dark oor Tataars

dark

/dɑː(ɹ)k/ adjektief, naamwoord

Having an absolute or (more often) relative lack of light.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tataars

караңгы

adjektief

I just discovered the dark side of Tatoeba.
Әле генә "Татоэба"ның караңгы ягы булуын да ачыкладым.

караңгылык

naamwoord

To what did the veil of spiritual darkness lead?
Христианнар дине рухи караңгылык белән каплангач нәрсә булган?

Soortgelyke frases

utter darkness
абсолют караңгылык

grow dark
карала төшү · каралу · караңгылану · караңгыланырга

dark brown
куе коңгырт

dark energy
Кара энергия

get dark
карала төшү · каралу · караңгы төшү · караңгылану · караңгыланырга

darkness
караңгылык

become dark
карала төшү · каралу · караңгылану · караңгыланырга

dark-browed
каракашлы

dark matter
Кара матдә

voorbeelde

Sun and moon have become dark,+
Кояш һәм ай караңгыланды,+

+ 5 And the light is shining in the darkness,+ but the darkness has not overpowered it.
+ 5 Яктылык караңгылыкта балкый,+ ләкин караңгылык аны җиңә алмый.

However, even before that, in Isaiah’s own day, much of the nation was already shrouded in spiritual darkness, a fact that moved him to urge his fellow countrymen: “O men of the house of Jacob, come and let us walk in the light of Jehovah”! —Isaiah 2:5; 5:20.
Һәм бу Исайны: «И, Якуб йортының кешеләре! Килегез һәм Йәһвә яктылыгында йөри башларбыз»,— дип үз ватандашларын чакырырга дәртләндергән (Исай 2:5, АМТ; 5:20).

Then they descend from the upper room, emerge into the cool darkness of the night, and head back across the Kidron Valley toward Bethany.
Шуннан соң алар өске бүлмәдән төшәләр. Тышта караңгы һәм суык. Алар Кидрон үзәне аша үтеп, Битаниягә таба бара.

6 The apostle John wrote: “God is light and there is no darkness at all in union with him.”
6 Рәсүл Яхъя: «Аллаһы — Яктылык, һәм Аңарда һичнинди караңгылык юк»,— дип язган (1 Яхъя 1:5).

From Darkness to Light—The Challenge
Караңгылыктан яктылыкка юл җиңел түгел

In what way did Jesus deliver “those sitting in darkness” during his earthly ministry, and how does he continue to do so?
Гайсә җирдә хезмәт иткәндә «караңгылыкта утырганнарны» нинди мәгънәдә азат иткән, һәм бүген ул моны ничек эшли?

IMAGINE you are walking along a dark path late one evening.
ӘЙТИК, сез бер кичне соң гына караңгы сукмактан барасыз, ди.

Some Choose the Darkness
Кайберәүләр караңгылыкны сайлыйлар

They would have us over for dinner, but they had to do so under the cover of darkness.
Алар безне кайвакыт үзләренә кичке ашка чакыра иде. Ләкин без, караңгы төшкәч кенә, алар янына бара идек.

5 And at dark when the city gate was about to be closed, the men went out.
5 Ә караңгы төшкәч, шәһәр капкалары ябылырга торганда, бу кешеләр чыгып китте.

The darkness caused on the day of Jesus’ death was a miracle from God.
Гайсә үлгән көнне караңгылык Аллаһы эшләгән могҗиза булган.

3 I will give you the treasures in the darkness
3 Мин сиңа караңгылыктагы хәзинәләрне,

28 He sent darkness and the land became dark;+
28 Ул караңгылык җибәргән, һәм җирдә караңгылык урнашкан,+

It was getting dark, but we decided to visit a few more homes to finish a street.
Караңгы төшә башласа да, без вәгазьләгән урамның соңгы йортларына кереп чыгарга булдык.

