food supplies oor Tataars

food supplies

Vertalings in die woordeboek Engels - Tataars

азык-төлек

voorbeelde

And it gathers its food supplies in the harvest.
Урак өсте җиткәч, азык җыя.

Those who could not do such work donated food, supplies, and money.
Эштә катнаша алмаганнар ризык, кирәк-ярак һәм акча белән ярдәм иткән.

“Food Supplies at the Proper Time”
«Үз вакытында үлчәп ризык бирү»

Peasants were given regular food supplies, but cash wages were paid only once a year.
Ул вакытларда колхозчылар паек алган, ә эш хакы елга бер тапкыр гына бирелгән.

(b) How have the “food supplies” been provided at the proper time?
б) «Үлчәүле ризык» үз вакытында бирелә дип ни өчен әйтеп була?

11, 12. (a) What spiritual “food supplies” have been provided by “the faithful steward”?
11, 12. а) «Ышанычлы һәм акыллы идарә итүче» нинди «үлчәүле ризык» бирә?

For example, Pharaoh appointed Joseph over Egypt’s food supply.
Мәсәлән, фиргавен Йосыфны Мисырдагы ризык өчен җаваплы кеше итеп билгеләгән.

And she provided ample food supplies to David, who would be the next king, and to his men.
Шулай ук Абигыя булачак патша Давытка һәм аның кешеләренә мул иттереп ризык китергән.

That faithful servant, Jesus said, would be responsible for giving Christians “their measure of food supplies at the proper time.”
Гайсә бу җыелыш әгъзаларын «ышанычлы һәм акыллы хезмәтче» дип атаган.

13 To benefit fully from such “food supplies” provided at the proper time, we need to have good feeding habits.
13 Үз вакытында бирелгән «үлчәүле ризык» безгә иң зур файда китерсен өчен, безгә дөрес тукланырга кирәк.

“The world’s food supply over recent decades has grown faster than its population,” concluded a group of agricultural scientists and economists.
«Соңгы унъеллыкларда азык-төлек байлыгы бөтен дөнья буенча кеше саныннан тизрәк үсте»,— дигән нәтиҗәгә килде агрономия галимнәре һәм экономистлар.

Since Jesus is now in heaven, how has he arranged for us here on earth to receive our spiritual food supply?
Күктә булып, Гайсә монда, җирдә, безнең рухи ризыгыбыз булуы турында ничек кайгырта ала?

We are dependent on this faithful slave to keep giving us our “measure of food supplies at the proper time.” —Luke 12:42.
Ышанычлы хезмәтченең «тиешле ризыкны үз вакытында өләшеп» торуы безгә рухи яктан имин калырга булыша (Лүк 12:42).

By the last day of our first trip, we ran out of kerosene for the camping stove and we had almost exhausted our food supplies.
Беренче килүнең соңгы көнендә примуста керосин бетте һәм үзебез белән алган ризык бик аз калды.

11 And Solʹo·mon gave Hiʹram 20,000 cor measures* of wheat as food supplies for his household and 20 cor measures of very fine olive oil.
11 Сөләйман исә Хирамга аның йортындагылары өчен ел саен 20 000 кор* бодай һәм 20 кор саф зәйтүн мае биреп торды.

8 This unfaithfulness on the part of the “servant,” Israel, did not mean that faithful worshipers would be forever cut off from a spiritual food supply.
8 «Хезмәтченең», ягъни Исраилнең, шундый тугрылыксыз булуы Алланың тугры кешеләре мәңгегә рухи ризыктан мәхрүм булачаклар дигәнне аңлатмаган.

In the Bible, the ant is depicted as being “wise” because of saving up “food supplies even in the harvest” for future use. —Proverbs 6:6-8; 30:24, 25.
Изге Язмаларда кырмыска «зирәк» дип атала, чөнки ул «урак вакыты беткәнче, үзенә ризык әзерли» (Гыйбрәтле сүзләр 6:6—8; 30:24, 25).

(Luke 12:42) For over 120 years now, spiritual “food supplies at the proper time” have been provided in The Watchtower, as well as in other Bible-based books and publications.
Инде 120 елдан артык «Күзәтү манарасы» һәм Изге Язмаларга нигезләнгән башка басмалар аша кешеләргә «үз вакытында үлчәп ризык бирелә».

42 And the Lord said: “Who really is the faithful steward, the discreet one, whom his master will appoint over his body of attendants to keep giving them their measure of food supplies at the proper time?
42 Гайсә болай диде: «Хезмәтчеләргә тиешле ризыкны үз вакытында өләшеп торыр өчен, Хуҗа тарафыннан башка хезмәтчеләргә* башлык итеп куелачак ышанычлы һәм акыллы идарәче* кем соң?

42 And the Lord said: “Who really is the faithful steward,* the discreet one,* whom his master will appoint over his body of attendants* to keep giving them their measure of food supplies at the proper time?
42 Гайсә болай диде: «Хезмәтчеләргә тиешле ризыкны үз вакытында өләшеп торыр өчен, Хуҗа тарафыннан башка хезмәтчеләргә* башлык итеп куелачак ышанычлы һәм акыллы идарәче* кем соң?

Notice how Jesus himself describes it: “Who really is the faithful steward, the discreet one, whom his master will appoint over his body of attendants to keep giving them their measure of food supplies at the proper time?
Гайсәнең аның хакта нәрсә әйткәненә игътибар итегез: «Хезмәтчеләргә тиешле ризыкны үз вакытында өләшү өчен, хуҗа тарафыннан башка хезмәтчеләргә башлык итеп куелган ышанычлы һәм акыллы хезмәтче нинди була соң?

In Luke’s Gospel, we read Jesus’ words: “Who really is the faithful steward, the discreet one, whom his master will appoint over his body of attendants to keep giving them their measure of food supplies at the proper time?”
Лука тәгъбир иткән Инҗилдә без Гайсәнең: «Хезмәтчеләренә үз вакытында үлчәп ризык бирү өчен хуҗа тарафыннан башлык итеп куелган ышанычлы һәм акыллы идарә итүче кем?» — дигән сүзләрен укыйбыз (Лука 12:42).

16 He then said to me: “Son of man, here I am cutting off the food supply* in Jerusalem,+ and with great anxiety they will eat their bread ration by weight,+ and in horror they will drink their water ration by measure.
Икмәгеңне аны яндырып пешер», — диде ул миңа. 16 Аннан соң ул миңа болай дип әйтте: «Адәм улы, Иерусалимда ризык моннан ары булмас. *+ Мин шулай эшләрмен.