in a hurry oor Tataars

in a hurry

adjektief, bywoord

Rushed, hurried; short of time.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tataars

ашыгычлык белән

voorbeelde

They go in a hurry and find Jesus just where the angel said they would.
Алар ашыгып юлга чыга һәм Гайсәне нәкъ фәрештә әйткән урында таба.

In a hurry to express yourself, you might inadvertently blurt out something that could hurt.
Үз фикереңне белдерергә ашыксаң, син берәр нәрсә әйтеп җибәреп кешене ялгыш рәнҗетергә мөмкин.

If the person is in a hurry, for example, it may be best to let him pass.
Мәсәлән, берәр кешенең ашыгып баруын күрсәң, аңа юл бир.

I am a snail and snails are never in a hurry.
Мин әкәм-төкәм, ә әкәм-төкәмнәр беркайчан да ашыкмый.

Of course, if they are not in a hurry, we can discuss some of the contents of the tract with them.
Әлбәттә, әгәр дә кешеләр ашыкмый икән, без алар белән бергә трактаттагы берничә фикерне карап чыга алабыз.

Once the conversation has started, look for an opportunity to introduce the good news, but do not be in a hurry.
Кеше белән сөйләшә башлагач, аңа Изге Язмалардагы яхшы хәбәрне сөйләргә тырыш, әмма ашыкма.

'Go away! unclean!' they cry out unto us, while the taskmasters are in a hurry, saying: 'Go away from here; purify yourselves!'
Моңа карагруһлар урыннарыннан сикереп торып, йодрыкларын төйнәп, «Төркиягә китегез!» - дип кычкыралар.

+ 11 And this is how you should eat it, with your belt fastened,* sandals on your feet, and your staff in your hand; and you should eat it in a hurry.
+ 11 Аны билегезне буып, аякларыгызга сандал киеп һәм кулыгызга юл таягы тоткан килеш ашагыз, аны тиз ашарга кирәк.

For he will turn your son from following me, and they will certainly serve other gods; and Jehovah’s anger will indeed blaze against you, and he will certainly annihilate you in a hurry.”
Моның өчен Раббының сезгә ачуы чыгар һәм Ул сезне бик тиз юк итеп бетерер» (Кан.

(Psalm 97:10) Listing some of the things that God would classify as bad, Proverbs 6:16-19 says: “There are six things that Jehovah does hate; yes, seven are things detestable to his soul: lofty eyes, a false tongue, and hands that are shedding innocent blood, a heart fabricating hurtful schemes, feet that are in a hurry to run to badness, a false witness that launches forth lies, and anyone sending forth contentions among brothers.”
Гыйбрәтле хикәя 6:16—19 да, Алла явыз дип санаган әйберләрнең кайберләре санап чыгыла: «Менә Ходай нәфрәт иткән алты нәрсә, хәтта Аның җаны өчен җирәнгеч булган җиде нәрсә: тәкәббер күзләр, ялганчы тел, гаепсезнең канын коючы куллар, явыз ниятләр тулы йөрәк, явызлык юлында җитез чабучы аяклар, ялган сөйләп шаһәдәт бирүче шаһит һәм кардәш-туганнар арасында җәнҗал-гауга тудыручы кеше».

14 And as soon as the king of Aʹi saw this, he and the men of the city hurried out early in the morning to meet Israel in battle at a certain place overlooking the desert plain.
14 Гай патшасы моны күргәч, ул һәм шәһәр кешеләре иртән иртүк, Исраил белән сугышыр өчен, далага караган билгеле бер урынга чыгарга ашыкты.

17 “But when I had returned to Jerusalem+ and was praying in the temple, I fell into a trance 18 and saw him saying to me: ‘Hurry up and get out of Jerusalem quickly, because they will not accept your witness concerning me.’
17 Әмма Иерусалимга кайтып,+ гыйбадәтханәдә дога кылганда, мин бер күренеш күрдем. 18 Күренештә Хуҗам миңа: „Ашык һәм Иерусалимнан тизрәк кит, чөнки монда минем хактагы шаһитлегеңне кабул итмәячәкләр“+,— диде.

A·bimʹe·lech took an ax in his hand and cut off a tree branch and lifted it on his shoulder and said to the people with him: “What you saw me do, hurry and do the same!”
Әбумәлик кулына балта алды да агач ботагын чабып алып, аны җилкәсенә салды һәм үзе белән булган кешеләргә: «Күрдегезме, мин нәрсә эшләдем, сез дә тиз генә шуны эшләгез!» — диде.