calf oor Tataars

calf

/kɑvz/, /kɑːf/, /kæf/, /kɑf/ naamwoord

(anatomy) The back of the leg below the knee.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tataars

бозау

naamwoord

When the people do so, Aaron melts them down and makes a golden calf.
Халык алкаларын алып килгәч, Һарун аларны эретеп алтын бозау ясый.

балтыр

болан баласы

пошый баласы

Soortgelyke frases

the golden calf
алтын бозау

voorbeelde

4 Then he took the gold from them, and he formed it with an engraving tool and made it into a statue* of a calf.
4 Халыктан алтынны алып, ул аны кискеч ярдәмендә эшкәртте дә бозау сыны* ясады.

21 Then I took the sinful thing you made, the calf,+ and burned it up in the fire; I crushed it and ground it thoroughly until it was fine like dust, and I threw the dust into the stream that flows down from the mountain.
21 Шунда мин бозауны+ — сез ясап гөнаһка төшкән нәрсәне алдым да утта яндырдым. Мин аны ваттым һәм тузанга әйләнгәнче вакладым, мин бу тузанны таудан аккан су агымына ташладым.

+ 20 He took the calf that they had made and he burned it with fire and crushed it into powder;+ then he scattered it on the water and made the Israelites drink it.
+ 20 Ул алар ясаган бозауны алып, утта яндырды. + Аннары аны төеп ваклап, суга сибеп җибәрде һәм исраиллеләрне шул суны эчәргә мәҗбүр итте.

18 Earlier, while Moses was receiving the Law on Mount Sinai, the Israelites became idolaters, engaging in calf worship and sensual pleasures.
18 Элегрәк, Мусага Синай тавында Канун бирелгәндә, исраиллеләр бозауга табынып һәм күңел ачуга бирелеп, потка табынучылар булып киткән.

And the calf and the lion* and the fattened animal will all be together;*+
Бозау, арыслан һәм көр хайван — барысы бергә булыр. *+

“One picture,” he wrote, “showed the wolf and the lamb, the kid and the leopard, the calf and the lion —all in peace, being led by a little boy. . . .
Моны исенә төшереп, Рудольф болай ди: «Рәсемнәрнең берсендә бүренең сарык бәрәне янында булганы, капланның — яшь кәҗә, бозауның арыслан янында ятканы һәм кечкенә малайның аларны ияртеп йөрткәне сурәтләнгән иде...

The calf of Sa·marʹi·a will be reduced to splinters.
Сама́рия бозавын челпәрәмә китерерләр.

Like a calf that has not been trained.
Мине йөк ташырга өйрәтелмәгән бозауны төзәткәндәй төзәттеләр.

Hence, like former kings of Israel, he attempted to keep them separate by perpetuating calf worship.
Шуңа күрә ул, Исраилнең элекке патшалары кебек, бозауларга табынуны саклап, бу ике патшалыкны бүленгән килеш калдырырга тырышкан.

10:17) Jehovah saw to it that the way back to true worship was kept open so that in later generations others from the northern kingdom could abandon calf worship and return to Judah. —2 Chron.
10:17). Киләчәктә потка табынуны калдырып һәм Яһүдиягә кире кайтырга булган төньяк патшалыкта яшәгән кешеләргә чын гыйбадәт кылуга юл ачык булсын өчен, Йәһвә чаралар күргән (2 Пар.

After all, they had been like an untrained calf.
Моннан тыш, ул өйрәтелмәгән бозау белән чагыштырылган.

30 But as soon as this son of yours arrived who squandered your belongings with prostitutes, you slaughtered the fattened calf for him.’
30 Ә милкеңне фахишәләр белән туздырып бетергән бу улыңның кайтуы булды, син шунда ук аның өчен симертелгән бозауны чалдыргансың“.

2 He said to Aaron: “Take for yourself a young calf for a sin offering+ and a ram for a burnt offering, sound ones, and present them before Jehovah.
2 Ул Һарунга болай диде: «Үзең өчен гөнаһ йолу корбаны итеп бер бозау+ һәм яндыру корбаны итеп бер сарык тәкәсе ал да аларны Йәһвә алдына алып кил.

Shortly after the Israelites worshiped the golden calf in the wilderness and the wrongdoers had been executed, Moses petitioned Jehovah: “Cause me to see, please, your glory.”
Исраиллеләр чүлдә бозауга табына башлаганнан соң һәм гаеплеләргә җәза бирелгәннән соң, озакламыйча Муса Йәһвәдән: «Миңа үз даныңны күрсәт»,— дип сораган.

27 He said to him, ‘Your brother has come, and your father slaughtered the fattened calf because he got him back in good health.’
27 Тегесе аңа: „Энең кайтты, һәм әтиең аның сау-сәламәт әйләнеп кайтуына куанып, симертелгән бозау чалдырды“,— дигән.

They have forgotten my laws and are bowing down to a golden calf.’
Алар минем кануннарымны онытты һәм алтын бозауга табына»,— дип әйтә.

Thus calf worship became the State religion in the kingdom of Israel. —2 Chronicles 11:13-15.
Шулай итеп үгезгә табыну Исраил патшалыгында дәүләт дине булып киткән (2 Паралипоменон 11:13—15).

Since Jehovah forbids idolatry, why did he not punish Aaron for making the golden calf?
Йәһвә потка табынуны тыйса, ни өчен ул Һарунга алтыннан бозау ясаганы өчен җәза бирмәгән?

There the calf will graze and lie down
Анда бозау утлап йөрер һәм ятып торыр,

The Quran tells the story of a calf while Moses is gone.
Әскад Мохтаров (Әсгат Мохтар, 1920-1997), Үзбәкстанның халык язучысы.

Why did Aaron consent to making the golden calf?
Ни өчен Һарун алтын бозау ясарга ризалашкан?

Aaron acquiesced and made a golden calf but implied that it represented Jehovah.
Һарун теләр-теләмәс кенә ризалашып алтын бозау сыны ясаган.

But as soon as this son of yours arrived who squandered your belongings with prostitutes, you slaughtered the fattened calf for him.’” —Luke 15:25-30.
Ә милкеңне фахишәләр белән туздырып бетергән бу улыңның кайтуы булды, син шунда ук аның өчен симертелгән бозауны чалдыргансың“» (Лүк 15:25—30).