course oor Tataars

course

/koːs/, /kɜːs/, /koʊɹs/, /kɔː(ɹ)s/ werkwoord, naamwoord, bywoord

A path, sequence, development, or evolution.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tataars

юл

naamwoord

We are on a course through this dying system of things, heading toward the promised new world.
Без дә вәгъдә ителгән яңа дөньяга юл тотып, бу үлеп баручы дөнья төзелеше аша үтәбез.

курс

naamwoord

This course helped translators gain a complete understanding of the English text before starting to translate it.
Бу курс ярдәмендә тәрҗемәчеләр инглиз текстын тәрҗемә итә башлар алдыннан аны яхшы аңларга өйрәнгән.

юнәлеш

naamwoord

йөреш

naamwoord

Soortgelyke frases

of course
һичсүзсез · әлбәттә

chart a course of action
хәрәкәт планы билгеләү

voorbeelde

Of course, that seldom yields the best results.
Әлбәттә, бу әллә ни зур файда китерми.

Of course, reading the statement “you are not to blame” is easy; believing it may be much more difficult.
Әлбәттә, «үз-үзеңне гаепләмә» дигәнне уку җиңел ул; моңа ышану исә күпкә авыррак.

They thus launched their son on a lifelong course of faithful attendance at Jehovah’s temple.
Шулай итеп Гайсә Йәһвә гыйбадәтханәсендә беренче тапкыр була, һәм бу гадәтне ул гомер буе саклаячак.

Fortunately, in 1950 a convention in New York City helped me to readjust my course.
Бәхеткә каршы, 1950 елны Нью-Йоркта үткән конгресс миңа тормышымны үзгәртергә ярдәм итте.

(1 Timothy 6:17-19) Whatever our economic situation, let us rely on God’s spirit and pursue a course of life that will make us “rich toward God.”
Шул рәвешчә, чын тормышка ирешү өчен, киләчәккә нигез булырлык хәзинә тупларлар» (1 Тимутегә 6:17—19).

Of course, all who love Jehovah want to walk in his name and meet his requirements.
Йәһвәне яраткан һәрбер кеше, әлбәттә, аның исеме хакына йөрергә һәм аның таләпләрен үтәргә тели.

The caravan journeyed first to Haran, some 600 miles (960 km) to the northwest, following the course of the Euphrates.
Аларның кәрваны башта Евфрат буйлап төньяк-көнбатышка таба 1000 километр чамасы үтеп, Харанга килгән.

4 How, though, did Jehovah view Asa’s course?
4 Әмма Йәһвә моңа ничек караган?

Of course, there are many opinions when it comes to matters of health.
Әлбәттә, сәламәтлек белән бәйле сорауларга төрле кешеләр төрлечә карый.

Most important, our life course honors Jehovah.
Ләкин иң мөһиме — мондый яшәү Йәһвә исеменә дан китерә.

They chose that course of their own free will, so God permitted it.
Алар бу юлны үз теләкләре белән сайлаган, шуңа күрә Аллаһы аларга андый сайлау ясарга рөхсәт иткән.

Jesus, of course, has no problem in remembering his apostles’ names.
Гайсәгә, әлбәттә, үз рәсүлләренең исемнәрен хәтердә калдыру авыр түгел.

Their course is evil, and they abuse their power.
Алар явызлык кылып йөри һәм үз хакимлекләрен дөрес кулланмый.

15 Paul gives another compelling reason why we should not retaliate; it is the modest course to follow.
15 Паул без ни өчен үч алмаска тиеш икәнебезгә тагын бер җитди сәбәп китерә.

If, however, his life course gives proof of discipleship and he has indeed dedicated his life to God, you may feel that you can allow him to get baptized.
Әмма ул тормышы белән үзенең шәкерт булуын раслый икән һәм үз тормышын чыннан да Аллаһыга багышлаган икән, сез ул суга чумдырылырга әзер дигән нәтиҗәгә килерсез.

3 When tensions are high between husband and wife, dissolving the marriage may seem to be the easiest course of action.
3 Ир белән хатын арасында җитди каршылыклар туганда, бу проблеманы хәл итәр өчен иң яхшы юл аерылышу кебек күренергә мөмкин.

How can heeding Jesus’ counsel help one to reject a sinful course?
Ничек Гайсәнең киңәшен куллану гөнаһ юлы белән бармаска булыша?

When we are faced with a temptation, we will not be uncertain about the course we should pursue.
Вәсвәсәләргә очраганда, без нәрсә эшләргә дип икеләнеп тормаячакбыз.

While Option B may be the easiest course to take, it’s not the wisest.
2 нче вариант, җиңел кебек күренсә дә, яхшы вариант түгел.

Such decisions, of course, should be made only after we prayerfully seek Jehovah’s direction.
Мондый карарларны, әлбәттә, Йәһвәгә җитәкчелек сорап дога кылганнан соң гына кабул итәргә кирәк.

16 Caring for our spiritual health is, of course, highly important.
16 Иң беренче итеп, әлбәттә, рухи сәламәтлегебез турында кайгыртырга кирәк.

Loyally upholding true worship means that we faithfully endure in the course we have chosen, come what may.
Чын гыйбадәт кылуны ихлас күңелдән бирелеп яклау сайлап алган юлыбызны бернәрсәгә дә карамыйча тугрылык белән дәвам итү дигәнне аңлата.

Not so today, when the course of history can shift in the time it takes for an assassin’s bullet to find its mark!
Әмма моны безнең көннәр турында әйтеп булмый, чөнки күренекле сәяси җитәкчеләрнең үтерелүе аркасында тарих барышы бер мизгелдә кискен үзгәрергә мөмкин!

Like Noah, we need to endure in a course of faith.
Безгә дә Нухтан үрнәк алып, авырлыкларга карамастан, тугры булып калырга кирәк.

One writer estimates that “each fruit-bearing [palm] tree will have yielded two or three tons of dates as tribute to its owners in the course of its lifetime.”
«Җимеш китерүче һәрбер [пальма] агачы үз гомерендә хуҗасына ике яки өч тонна хөрмә китерә»,— ди бер язучы.