de Pelo (Naggugupit); Se Venden Helados (Nagbibili ng sorbetes).

Closing wounds with a medical zipper works better than conventional stitching, reports the Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Mas maganda ang mga epekto ng pagsasara sa mga sugat sa pamamagitan ng medikal na zipper kaysa sa karaniwang pagtatahi, ang ulat ng Frankfurter Allgemeine Zeitung.

“A University of Maryland surgeon has substituted ordinary skirt zippers for stitches in 28 pancreas operations, dramatically lowering the death rate for acutely ill patients,” reports New York Daily News.
“Inihalili ng isang seruhano sa University of Maryland ang ordinaryong siper sa palda sa mga tahi sa 28 mga operasyon sa lapay, na lubhang nagpababa sa dami ng mga namatay sa malubhang mga pasyente,” ulat ng New York Daily News.

Out came a clever little homemade coin purse made from a cardboard juice carton, and there was some money in a zippered pocket.
May nakuha silang maliit na pitakang yari sa karton ng juice, at may kaunting pera sa bulsang nakasiper.

□ Close zippers, snaps, and hooks so they do not snag other items.
□ Isara ang mga siper, mga kutsetes, at kawit upang huwag sumabit sa ibang bagay.

Zappers, Zippers, and Grazers
Mga Pumapatay, Humahaging, at Dumadaplis

The two strands of DNA in a double helix can thus be pulled apart like a zipper, either by a mechanical force or high temperature.
Ang dalawang mga strando ng DNA sa isang dobleng helix ay maaaring hatakin pahiwalay tulad ng zipper sa pamamagitan ng mekanikal na pwersa o sa pamamagitan ng mataas na temperatura.

Naturally, no metal objects such as pens, watches, jewelry, hairpins, and metal zippers as well as credit cards and other magnetically sensitive items are allowed into the examination room.
Siyempre pa, hindi puwedeng magpasok sa loob ng examination room ng mga bagay na may metal gaya ng bolpen, relo, alahas, ipit sa buhok, at metal na mga zipper pati mga credit card at iba pang mga bagay na makapipinsala sa pasyente o masisira ng magnetic field.

The rate of recovery for critically ill patients undergoing such delicate operations jumped to 90 percent from 10 percent with the use of zippers, since it eliminated the need for repeated surgery to change bandages.
Ang katumbasan ng paggaling para sa malubhang mga pasyente na napasailalim ng gayong delikadong operasyon ay tumaas tungo sa 90 porsiyento mula sa 10 porsiyento sa paggamit ng mga siper, yamang inaalis nito ang pangangailangan para sa paulit-ulit na pag-oopera upang palitan ang mga benda.

From automobiles to zippers, a long list of similar Japanese success stories can be recounted.
Mula sa mga kotse hanggang sa mga siper, isang mahabang listahan ng gayunding mga istorya ng tagumpay ng mga Hapones ang maisasaysay.

The barbs attach to one another by means of several hundred tiny barbules, which hook onto neighboring barbules, forming a kind of zipper.
Dikit-dikit ang mga hiblang ito dahil sa daan-daang pagkaliliit na barbule, na nakakawing sa iba pang katabing mga barbule, anupat tila isang uri ng zipper.

The rip –stop nylon enclosure (like that found in high quality tents) is permanently attached and concealed in the gutter around the enclosure, so there’s no need to mess about with snaps, zippers or the like- just pop the top and you’re ready to go. With the top raised there’s standing headroom, and with the top lowered there’s more than ample sitting headroom.
Ang enclosure naylon punit-stop (tulad na matatagpuan sa mataas na kalidad na tents) ay permanenteng naka-attach at lingid sa kanal sa paligid ng enclosure, kaya hindi na kailangang mag-gulo tungkol sa snaps, zippers o mga katulad- pop lang sa tuktok at ikaw ay handa na upang pumunta. Sa tuktok itinaas mayroong nakatayo headroom, at may tuktok binabaan mayroong higit sa sapat na sitting headroom.

anyway, nag shower kami (ng MALAMIG na naman na tubig) at nagbihis sa tabing dagat. doon ko naalala na wala akong spare na underwear. kaya, umuwi akong walang brief. hehehe. buti na lang hindi naipit ng zipper ang aking... whatever. hehehe. we had drinks along huntington beach afterwards. margarita on the rocks with salt for the three of us while watching the sunset. eventually we finished the day by having dinner in this really small seaside seafood restaurant. gabi na by this time at maririnig mo lang ang malakas na paghampas ng alon sa coastline. bigla tuloy akong nag senti at naalala ko ang trip namin ng mylab ko sa dakak. at any rate, ceci and tom were great. they sacrificed their weekend to show me around when they should be spending time with their families. alam ko kung gaano sila ka dedicated sa trabaho and for them to take me around was really sweet.
pag dating namin kahapon eh malakas ang hangin at maulap. nagtuloy nga ito sa malakas na pagbuhos ng ulan. kung kaya’t buong araw ay mahamog (“pags” ang tawag dito ng mga kasama kong taga mindanao) at malamig. yung trip papunta roon ay ok na ok. gusto ko yung bus ride sa VIP coach. maluwag talaga ang mga silya at pwede mo itong ihiga. as a place naman, ok ang genting highlands. maganda ang clima, at punong puno ang paligid ng mga punong kahoy. medyo overrated nga lang ang napaglumaan na facilities at hindi masyadong maganda ang service.