house-spirit oor Tataars

house-spirit

Vertalings in die woordeboek Engels - Tataars

йорт иясе

voorbeelde

In the upper chamber of a house, some 120 of Jesus’ disciples were filled with holy spirit.
Бер йортның өске бүлмәсендә Гайсәнең 120 шәкерте изге рух белән сугарылган.

5 Then the heads of the paternal houses of Judah and of Benjamin and the priests and the Levites—everyone whose spirit the true God had stirred—prepared to go up and rebuild the house of Jehovah, which was in Jerusalem.
5 Шунда Яһүд һәм Биньямин кабиләләренең нәсел башлыклары һәм руханилар белән ле́вилеләр — йөрәген Аллаһы кузгаткан һәр кеше* — Иерусалимдагы Йәһвәнең йортын барып торгызырга әзерләнде.

11 And a spirit lifted me up and brought me to the eastern gate of the house of Jehovah, the gate that faces east.
11 Рух мине күтәрде һәм Йәһвә гыйбадәтханәсенең көнчыгышка караган көнчыгыш капкаларына китерде.

10 “I will pour out on the house of David and on the inhabitants of Jerusalem the spirit of favor and supplication, and they will look to the one whom they pierced,+ and they will wail over him as they would wail over an only son; and they will grieve bitterly over him as they would grieve over a firstborn son.
10 Мин Давыт йортын һәм Иерусалим халкын хуплау* һәм ялвару рухы белән сугарырмын. Һәм алар үзләре чәнчегән адәмгә карап торачак,+ аның турында үзләренең бердәнбер улы турында елагандай иңрәп елаячак һәм беренче угыллары турында кайгыргандай каты кайгырачак.

5 Then the spirit of Jehovah came upon me,+ and he said to me: “Say, ‘This is what Jehovah says: “What you have said is correct, O house of Israel, and I know what you are thinking.
5 Аннары миңа Йәһвә рухы иңде,+ һәм Аллаһы миңа болай диде: «Болай дип әйт: „Йәһвә менә нәрсә ди: „И Исраил халкы, әйткәннәрегез дөрес.

14 So Jehovah stirred up the spirit+ of Ze·rubʹba·bel the son of She·alʹti·el, the governor of Judah,+ and the spirit of Joshua+ the son of Je·hozʹa·dak, the high priest, and the spirit of all the rest of the people; and they came and began to work on the house of Jehovah of armies, their God.
14 Шулай итеп, Йәһвә Шилтиил улы Зәрубабылның — Яһүд җире идарәчесенең+ һәм Яһузадак улы баш рухани Йошуаның,+ шулай ук калган бар халыкның рухын кузгатты. + Алар үз Аллаһылары Гаскәрләр Иясе Йәһвәнең йортына килеп эшли башлады.

24 “When an unclean spirit comes out of a man, it passes through waterless places in search of a resting-place, and after finding none, it says, ‘I will return to my house from which I moved.’
24 Җен, кешедән чыкканнан соң, сусыз урыннарда үзенә сыеныр урын эзләп йөри, әмма таба алмагач: „Элекке йортыма әйләнеп кайтыйм әле“,— ди.

17 So An·a·niʹas went and entered the house, and he laid his hands on him and said: “Saul, brother, the Lord Jesus, who appeared to you on the road along which you were coming, has sent me so that you may recover sight and be filled with holy spirit.”
17 Шунда Һанани барып шул йортка керде һәм Шаул өстенә кулларын куеп, болай диде: «Шаул, кардәш, мине синең яныңа, күзләрең күрә башласын өчен һәм син изге рух белән сугарылсын өчен, Хуҗабыз Гайсә җибәрде. Ул сиңа барган юлыңда күренгән иде».