earthquake oor Tataars

earthquake

/ˈɜː(r)θˌkweɪk/ naamwoord

A shaking of the surface of a planet, caused by volcanic activity or movement around geologic faults.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tataars

җир тетрәү

At that, a violent earthquake occurs, splitting rocks.
Шунда хәтәр җир тетрәү була, һәм кыялар ярыла.

Җир тетрәү

result of a sudden release of energy in the Earth's crust that creates seismic waves

What does the earthquake cause, and what is signified by the temple curtain’s being ripped in two?
Җир тетрәү нәрсәгә китерә һәм гыйбадәтханә чаршавының урталай ярылуы нәрсәне күрсәтә?

җир салкыну

voorbeelde

(5) Give examples of how Jehovah’s Witnesses have comforted and supported one another (a) after an earthquake, (b) after a hurricane, and (c) during civil war?
5) Йәһвә Шаһитләре: а) җир тетрәүдән соң; б) көчле давылдан соң; в) гражданнар сугышы вакытында бер-берсен юаткан һәм бер-берсенә көч өстәгән.

After the wind, there was an earthquake,+ but Jehovah was not in the earthquake.
Җилдән соң җир тетри башлады,+ әмма Йәһвә җир тетрәүдә дә юк иде.

12 Jesus said that this period of time would begin with these events: “Nation will rise against nation and kingdom against kingdom, and there will be food shortages and earthquakes in one place after another.”
12 Гайсә бу вакыт мондый вакыйгалардан башланачак дигән: «Халык халыкка һәм патшалык патшалыкка каршы чыгар, урыны-урыны белән ачлык һәм җир тетрәүләр булыр» (Маттай 24:7).

When they were unexpectedly freed as a result of an earthquake, did they relish the prospect of getting even with that man?
Көтелмәгәндә җир тетрәү аркасында азат ителгәч, алар бу кешедән үч алырга мөмкинлекләре туганга сөенгәнме?

Near Colman Park lived an ?ya’hos, a horned spirit that was associated with landslides and earthquakes.
Парк 3 өлешкә бүленгән: мемориал өлеше, урман-парк өлеше һәм аттракционнар өлеше.

“There will be great earthquakes, and in one place after another food shortages and pestilences; and there will be fearful sights and from heaven great signs.”
«Көчле җир тетрәүләр, урыны-урыны белән ачлык һәм үләтләр булыр. Кешеләр куркыныч күренешләр һәм күктән бөек билгеләр күрер».

54 But when the army officer and those with him keeping watch over Jesus saw the earthquake and the things happening, they grew very much afraid and said: “Certainly this was God’s Son.”
54 Йөзбашы һәм аның белән бергә Гайсәне саклаган гаскәриләр, җир тетрәүне һәм башкасын күреп, бик нык курыктылар һәм: «Ул чыннан да Аллаһы Улы булган»,— диделәр.

Since the year 1914, there have been many earthquakes every year.
Өйләр җимерелә һәм еш кына кешеләр һәлак була. 1914 елдан башлап һәр ел күп кенә җир тетрәүләр булып тора.

A 9.0-magnitude earthquake in the Indian Ocean unleashes a series of killer waves that hit 11 countries, including Africa —some 3,000 miles [5,000 km] away.
Һинд океанында 9 балл көчендәге җир тетрәү аркасында коточкыч дулкыннар туа. Алар якынча 5 000 километр ара узып, унбер илгә, шул исәптән Африка илләренә, зыян китерә.

Wars, great earthquakes, pestilences, food shortages (10, 11)
Сугышлар, көчле җир тетрәүләр, үләтләр, ачлык (10, 11)

12 After the earthquake, there was a fire,+ but Jehovah was not in the fire.
12 Җир тетрәүдән соң ут пәйда булды,+ әмма Йәһвә ут эчендә дә юк иде.

More than ever before, we see wars, hunger, earthquakes, and disease.
Бүген без сугышлар, ачлык, җир тетрәүләр һәм чир-авырулар турында аеруча күп хәбәрләр ишетәбез.

He replied that there would be wars involving many nations, famines, pestilences, earthquakes, an increasing of lawlessness, false religious teachers misleading many, a hatred and persecution of his true followers, and a cooling off of the love of righteousness in many people.
Моңа Гайсә: күп халыклар җәлеп ителгән сугышлар башланып китәр, ачлык башланыр, кизүләр килеп чыгар, җир тетрәүләр булыр, канунсызлык артыр, күп кешеләр ялган дин укытучылары тарафыннан алданыр, Гайсә эзеннән чын баручыларны күрәлмаслар һәм эзәрлекләрләр һәм күп кешеләрдә гаделлеккә карата ярату тойгысы суыныр дип җавап биргән.

Modern Kingdom Halls in Nepal are designed to be earthquake resistant.
Непалдагы заманча Патшалык Заллары җир тетрәүләргә чыдарлык итеп төзелгән.

This time period would be marked by global troubles, including wars, famines, earthquakes, pestilences, and an increasing of lawlessness.
Гайсә бу заманның башлануын күрсәтүче пәйгамбәрлек әйткән һәм аның төрле үзенчәлекләрен сөйләп биргән.

What shows that Jesus’ prophecies about earthquakes and disease have come true?
Гайсәнең җир тетрәүләр һәм чир-авырулар турындагы пәйгамбәрлекләре ничек үтәлә?

Have you heard about earthquakes?—
Синең җир тетрәүләр турында ишеткәнең бармы? ~

The subsequent famines, earthquakes, and pestilences as well as the fulfillment of other Bible prophecies proved conclusively that Jesus Christ had begun to rule in heaven as King of God’s Kingdom in 1914.
Ачлык, җир тетрәүләр, үләтләрнең башлануы һәм Изге Язмаларда язылган башка пәйгамбәрлекләрнең үтәлеп торуы Гайсә Мәсихнең 1914 елда күктә Аллаһы Патшалыгында патша булып идарә итә башлаганын ачык итеп раслаган*.

During the 1556 Shaanxi earthquake, 830,000 people were killed as a result of collapsing loess caves.
1556 — Шэньсида җир тетрәве нәтиҗәсендә якынча 830 мең кеше һәлак була.

How has Jesus’ prophecy regarding earthquakes been fulfilled?
Гайсәнең җир тетрәүләр турында пәйгамбәрлеге ничек үтәлгән?

Significant structural earthquake strengthening was carried out in 1999/2000.
1999 елдан Анд үсеш корпорациясе киңәшчесе булып эшли.

“Pangs of distress,” including wars, food shortages, earthquakes, and other calamities, plague humanity.
«Газаплар», ягъни сугышлар, ризык җитмәү, җир тетрәү һәм башка афәтләр, кешелеккә зыян китерә.

According to one source, earthquakes with the power to ruin buildings and split open the ground have averaged 18 per year since 1914.
Бер чыганак мәгълүматлары буенча, көчле җир тетрәүләр йортларны җимерә һәм җирнең ярылуына китерә. 1914 елдан бирле һәр ел уртача 18 җир тетрәү була дип әйтелә бу чыганакта.

One brother in Germany wrote: “Every time I watch the news —the wars, the earthquakes, the violence, and the contamination of our planet— it drives home to me the nearness of the end.”
Германиядә яшәүче бер кардәш болай дип язган: «Яңалыкларны караганда һәм сугышлар, җир тетрәүләр, көчләү һәм тирә-як мохитнең пычрануы турында ишеткәндә, мин ахырның якынлыгына тагын да күбрәк инанам».