Thus oor Tataars

thus

/ˈðʌs/ naamwoord, bywoord

(conjunctive) As a result.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tataars

шулай

It can prevent the spread of harmful viruses and bacteria, thus helping people avoid diarrheic diseases.
Бу шулай ук куркыныч вируслар белән бактерияләрнең таралуына комачаулый, шулай итеп кешеләрне диареягә китергән авырулардан саклый.

димәк

They may reason that material possessions make life more comfortable and enjoyable, thus more worthwhile.
Алар, бәлкем, мал-мөлкәт тормышны уңайлырак һәм шатлыклырак, димәк мәгънәлерәк итә дип уйлыйлардыр.

алай

болай

Thus their “words of encouragement can complement what experienced brothers say.”
Ул болай ди: «Безнең дәрт өстәүче сүзләребез тәҗрибәле абый-кардәшләрнең мактау сүзләрен тулыландыра.

шулай итеп

It can prevent the spread of harmful viruses and bacteria, thus helping people avoid diarrheic diseases.
Бу шулай ук куркыныч вируслар белән бактерияләрнең таралуына комачаулый, шулай итеп кешеләрне диареягә китергән авырулардан саклый.

Soortgelyke frases

thus much
шул хәтле · шулкадәр

voorbeelde

(Genesis 50:5-8, 12-14) Thus Joseph exercised loving-kindness toward his father.
Ибраһим сатып алган Махпела болынындагы куышлыкта җирләделәр» (Яшәеш 50:5—8, 12—14).

Thus, when used properly, it can serve a good purpose.
Шулай итеп, акчаны дөрес кулланганда, ул файда китерергә мөмкин.

(Deuteronomy 30:19; 2 Corinthians 3:17) Thus, God’s Word counsels: “Be as free people, and yet holding your freedom, not as a blind for badness, but as slaves of God.”
Димәк, кеше кемгә хезмәт итәргә икәнен үзе сайлый ала (Канун 30:19; 2 Көринтлеләргә 3:17).

Thus Vt lies in L∞(R).
Шундый ук рольны бу төймә Lotus Notes-та башкара.

Thus, the Devil has been exercising his power through other rebel angels who forsook “their own proper dwelling place” in heaven. —Jude 6.
Нәтиҗә ясап шуны әйтергә була: Иблис «үзләренең торакларын ташлап киткән» башка фетнәчел фәрештәләр аша дөнья белән идарә итә.

+ 37 Thus the king died, and he was brought to Sa·marʹi·a; they buried the king in Sa·marʹi·a.
37 Шулай итеп, патша вафат булды. Аны Сама́риягә алып кайтып, шунда җирләделәр.

They thus launched their son on a lifelong course of faithful attendance at Jehovah’s temple.
Шулай итеп Гайсә Йәһвә гыйбадәтханәсендә беренче тапкыр була, һәм бу гадәтне ул гомер буе саклаячак.

Thus, we are firmly convinced that the earth will never be destroyed and that the Bible promise will be fulfilled: “The righteous themselves will possess the earth, and they will reside forever upon it.”—Psalm 37:29.
Шуңа күрә без шуңа инанабыз: җир беркайчан да юк ителмәячәк һәм Зәбур китабындагы: «Гаделләргә мирас итеп җир бирелер, һәм алар анда мәңгегә яшәрләр»,— дигән пәйгамбәрлек үтәләчәк (Мәдхия 36:29).

He thus provides real hope, unlike false hopes from spirit mediums.
Йәһвә безгә ярдәм итәргә һәрвакыт әзер тора, һәм медиумнардан аермалы буларак, чын өмет бирә.

Thus, when Pilate questioned Jesus about the Jews’ accusations, Jesus “did not answer him, no, not a word, so that the governor wondered very much.” —Isaiah 53:7; Matthew 27:12-14; Acts 8:28, 32-35.
Мәсәлән, Пилат Гайсәдән яһүдләрнең аны нәрсәдә гаепләгәннәрен белергә теләп сорау биргәндә, Гайсә аңа «җавап итеп бер сүз дә әйтмәгән, моның белән Ул идарәчене бик нык гаҗәпләндергән» (Ишагыйя 53:7; Маттай 27:12—14; Рәсүлләр 8:28, 32—35).

