dragon oor Tataars

dragon

/ˈdræɡən/, /drægən/ naamwoord

A legendary, serpentine or reptilian creature.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tataars

аждаһа

naamwoord

mythical creature

John saw a vision of a two-horned wild beast that spoke like a dragon.
Яхъя аждаһа кебек сөйләүче ике мөгезле җанвар турында күренеш күргән.

Dragon

eienaam, naamwoord

the Devil. Revelation 12:9; Revelation 20:2

Soortgelyke frases

dragon-fly
энә карагы

voorbeelde

11 Then I saw another wild beast ascending out of the earth, and it had two horns like a lamb, but it began speaking like a dragon.
11 Аннан соң мин җирдән чыгучы башка ерткычны күрдем. Аның ике мөгезе бәрәннекенә охшаш иде, ләкин ул аждаһа кебек сөйли башлады.

16 But the earth came to the woman’s help, and the earth opened its mouth and swallowed up the river that the dragon spewed out from its mouth.
16 Ләкин җир хатынга ярдәм итте һәм, үз авызын ачып, аждаһа авызыннан чыккан елганы йотты.

17 So the dragon became enraged at the woman and went off to wage war with the remaining ones of her offspring,*+ who observe the commandments of God and have the work of bearing witness concerning Jesus.
17 Шунда аждаһа хатынга нык ярсыды һәм аның токымының* калдыгы+ белән сугышырга китте. Бу токым Аллаһы әмерләрен үти һәм Гайсә хакында шаһитлек бирү эшен башкара.

(Daniel 10:12, 13, 20) And at Revelation 13:1, 2, Satan is portrayed as “the dragon” who gives to the political wild beast “its power and its throne and great authority.”
Ачылыш 13:1, 2 дә Шайтан сәяси җанварга «үзенең көчен, тәхетен һәм зур вәкаләтен» бирүче «аждаһа» итеп сурәтләнә.

13 And I saw three unclean inspired expressions* that looked like frogs come out of the mouth of the dragon+ and out of the mouth of the wild beast and out of the mouth of the false prophet.
13 Шунда мин аждаһаның,+ ерткычның һәм ялган пәйгамбәрнең авызларыннан бакага охшаш иңдерелгән өч шакшы сүзнең* чыкканын күрдем.

+ And the dragon kept standing before the woman+ who was about to give birth, so that when she did give birth, it might devour her child.
+ Хатын менә-менә бала табарга тиеш иде, шуңа күрә аждаһа, бала туу белән аны йотар өчен, хатын+ алдында басып тора иде.

He seized the dragon, the original serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for 1,000 years.” —Rev.
Ул аждаһаны, борынгы еланны — Иблис Шайтанны тотып алды да аны 1 000 елга чылбырлап куйды» (Ачыл.

Dragon persecutes the woman (13-17)
Аждаһа хатынны эзәрлекли (13—17)

4 And they worshipped the dragon because it gave the authority to the wild beast, and they worshipped the wild beast with the words: “Who is like the wild beast, and who can do battle with it?”
4 Алар аждаһага, ул ерткычка хакимлек биргәнгә күрә, табындылар һәм: «Бу ерткычка тиң берәр кем бармы һәм аның белән кем сугыша алыр?» — диеп, ерткычка да табындылар.

Pure dragons only have one type.
Чиста татар авылы бер генә.

The Bible states that “Michael and his angels battled with the dragon . . . and its angels.”
Инҗилдә: «Микаил үз фәрештәләре белән аждаһага каршы сугышты.

So down the great dragon was hurled, the original serpent, the one called Devil and Satan, who is misleading the entire inhabited earth; he was hurled down to the earth, and his angels were hurled down with him.” —Revelation 12:7-9.
Әмма аждаһа җиңелде һәм үзенең явыз фәрештәләре белән моннан ары күктә кала алмады. Бу зур аждаһа, бөтен дөньяны алдаучы, иблис һәм шайтан дип аталган борынгы елан, җиргә бәреп төшерелде; аның белән бергә явыз фәрештәләре дә бәреп төшерелделәр» (Ачылыш 12:7—9).

So down the great dragon was hurled, the original serpent, the one called Devil and Satan, who is misleading the entire inhabited earth; he was hurled down to the earth, and his angels were hurled down with him.”—Revelation 12:7-9.
Бу зур аждаһа, бөтен дөньяны алдаучы, иблис һәм шайтан дип аталган борынгы елан, җиргә бәреп төшерелде; аның белән бергә явыз фәрештәләре дә бәреп төшерелделәр» (Ачылыш 12:7—9).

The Bible describes this future event: “[An angel of Jehovah] seized the dragon, the original serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years.
Изге Язма бу киләчәк вакыйганы болай дип сүрәтли: «[Йәһвәнең фәрештәсе] борынгы елан аҗдаһаны, ягъни иблис-шайтанны тотып алды һәм аны мең елга чылбырлады.

In 2006, SpaceX was awarded a contract from NASA to continue the development and test of the SpaceX Falcon 9 launch vehicle and Dragon spacecraft in order to transport cargo to the International Space Station, followed by a US$1.6 billion NASA Commercial Resupply Services program contract on December 23, 2008, for 12 flights of its Falcon 9 rocket and Dragon spacecraft to the Space Station, replacing the US Space Shuttle after it retired in 2011.
2008 yılda NASA SpaceX belän 1.6 milliard dollarda kontraktnı tözi, anıñ buyınça 2011 yıldan soñ Space Shuttle korabların alıştıru öçen SpaceX 12 Falcon9 häm Dragon digän korabnı Xalıqara ğälämi stantsiägä cibärergä tieş.

13 Now when the dragon saw that it had been hurled down to the earth,+ it persecuted the woman+ who gave birth to the male child.
13 Аждаһа исә, үзенең җиргә ыргытылганын+ күргәч, ир бала тудырган хатынны+ эзәрлекли башлады.

In 2008 Thames Raging Dragons gained promotion to the premier league.
1998 елда Татарстан Республикасы Мәдәният министрлыгы тарафыннан Бакый Урманче премиясе булдырылган.

Finally, Satan himself, the great “dragon,” is thrown into the abyss. —Revelation 20:2, 3.
Ахыр чиктә Шайтан үзе — бөек «аҗдаһа» — упкынга ташланылачак (Ачыш 20:2, 3).

In the following vision, John sees Jesus battle the dragon, who is Satan, and his demons.
Киләсе күренештә Яхъя Гайсәнең аждаһа, ягъни Шайтан, белән һәм аның җеннәре белән көрәшкәнен күргән.

2 Christ’s first kingly action after his enthronement was his victory over “the dragon and its angels.”
2 Мәсих патша булып тәхеткә утырганнан соң, иң беренче итеп «аждаһа» белән аның «явыз фәрештәләрен» җиңгән.

In 1970–1971, it formed part of the anthology television program The Reluctant Dragon and Mr. Toad Show.
1907 елда Шәрекъ клубы каршында халык музыка уен кораллары ансамблен һәм драма түгәрәген оештыручы.

Or possibly, “but it [that is, the dragon] was defeated.”
Я, бәлки, «ул [ягъни аҗдаһа] җиңелде».

And after said to the maid: Deliver to me your girdle, and bind it about the neck of the dragon and be not afeard.
Хатыны керәшен нәселеннән булса да, иренә әйтә: «Кагылма мәчеткә», – ди.