context oor Tataars

context

/ˈkɑːntɛkst/, /ˈkɒntɛkst/ adjektief, werkwoord, naamwoord

(linguistics) the text in which a word or passage appears and which helps ascertain its meaning

Vertalings in die woordeboek Engels - Tataars

Контекст

objects or conditions associated with an event or use of a term that provide resources for its appropriate interpretation

The context seems to indicate that Paul here refers to “a ministry” carried out within the congregation, or the “one body.”
Контекст буенча, Паул «бер тән» булып торган җыелыштагы «хезмәт итү» турында әйтә (Рим.

Context

Soortgelyke frases

context-sensitive Help
контекст белешмә

context menu
Контекст сайлак · контекст сайлак

voorbeelde

What does the context of Paul’s counsel about marriage show, and why is that important to keep in mind?
Паулның никах турындагы киңәшенең контексты нәрсә күрсәтә, һәм ни өчен моны истә тоту мөһим?

* In this context —when speaking about events that would take place in the last days— Jesus related the illustration of the faithful slave.
* Нәкъ шул контекстта (соңгы көннәрдә буласы вакыйгалар турында сөйләгәндә) Гайсә ышанычлы хезмәтче турында мисалны китергән дә.

Though the Greek word orʹnis, used at Mt 23:37 and Lu 13:34, could refer to any bird, wild or domesticated, in this context it is understood to refer to a hen, the most common and useful of the domestic fowl.
Мт 23:37 дә һәм Лк 13:34 тә кулланылган грек сүзе о́рнис теләсә нинди кошны: кыргый я йорт кошын аңлатса да, бу контекстта ул тавыкны — иң киң таралган һәм иң файдалы йорт кошын белдерә дип санала.

4 The context of the illustration of the faithful and discreet slave shows that it began to be fulfilled, not at Pentecost 33 C.E., but in this time of the end.
4 Гайсәнең ышанычлы һәм акыллы хезмәтче турындагы сүзләренең контекстына игътибар итеп, нәрсә әйтеп була? Аның сүзләре б. э. 33 елының Илленче көн бәйрәмендә түгел, ә соңгы көннәрдә үтәлә башлаган.

However, it is helpful to view Hebrews 4:12 in its broad context.
Әмма бу шигырьнең тулы контекстын карап чыгу файдалы булыр.

The context shows that taking on Jesus’ “yoke” (Mt 11:29) would involve service, not rest.
Контекст күрсәткәнчә, Гайсәнең «камытын» кию (Мт 11:29) ял итүне түгел, ә хезмәт итүне күздә тоткан.

19 Finally, consider the context of our theme scripture: “Wives be in subjection to [your] husbands.”
19 Ә хәзер: «Хатыннар, ирләрегезгә Раббыга буйсынган кебек буйсыныгыз»,— дигән төп шигырьнең контекстын карап чыгыйк (Эфеслеләргә 5:22).

Basically, that is what the context tells us.
Контекстка игътибар итик.

In this context, however, the astrologers were asking for “the one born king of the Jews.”
Бу контекстта исә йолдызчылар «яһүдләрнең яңа туган патшасы» турында сораганнар.

Give special attention to doing this on the basis of context.
Шул ук вакыт контекстка игътибар ит.

The February Revolution took place in the context of heavy military setbacks during the First World War (1914–18), which left much of the Russian Army in a state of mutiny.
Беренче бөтендөнья сугышы вакытында (1914-1918) Россия империясе гаскәрендә кыр һоспиталендә хәрби табиб, Киевта украин балалары өчен приютта балалар табибы булып хезмәт итә.

In this context, James added: “If you have bitter jealousy and contentiousness in your hearts, do not be bragging and lying against the truth.
Ягъкуб бу фикерне болай дип дәвам иткән: «Йөрәкләрегездә ачы көнчелек һәм үз-үзеңне генә ярату яшәсә, мактанмагыз, һәм сез хакыйкатькә каршы ялганламассыз.

6 Paul mentions “the solid foundation of God” in the same context in which he quotes Moses’ words about Korah and his supporters, recorded at Numbers 16:5.
6 «Аллаһының нык нигезе» дип әйткәч, Паул Саннар 16:5 тәге Мусаның Корахка һәм аның яклы кешеләргә әйткән сүзләрен китергән.

The Hebrew word yadh is usually rendered “hand,” but depending on the context, this word may be rendered “authority,” “generosity,” “power,” and many other ways
Еврей сүзе йад гадәттә «кул» дип тәрҗемә ителә, әмма контекстка карап, бу сүз «хакимлек», «юмартлык», «көч» һәм күп башка сүзләр белән тәрҗемә ителергә мөмкин.

He shed tears out of compassion for the bereaved, as indicated by the context of John’s account. —John 11:36.
Мондый нәтиҗәне Яхъя китабының 11 нче бүлегеннән ясап була (Яхъя 11:36).

Their experience shows that what Paul wrote some years later in a different context applies to Christians when they are persecuted.
Бу шәкертләр белән булган хәл шуны күрсәтә: Паулның берничә елдан соң Изге Язманың башка урынында язган сүзләре эзәрлекләүләргә дучар булган мәсихчеләргә кулланырлык.

on the other side of the Jordan: In this context, evidently referring to the W side of the Jordan River.
Үрдүн аръягындагы: Бу контекстта, мөгаен, Үрдүн елгасының көнбатыш ягын аңлата.

Most of these can be chronologically arranged and securely identified with appropriate terms and contexts contained in the Bible.
Аларның күпчелеге кайчан ясалган икәнен билгеләп була, ә Изге Язмаларда әйтелгәннәр буенча инде төгәл вакытын, урынын һәм башкасын белеп була.

To whom does the expression “the twelve tribes of Israel” refer in the context of Matthew 19:28 and Luke 22:30?
Маттай 19:28 һәм Лүк 22:30 буенча, «Исраилнең унике кабиләсе» кемнәр алар?

In its ancient context, what does Zechariah 4:6 mean?
Зәкәрия 4:6 дагы сүзләр борынгы яһүдләр өчен нинди мәгънә йөрткән?

You may need to analyze the context, the background, the setting, the force of the words, the intent of the inspired writer.
Сиңа, бәлкем, аның контекстын, аның нинди шартларда язылганын анализларга кирәк булыр.

The Court stated: “In the context of medical treatment, young people under 16 should be permitted to attempt to demonstrate that their views about a particular medical treatment decision reflect a sufficient degree of independence of thought and maturity.”
Суд болай дигән: «Дәвалау турында әйткәндә, 16 яшькә җитмәгән балаларга үз карашларын белдерергә мөмкинлек бирелергә тиеш. Алар үзләренең җитлеккән булуларын исбатларга һәм бу карашлар чыннан да аларныкы икәнен күрсәтергә тиеш».

Read the Context
Контекстны исәпкә алыгыз

In order to read words correctly, you need to understand the context.
Сүзләрне дөрес укыр өчен, контекстны белергә кирәк.