harbor oor Tataars

harbor

werkwoord, naamwoord

A sheltered expanse of water, adjacent to land, in which ships may dock or anchor, especially for loading and unloading.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tataars

лиман

for ships

voorbeelde

They collect taxes for the hated Roman authorities, including taxes on ships coming into the harbor, taxes on caravan traffic on the main roads, and duties on imported goods.
Алар халык нәфрәт иткән Рим хакимияте өчен салымнар, шул исәптән портка килә торган корабларга, төп юллардан йөргән кәрваннарга һәм читтән китерелә торган товарларга салымнар җыя.

Jacob’s humility helped to overcome whatever hatred Esau might have harbored. —Gen.
Ягъкубның басынкылыгы Эсауның, бәлкем, тоткан ачуын җиңәргә ярдәм иткән (Ярат.

The Sag Harbor branch was abandoned on May 3, 1939.
Беренче тапкыр 1939 елның 10 октябрендә оештырылган.

And he leads them to their desired harbor.
Һәм ул аларны үзләре теләгән тыныч урынга алып бара.

On finding a ship that would give him passage, the traveler went to the vicinity of the harbor with his baggage and awaited a herald’s announcement of the vessel’s imminent departure.
Сәяхәтче, үзенә кирәкле корабны тапкач, әйберләре белән портка килгән һәм бу корабның кузгалуы турында белдерү көткән.

(Job 6:14) Withholding loving-kindness could include withholding forgiveness or harboring a grudge.
«Хәлсезләнгәнгә аның дустыннан шәфкать яисә ул [дус] Иң Югарыга бер дә курку кичерми» икәнен Әюп аңлаган (Әюп 6:14, АМТ).

Instead of finding a harbor, many vessels were misled and were wrecked on the rocky shoreline, where their cargoes were stolen.
Корабльләр кыя ташларга бәрелеп җимерелгәннәр, ә аларның йөкләрен талаганнар.

Did he harbor a grudge because of the lost opportunity, becoming jealous of David?
Югалткан мөмкинлеге өчен Давытка үпкәләп, аңардан көнләшкәнме?

13 The godless* at heart will harbor resentment.
13 Имансыз* күңелле кешеләр ачу тотар.

During Paul’s last visit to Jerusalem, the governing body counseled him to cleanse himself ceremonially to show others that he harbored no animosity toward the Mosaic Law.
Пауал соңгы тапкыр Иерусалимда булганда, Җитәкче совет, башкаларга ул Муса канунына нәфрәт белән карамаганын күрсәтер өчен, аңа церемониаль итеп чистаруны тәкъдим иткән.

What helped Linda not to harbor resentment over the way she had been treated by a fellow believer?
Линда үзен рәнҗеткән апа-кардәшне ничек кичерә алган?

23 But the archers kept harassing him and shot at him and kept harboring animosity against him.
23 Укчылар аны йөдәтеп торды, аңа уклар атты һәм ачу саклады.

They harbored impure motives.
Алар кешенең мотивларын шик астына куйган.

When we harbor anger and resentment —and withhold forgiveness— we hurt ourselves.
Без рәнҗеп, ачу тотканда һәм кичерүдән баш тартканда, үзебезгә зыян китерәбез.

8, 9. (a) What might indicate that we are harboring prejudice or racial pride?
8, 9. а) Күңелебездә тискәре карашның я милли горурлыкның булуы нәрсәдән күренергә мөмкин?

The U.S. tried to contain Japanese expansion in Asia in 1937 to 1941, and Japan reacted with its attack on Pearl Harbor.
1937 елда Япония Кытайның күпчелек территорияләренә керә һәм япон-кытай сугышын башлый.

If a captain is inattentive to wind and current, his ship might easily drift past a safe harbor and run aground on a rocky shore.
Капитан җилгә һәм агымнарга игътибар итмәсә, корабль куркынычсыз гаваньне үтеп, сай җирдәге ташларга утырып калырга мөмкин.

17 The Memorial season provides us with an opportunity to consider if we are harboring some resentment against any of our brothers or sisters.
17 Кичә алдыннан һәм аннан соңгы вакыт — без кардәшләребезгә үпкә саклыйбызмы, юкмы икәнен тикшерер өчен яхшы мөмкинлек.

At times it is wise to let go of bitter feelings instead of nursing them; harboring the anger will only add to our burden.—See box “Practical Guidance for Human Relationships.”
(«Кешеләр белән тату яшәр өчен киңәшләр» дигән рамканы кара.)

So ask yourself: ‘Do I harbor bitterness and wrath in my heart?
Паул ачу турында яза: кеше кызып киткән һәм тиздән тупас сүзләр аңардан «бәреп» чыгачак.

5:21, 22 —Is giving vent to anger more serious than harboring it?
5:21, 22 — Ачулану ачу саклауга караганда җитдирәк гөнаһ дип әйтеп буламы?

How long will you harbor wicked thoughts?
Күпме инде явыз уйлар саклап йөреп була?

Regardless of how badly a person has treated you, why should you refrain from harboring resentment?
Ни өчен сез, кеше үзегез белән ничек кенә начар мөгамәлә итмәсен, аңа ачу сакларга тиеш түгел?

Although some may at first have been hesitant about organizing telephone witnessing, harbor witnessing, or public witnessing, they soon saw good results.
Кайберәүләр башта телефон буенча, портларда я иҗтимагый урыннарда вәгазьләргә икеләнеп торган булса да, соңрак яхшы нәтиҗәләрне күргән.

(b) Why is it important not to harbor resentment?
б) Ни өчен ачуны җыймау мөһим?