both oor Tataars

both

/boʊθ/, /bəʊθ/ samewerking

Each of the two; one and the other.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tataars

ике

bepaler

In both cases the “return” involved an attitude, not a literal displacement from one geographic location to another.
Бу ике очракта «кайту» дигән сүз бер урыннан икечесенә күчү түгел, ә мөнәсәбәтне үзгәртү дигән мәгънә йөртә.

икәве дә

һәр икесе

Both

eienaam

A surname.

voorbeelde

To both houses of Israel,
Һәм бәрелү кыясы булыр,+

They were also watching the gates closely both day and night in order to do away with him.
Алар исә аны үтерер өчен көне-төне шәһәр капкаларын күз йоммыйча күзәтеп торды.

When the building needed renovation, a Regional Building Committee based in Spain supervised enthusiastic workers from both congregations.
Бинада ремонт ясарга кирәк булгач, Испаниядәге Региональ төзү комитеты, бу эшне башкарыр өчен, җыелышларның икесеннән дә ирекле хезмәтчеләрне билгеләде.

Both stars orbit each other at an average distance of 1,200 astronomical units.
Орбитаның Кояштан иң ерак ноктасы 1 200 астрономик берәмлек ераклыгында урнашкан.

Both Kazakhstan and Uzbekistan launched investigations into the incident.
Шулай ук Казакъстан һәм Үзбәкстанда гагаузча сөйләшүчеләрне очратып була.

14 More than that, believers in the Lord kept on being added, great numbers both of men and of women.
14 Ә Хуҗабызга иман итүчеләрнең саны — бихисап күп ир-ат һәм хатын-кызларның саны арта барды.

(1 John 1:7) They also come to appreciate God’s purpose to have “a resurrection of both the righteous and the unrighteous.”
Алар Йәһвәнең ярату белән Гайсә Мәсих аша биргән йолымы һәм Гайсәнең коелган каны аларны һәркайсы гөнаһтан саф итә икәне турында өйрәнәләр (1 Яхъя 1:7).

Both your tone of voice and your facial expression should reflect whatever emotion is appropriate for your material.
Тавышыңның тоны һәм йөзең әйтелгәннәргә туры килә торган хисләрне чагылдырсын.

In both cases, there was more than enough food for everyone.
Бер тапкыр Гайсә суны шәрабка әйләндергән, бу аның беренче могҗизасы булган.

Babylon is pictured both by the head of the image in the book of Daniel and by the third head of the wild beast described in Revelation.
Данил 2:32, 33: «Бу тораташның башы — саф алтыннан, күкрәге һәм куллары көмештән булган, карыны һәм ботлары — бакырдан, аяклары — тимердән, аякларының балтырдан соң аскы өлеше өлешчә тимердән, өлешчә чүлмәк балчыктан ясалган».

9 Paul counseled individuals on both sides of the dispute.
9 Ул бәхәстә катнашкан ике якка да киңәш биргән.

If you could be more certain about the future, you could prepare for it, both physically and emotionally.
Киләчәк турында күбрәк белсәк, без кирәкле адымнар ясап моңа әзерләнербез.

17 To remain loyal to God when you are by yourself, you must develop your “perceptive powers . . . to distinguish both right and wrong” and then train those powers “through use” by acting on what you know is right.
17 Берүзең калганда Аллаһыга тугрылыгыңны саклар өчен, «яхшылык белән яманлыкны аерырга» өйрәнергә һәм бу сәләтне яхшылыкны эшләп «тормыш итү тәҗрибәсе аша» үстерергә кирәк (Евр.