The Bible speaks of them when it urges Christians: “Stand firm against the machinations of the Devil; because we have a wrestling, not against blood and flesh, but . . . against the world rulers of this darkness, against the wicked spirit forces in the heavenly places.”—Ephesians 6:11, 12.
Инҗилдә, мәсихчеләргә киңәш бирелгәндә, алар турында болай дип әйтелә: «Иблиснең мәкерле ниятләренә каршы тора алу өчен, Аллаһы биргән махсус хәрби киемнәр белән коралланыгыз. Чөнки без кешеләргә каршы түгел, бәлки күкләрдәге явыз рухи көчләргә... бу караңгы дөнья белән идарә итүчеләргә каршы көрәшәбез» (Эфеслеләргә 6:11, 12).

Many Corinthian Christians used to practice works of darkness, yet Paul told them: “But you have been washed clean, but you have been sanctified, but you have been declared righteous in the name of our Lord Jesus Christ and with the spirit of our God.”—1 Corinthians 6:9-11.
Көринт шәһәрендәге күп мәсихчеләр башта караңгылык эшләрендә катнашкан булса да, Паул алар турында болай дип яза: «Әмма Раббыбыз Гайсә Мәсих исеме һәм Аллаһыбыз Рухы белән юылып чистарындыгыз, изге ителдегез һәм Аллаһы тарафыннан акландыгыз» (1 Көринтлеләргә 6:9—11).

A fire can be a welcome light in the dark, and it can warm our body and heat our food.
Ут дус була ала: ул караңгыда юл күрсәтүче маяк булып хезмәт итә, ут янында җылынырга мөмкин, утта ашарга да пешереп була.

The wicked slave was then thrown “out into the darkness outside.”
Аннары явыз хезмәтче «тышкы караңгылыкка чыгарып ташланган» булган.

36 Therefore, if your whole body is bright with no part of it dark, it will all be as bright as when a lamp gives you light by its rays.”
36 Ә инде бөтен тәнең якты һәм аның бер өлеше дә караңгы түгел икән, бар тәнең үзеңә яктылык биргән яктырткычтай балкып торачак».

7 I form light+ and create darkness,+
7 Мин яктылыкны булдырам+ һәм караңгылыкны бар итәм,+

+ 12 These are the rocks hidden below water at your love feasts+ while they feast with you, shepherds who feed themselves without fear;+ waterless clouds carried here and there by the wind;+ fruitless trees in late autumn, having died twice* and having been uprooted; 13 wild waves of the sea that cast up the foam of their own shame;+ stars with no set course, for which the blackest darkness stands reserved forever.
+ 12 Алар — сезнең мәхәббәт күрсәтеп оештырылган мәҗлесләрегездә, сезнең белән бергә утырганда, су асты ташлары;+ үзләрен куркусыз тукландыручы көтүчеләр;+ җил тегендә-монда куып йөрткән яңгырсыз болытлар;+ көз ахырындагы, әмма җимешсез, ике тапкыр* үлгән, тамыры белән йолкып алынган агачлар; 13 үзләренең оятсыз эшләре белән күбекләнеп һәм шаулап торган диңгез дулкыннары;+ адашып йөрүче йолдызлар. Алар өчен мәңгелек дөм караңгылык саклана.

7 Therefore, do not be sharers with them; 8 for you were once darkness, but you are now light+ in connection with the Lord.
7 Шул сәбәпле алар белән һичнинди уртак эшегез булмасын. 8 Сез бит кайчандыр караңгылык идегез, ә хәзер — Хуҗабызныкы булганга — яктылык.

35 Early in the morning, while it was still dark, he got up and went outside and left for an isolated place, and there he began praying.
35 Иртән иртүк, әле яктырганчы, ул, торып, аулак урынга китте һәм анда дога кыла башлады.

And out of the gloom and darkness the eyes of the blind will see.
Сукырларның күзләре караңгылыктан һәм дөм караңгыдан азат ителеп күрә башлар.