Ministerial servants render a variety of practical services, thus allowing the overseers to spend more time caring for teaching and shepherding responsibilities
Хезмәттәш ярдәмчеләр кардәшләр файдасына төрле эшләр башкарганга күрә, күзәтчеләр сарыкларны өйрәтүгә һәм кайгыртуга күбрәк вакыт багышлый ала

Thus, the articles will help us to prepare our minds and hearts for the observance of the Memorial on the evening of April 9, 2009.
Шулай итеп, бу мәкаләләр безне 2009 елның 9 апрель көнендә үткәреләчәк Мәсихнең үлемен искә алу Кичәсенә әзерләячәк.

Studying was thus of no profit because they were not sincere, teachable. —Deuteronomy 18:15; Luke 11:52; John 7:47, 48.
Алар икейөзле һәм аңларга сәләтсез булганга күрә аларның өйрәнүләре аларга файда китермәгән (Икенчезаконлык 18:15; Лүк 11:52; Яхъя 7:47, 48).

Thus Ray established himself as an auteur of cinema.
Грек премьеры Тәүратка кулын куеп ант итүдән баш тарта.

Thus, when Jehovah assigned him to be His prophet, Jeremiah said: “Alas, O Sovereign Lord Jehovah!
Йәһвә аны үзенең пәйгамбәре итеп билгеләгәч, Иремия: «И, Аллаһы Тәгалә Йәһвә!

They were thus reminded that at one time they had dwelled in booths in the wilderness.
Шулай итеп алар бер вакыт чүлдә чатырларда яшәгәннәрен исләренә төшергән.

Thus, in a very special sense, Christ’s true followers became a “people who are called by [God’s] name.” —Acts 15:14, 17.
Шулай итеп, Мәсихнең чын шәкертләре Аллаһы «исемен йөртә башлаган халык булып киткән» (Рәс. 15:14 ЯД, 17).

Thus was Adam created by breath of life and by the word.
Әмир бер үк вакытта дәүләт һәм хөкүмәт башлыгы булып тора.

Thus you find not only varied expressions for the same idea but also different shades of meaning.
Аларны кулланып, син бер фикерне төрлечә әйтеп була һәм аның мәгънәсенең төрле якларын күрсәтеп була икәнен күрерсең.

10 Thus far in this article, we have quoted or cited scriptures from 14 different Bible books.
10 Бу мәкаләдә Изге Язмаларның 14 китабыннан алынган шигырьләр китерелә.

Thus, the harvest season and the conclusion of this system of things began at the same time —in 1914.
Шулай итеп, урак өсте һәм дөнья төзелешенең тәмамлануы бер үк вакытта — 1914 елда башланган.

Satan thus attacked what is called God’s “sovereignty,” or position as the Most High.
Шулай итеп Шайтан Алланың «хакимлегенә» яки Аллаһы Тәгаләнең тоткан урынына һөҗүм иткән.

7 When the Israelites called to Jehovah for help because of Midʹi·an,+ 8 Jehovah sent to the Israelites a prophet who said to them: “This is what Jehovah the God of Israel says, ‘I brought you up from Egypt and thus brought you out of the house of slavery.
7 Исраиллеләр Мидьян аркасында Йәһвәне ярдәмгә чакыргач,+ 8 Йәһвә исраиллеләргә бер пәйгамбәр җибәрде. Ул аларга әйтте: «Исраил Аллаһысы Йәһвә болай ди: „Мин сезне Мисырдан чыгарып, коллык йортыннан азат иттем.

Thus it is with the sufferings inflicted by Heaven upon man, which have a day and an hour appointed for their end.
Аталанган күкәйләр кышлыйлар, яз көне алардан канатсыз, аталанмыйча үрчи торган (партогенетик) ана бөҗәкләр чыга.

Thus, what we are able to do may be more or may be less than what others do, but as long as it represents our best, Jehovah is pleased.
Шулай итеп, көчтән килгән эшебез, башкалар белән чагыштырганда, күбрәк яисә әзрәк булырга мөмкин, әмма Йәһвәгә үзебездә булганның иң яхшысын биргәндә, ул канәгать (Гәләтиялеләргә 6:4).