9 Parʹthi·ans, Medes,+ and Eʹlam·ites,+ the inhabitants of Mes·o·po·taʹmi·a, Ju·deʹa and Cap·pa·doʹci·a, Ponʹtus and the province of Asia,+ 10 Phrygʹi·a and Pam·phylʹi·a, Egypt and the regions of Libʹy·a near Cy·reʹne, sojourners from Rome, both Jews and proselytes,+ 11 Creʹtans, and Arabians—we hear them speaking in our languages about the magnificent things of God.”
9 Партлылар, ми́диялеләр,+ иламлылар,+ шулай ук Месопота́миядә, Яһүдиядә, Кападо́киядә, Понтта, А́сия+ өлкәсендә, 10 Фри́гиядә, Пәмфи́лиядә, Мисырда, Ливиянең Кирини́ янындагы районнарында яшәүчеләр, Римнан килгән кешеләр, яһүдләр һәм прозелитлар,*+ 11 критлылар һәм гарәпләр — һәммәбез аларның үз телебездә Аллаһының мәһабәт эшләре турында сөйләгәннәрен ишетәбез».

The main purpose of our congregating regularly, both in local congregations and at large conventions, is to praise Jehovah.
Безнең регуляр рәвештә җыелышларда һәм конгрессларда бергә җыелуыбызның төп максаты — Йәһвәне данлау.

2 Indeed, both Jesus Christ and the apostle Paul referred to singleness, like marriage, as a gift from God.
2 Гайсә Мәсих һәм рәсүл Паул да ялгыз булу турында әйткәннәр, Паул хәтта ялгыз булуны «Аллаһыдан бирелгән сәләт» дип атаган.

12 But when they believed Philip, who was declaring the good news of the Kingdom of God+ and of the name of Jesus Christ, both men and women were getting baptized.
12 Әмма алар Аллаһы Патшалыгы һәм Гайсә Мәсих исеме турында яхшы хәбәрне игълан иткән+ Филипкә ышангач — ир-атлар да, хатын-кызлар да — суга чумдырылу үтә башладылар.

9 Some couples have found after a careful examination that both do not have to work full-time.
9 Кайбер гаиләләр үз шартларын тикшереп чыкканнан соң, икесенә дә сигез сәгать эшләргә кирәкми икәнен аңлаган.

This hope is solidly based on both the Hebrew Scriptures and the Christian Greek Scriptures, and it continues to strengthen faithful servants of Jehovah to this day. —Rev.
Бу өмет Еврей Язмаларына да вә Мәсихче Грек Язмаларына да нигезләнгән һәм хәзерге көндә дә Йәһвәнең тугры хезмәтчеләрен ныгыта (Ачыл. 22:1, 2).

When both show loving consideration, they are more likely to satisfy each other’s emotional and physical needs.
Икесе дә бер-берсенең хисләрен исәпкә алса, алар бер-берсенең эмоциональ һәм физик ихтыяҗларын канәгатьләндерә алыр.

In everything and in all circumstances I have learned the secret of both how to be full and how to hunger, both how to have an abundance and how to suffer want.
Мин фәкыйрьлектә дә, муллыкта да яшәдем; тукмы яки ачмы, муллыкта яки мохтаҗлыкта яшимме, һәрвакыт һәм төрле хәлләрдә дә канәгать булырга өйрәндем.

Obviously, both aspects are crucial and deserve careful consideration.
Әлбәттә, боларның икесе дә безнең яшәү өчен бик мөһим һәм җентекләп карауга лаек.

On the evening of March 28, after sundown, both classes will meet together to commemorate Christ’s death and remember all that Jehovah has done for them through the sacrifice of his dear Son, Christ Jesus.
«Хакыйкать рухы» Мәсихнең кардәшләрен һәм аларның юлдашларын, башка сарыкларны берләштерә. 28 март кичендә, кояш батканнан соң майланган мәсихчеләр һәм башка сарыклар Мәсихнең үлемен билгеләп үтәр өчен һәм үзенең кадерле Улын, Гайсә Мәсихне корбан итеп, алар өчен Йәһвә нәрсә эшләгәнен тагын бер тапкыр искә төшерер өчен, бергә җыелачаклар.

God’s Word foretells at Acts 24:15: “There is going to be a resurrection of both the righteous and the unrighteous.” —John 5:28, 29.
Алла Сүзендә болай дип укыйбыз: «Тәкъва кешеләр дә, тәкъва булмаганнар да үледән тереләчәк» (Рәсүлләр 24:15; Яхъя 5:28, 29).

Jehovah immediately responded: “I both glorified it and will glorify it again.”
Исемеңне данла»,— дип дәвам иткән.