complement oor Tataars

complement

/ˈkɑːmpləmənt/, /ˈkɒmpləmənt/ werkwoord, naamwoord

(now rare) Something (or someone) that completes; the consummation. [from 14th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Tataars

өстәмә

(b) How did radio lectures and the house-to-house work complement each other?
б) Радио буенча нотыклар һәм өйдән-өйгә йөреп вәгазьләү бер-берсенә ничек өстәмә булып торган?

тәмамлык

naamwoord

кушымта

naamwoord

voorbeelde

Actually, the two parts of the Bible complement each other, blending harmoniously to develop an overall theme.
Чынлыкта Изге Язмаларның ике кисәге, бер гомуми теманы аһәңле рәвештә үстереп, бер-берсен тулыландыра гына.

19 Jehovah created the woman as a complement of the man.
19 Йәһвә хатын-кызны ир-атка тиң бер ярдәмче итеп яраткан (Яратылыш 2:18).

Eve was truly a complement of Adam.
Хаува Адәм өчен яхшы ярдәмче булган.

13 A wife and mother is to act as her husband’s helper, or complement.
13 Хатын һәм әни кеше — үз иренә ярдәмче, ягъни аны тулыландыручы.

How do the words of James complement rather than contradict those of the apostle Paul?
Ягъкубның сүзләре рәсүл Паулның сүзләрен, аларга каршы килмичә, ничек тулыландыра?

Genesis 2:18 tells us that God made the woman to be a complement to the man, not a copy of him.
Яратылыш 2:18 дә Аллаһы хатын-кызны ир-кешенең ярдәмчесе итеп барлыкка китергән дип әйтелә.

Thus their “words of encouragement can complement what experienced brothers say.”
Ул болай ди: «Безнең дәрт өстәүче сүзләребез тәҗрибәле абый-кардәшләрнең мактау сүзләрен тулыландыра.

Jehovah’s regard for women is evident from the fact that Eve was created perfect and with characteristics that made her, not a slave, but a wonderful complement of Adam.
Аның хатын-кызларга булган карашы шуннан күренә: ул Хауваны камил итеп яраткан һәм күп сыйфатлар биреп, аны Адәмнең колы түгел, ә тулыландыручы ярдәмчесе иткән.

Besides helping to gather the full complement of anointed ones, they have helped millions of “other sheep” to show willing submission to Jesus Christ. —John 10:16; Revelation 7:4.
Бу хезмәтчеләр майланган мәсихчеләрнең тулы санын да җыйганнар һәм миллионлаган «башка сарыкларга» әзерлек белән Гайсә Мәсихкә буйсынырга да ярдәм итәләр (Яхъя 10:16; Ачылыш 7:4).

2:18) The role of “helper” and “complement” —that of being supportive of her husband as he cares for his family responsibilities— is an honorable one indeed.
«Ярдәмче» ролен үтәү, үз иренә гаиләдәге бурычларын үтәргә булышу, чыннан да хөрмәтле вазифа.

Would divine loving-kindness be complemented with human loving-kindness?
Алланың мәрхәмәтенә кеше мәрхәмәте өстәлерме?

(Romans 7:2) At the same time, the Bible calls her a “helper” and a “complement.”
Кияүгә чыккач, хатын-кыз «иренә бәйләп торучы канунга» буйсына башлый (Римлыларга 7:2).

Thus, instead of regarding our assignments to preach the good news and to build up fellow believers as unrelated, we view them just as the apostles Peter and Paul did —as responsibilities that complement each other.
Без беләбез, бу ике йөкләмә бер-берсе белән бәйле. Һәм без рәсүл Петер һәм рәсүл Паул белән килешәбез, бу йөкләмәләр бер-берсен тулыландыра.

This psalm complements Psalm 111.
Бу мәдхия 110 нчы Мәдхияне тулыландыра.

(Genesis 2:18) He never refers to a child as being a complement, or counterpart, of a parent.
Йәһвә хатынны ирнең ярдәмчесе, ягъни ирне тулыландыручы, дип саный (Яратылыш 2:18).

I am going to make a helper for him, as a complement of him.”
Аңа үзен тулыландыручы ярдәмче булдырыйм».

(Genesis 2:18) God created Eve as “a complement,” not as a competitor.
Алла Хауваны ярышташ хатын итеп түгел, ә «тулыландыручы» итеп барлыкка китергән.

I had always believed that the Book of Mormon and the Bible complemented each other.
Гомер буе мин Мормон Китабы һәм Изге Язмалар бер-берсенә каршы килми дип уйлаган идем.

(b) How did radio lectures and the house-to-house work complement each other?
б) Радио буенча нотыклар һәм өйдән-өйгә йөреп вәгазьләү бер-берсенә ничек өстәмә булып торган?

+ 20 So the man named all the domestic animals and the flying creatures of the heavens and every wild animal of the field, but for man there was no helper as a complement of him.
+ 20 Кеше бөтен йорт хайваннарына, күкләрдә очучы тереклеккә һәм һәртөрле кыргый хайванга исем бирде, шулай да кешегә үзен тулыландыручы ярдәмче юк иде.

Similarly, the one who conducts needs to keep in mind that his role is, not to overwhelm, but to complement the expressions of praise that are offered by the congregation.
Нәкъ шулай ук өйрәнүне үткәрүченең роле дә — җыелыш биргән данлау сүзләрен «каплау» түгел, ә аларга өстәп әйтү генә. Аңа моны истә тотарга кирәк.

Likewise, missionary couples today should work together, worship together, and meet the unique challenges of a foreign assignment together, thus complementing one another. —Gen.
Бүген дә миссионер парларга бергә эшләрне башкарырга, бергә Аллаһыга гыйбадәт кылырга һәм бергә билгеләнгән илдәге авырлыклар белән көрәшергә кирәк. Шулай эшләп алар бер-берсенә булышалар (Ярат.

A set with full measure is one whose complement is of measure zero.
Ул Һади Атласи белән бер төркем татар зыялылары беррәттән хөкем ителә.

Organize your material so that it complements your main points.
Материал төп фикерләрне аңларга булышсын.