expensive oor Tataars

expensive

/ɪksˈpɛnsɪv/ adjektief

Having a high price or cost.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tataars

кыйммәтле

adjektief

Since he was dead, the Pharaoh got no use at all out of those expensive objects.
Фиргавен үле булганга күрә, бу кыйммәтле әйберләр аңа инде кирәк булмаган.

кыйбатлы

adjektief

11 And above these were expensive stones, hewn according to measure, as well as cedar.
11 Өстенә зурлыгына карап юнылган кыйбатлы ташлар, шулай ук эрбет агачы салынган иде.

Soortgelyke frases

overhead expenses
өстәмә чыгымнар

voorbeelde

eliminating unnecessary expenses
кирәкмәгән чыгымнардан кач

Amazingly, not only do they go unpaid for their work but they also gladly cover their own expenses.
Шунысы гаҗәп, аларга хезмәтләре өчен акча түләнми, алар үз чыгымнарын үзләре капларга әзер.

Drugs were expensive, though, so she sold herself as a prostitute to pay for the habit.
Әмма наркотиклар кыйбат булганга, ул, бу гадәткә акчасы булсын өчен, фахишә булып үзен сата башлаган.

If you give a friend an expensive watch, a car, or even a home, that friend will likely be grateful and happy, and you will have the joy of giving.
Әгәр дә сез дустыгызга кыйммәтле сәгать, машина яисә хәтта йорт бүләк итсәгез, сезнең дустыгыз рәхмәтләрен белдерәчәк һәм бәхетле булачак, ә без бүләк бирү бәхетен кичерәчәкбез.

Three-decades later it evolved to become one of the largest and expensive gardens of its kind.
1930-еллар башында район үзәге Перелюб авылына күчерелә, ә районга Перелюб исеме кушыла.

Next keep track of your actual expenses for several months.
Шуннан соң берничә ай өчен тотылган акчаларны язып барыгыз.

Jesus and his disciples maintained a money box from which funds were taken to care for expenses.
Гайсә һәм аның шәкертләренең акча тартмасы булган.

When Lazarus’ sister Mary was criticized for anointing Jesus with expensive perfumed oil shortly before his death, he said: “Let her alone. . . .
Лазарның сеңеле Мәрьям Гайсәне үлеме алдыннан кыйбат май белән майлаганнан соң, аны шелтәләгәннәр.

They also bought timbers and hewn stones for repairing the damage to the house of Jehovah and used the money for all the other expenses incurred in repairing the house.
Йәһвә йортын төзекләндерер өчен, алар шулай ук агач материаллары һәм юнылган ташлар сатып ала иде һәм акчаны йортны төзекләндерү белән бәйле бүтән чыгымнарны каплар өчен куллана иде.

However, if there are not enough funds in the circuit account to pay expenses for the assembly or to meet initial expenses for the next assembly, such as a deposit to secure the use of a facility, the circuit overseer may direct that congregations be advised of the privilege to contribute.
Ләкин үткән я үтәсе конгресс чыгымнарын капларга (мәсәлән, бина өчен алдан түләргә) район фондында акча җитмәсә, район күзәтчесе җыелышларга моның турында мәгълүм булсын дип кайгыртырга мөмкин.

They cover all their own expenses.
Алар шулай ук үз чыгымнарын үзләре каплыйлар.

Since he was dead, the Pharaoh got no use at all out of those expensive objects.
Фиргавен үле булганга күрә, бу кыйммәтле әйберләр аңа инде кирәк булмаган.

Then, just think of the self-sacrifice, anxious care, expense, and loving attention involved in helping a child along the path from infancy to adulthood.
Моннан тыш, баланы үстерер өчен фидакарьлек рухы кирәк, күпме кайгылар кичерергә туры килә, күпме яратучан игътибар бирергә һәм күпме акча кирәк, моның турында уйлап кына карагыз!

+ 9 Likewise, the women should adorn themselves in appropriate* dress, with modesty and soundness of mind,* not with styles of hair braiding and gold or pearls or very expensive clothing,+ 10 but in the way that is proper for women professing devotion to God,+ namely, through good works.
+ 9 Шулай ук хатын-кызлар да чәчләрен төрлечә үреп, алтын һәм энҗеләр белән яки бик кыйммәтле киемнәр киеп түгел, ә үзләрен тыйнаклык, төплелек һәм тиешле* кием белән,+ 10 Аллаһыга бирелеп яшибез диюче хатын-кызларга+ хас булганча — игелекле эшләр белән бизәсеннәр.

15 “If a man has two wives and he loves one more than the other* and both have borne sons to him and the firstborn son belongs to the unloved one,+ 16 on the day that he gives his inheritance to his sons, he will not be allowed to treat the son of the loved one as his firstborn at the expense of the son of the unloved one, the firstborn.
15 Әгәр берәр кешенең ике хатыны булып, ул берсен икенчесенә караганда күбрәк яратса һәм икесе дә аңа угыллар тудырса, ә беренче угыл яратмаган хатыныныкы булса,+ 16 ул үз улларына мирасын биргән көнне беренче угылга тиешле хокукны яратмаган хатынының улыннан — беренче угылдан алып, яраткан хатынының улына бирергә тиеш түгел.

We were working night and day, so that we would not put an expensive burden on any one of you,+ when we preached the good news of God to you.
Без, сезгә Аллаһының яхшы хәбәрен вәгазьләгәндә, берегез өчен дә йөк булмас өчен, көне-төне эшләдек.

Because it was expensive, nard was often mixed with inferior oils, and it was sometimes counterfeited.
Нард кыйммәтле булганга, аны еш кына арзанрак майлар белән катыштырганнар, хәтта ясалма нардлар да булган.

The expense has been covered by the voluntary donations of Jehovah’s Witnesses, who have followed Jesus’ instruction: “You received free, give free.” —Matt.
Чыгымнар Йәһвә Шаһитләренең ирекле иганәләре белән каплана. Алар Гайсә әйткән сүзләр буенча эш итә: «Бушлай алдыгыз — бушлай бирегез» (Мат.

Thus he sits on the throne of his kingdom, and on the right stands a servant with a very expensive fan (embroidered with rich and decorated with sapphires).
Ул Русия империясенең Самара губернасының Бозаулык өязе Яңа Алтан (Яңавыл) авылында таза хәлле зыялы гаиләсендә дөньяга килә.

9 All of these were made of expensive stones+ hewn according to measure, trimmed with stonesaws inside and out, from the foundation up to the coping, and outside as far as the great courtyard.
9 Боларның барысы — нигездән алып кәрнизгә һәм тышкы яктан алып зур ишегалдына+ кадәр — зурлыгына карап юнылган, эчке һәм тышкы яктан пычкы белән киселгән кыйбатлы ташлардан+ ясалган иде.

Have we eaten anything at the king’s expense, or has a gift been given to us?”
Нәрсә, безне патша исәбенә ризык ашаган я безгә бүләк биргәннәр дип уйлыйсызмы?»

They say that driving on the paid roads will be twice less expensive as on the free roads. Because there will be no road inspectors.
Түләүле юлларда йөрү, түләүсезләргә караганда, ике тапкыр очсызрак булачак, ди. Чөнки аларда юл инспекторлары булмаячак.

Within weeks, nearly 600 volunteers applied to help —and agreed to fly to Japan at their own expense!
Берничә атна эчендә якынча 600 ирекле эшче булышырга теләп гариза язган һәм үз акчаларына Япониягә барырга ризалашкан!

5 The expenses of the local congregation are also covered by voluntary contributions.
5 Җирле җыелышның чыгымнары да ирекле иганәләр белән каплана.