skirt oor Tataars

skirt

/skɜːt/ werkwoord, naamwoord

The part of a dress or robe that hangs below the waist.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tataars

itäk

итәк

naamwoord

Soortgelyke frases

skirting board
плинтус

voorbeelde

It is on all your skirts.
Аларның кан таплары синең бар итәкләреңдә.

26 Therefore, I will lift up your skirts over your face,
26 Шуңа күрә мин итәгеңне йөзеңә күтәрермен,

It is because of your great error that your skirts have been stripped off+
Зур гөнаһың аркасында итәгеңне күтәрделәр+

Or “the skirt of your garment.”
Яки «өске киемнәреңне ки».

6 In the year that King Uz·ziʹah died,+ I saw Jehovah sitting on a lofty and elevated throne,+ and the skirts of his robe filled the temple.
6 Узия́ патша үлгән елны+ мин биек һәм мәһабәт тәхеттә утыручы Йәһвәне күрдем. + Аның япанчасының итәкләре гыйбадәтханәне тутырган иде.

In agreement with this, Jehovah prophesied through Zechariah: “Ten men out of all the languages of the nations will take hold, yes, they will actually take hold of the skirt of a man who is a Jew, saying: ‘We will go with you people, for we have heard that God is with you people.’”
Бу сүзләргә шулай ук Йәһвәнең Зәкәрия пәйгамбәр аша алдан әйткәне туры килә: «Барлык төрле телле халыклардан ун кеше тотыначак, Яһүдинең итәгенә тотыначак һәм без синең белән барабыз, чөнки без Алла сезнең белән икәнен ишеттек дип әйтәчәк» (Зәкәрия 8:23).

15 The Israelites were to make “fringed edges upon the skirts of their garments” and to “put a blue string above the fringed edge of the skirt.”
15 Исраиллеләргә «кием кырыйларына чуклар» ясарга һәм шуларга «ачык зәңгәр йоннан җепләр» кушарга боерык бирелгән булган.

Ruth replied, perhaps with a tremor in her voice: “I am Ruth your slave girl, and you must spread out your skirt over your slave girl, for you are a repurchaser.”
Рут калтыравык тавыш белән аңа җавап бирә: «Мин — Рут, синең колың.

I count it, therefore, an inestimable privilege to have been closely associated for over 70 years with many of the anointed —gratefully holding on to the skirt of a Jew.
Шуңа күрә 70 ел дәвамында шатлык белән «Яһүднең итәгенә тотынып», күп майланган мәсихчеләр белән якын аралаша алганым — минем өчен бернәрсә белән дә чагыштыргысыз зур хөрмәт.

“I will lift your skirts up over your face;
Итәгеңне йөзеңә күтәрермен.

18 Seventy Years of Holding On to the Skirt of a Jew
18 Яһүднең итәгенә тотынып үткәрелгән җитмеш ел

5:1-3 —What is significant about Ezekiel’s taking a few hairs from the portion he was to scatter to the wind and wrapping them in his skirts?
5:1—3 — Йәзәкилнең җилгә ташлаган чәчләрнең бер өлешен алып итәгенә төрүе нәрсә аңлата?

Strip off your skirt, uncover your legs.
Итәгеңне күтәреп, ботларыңны ач.

34 Even your skirts are stained with the blood of the innocent poor ones,*+
34 Итәкләреңдә гаепсез ярлы кешеләрнең* кан таплары. +

37 Jehovah went on to say this to Moses: 38 “Speak to the Israelites and tell them that they must make for themselves fringed edges on the skirts of their garments throughout their generations, and they are to put a blue string above the fringed edge of the skirt.
37 Аннан соң Йәһвә Мусага болай диде: 38 «Исраиллеләргә мөрәҗәгать итеп, алар буыннан-буынга үз киемнәренең итәкләренә чуклар ясап, алар өстеннән зәңгәр бау үткәрергә тиеш икәнлеген әйт:+ 39 „Сезнең итәкләрегездә чуклар булырга тиеш.

9 Her uncleanness is in her skirts.
9 Аның нәҗеслеге итәкләрендә.

Since Mother was an anointed Christian, the first ‘skirt of a Jew’ I held on to, as it were, was that of my mother.
Әнием майланган мәсихче булганга, мин тотынган беренче «яһүд итәге» аныкы иде.

Seventy Years of Holding On to the Skirt of a Jew
Яһүднең итәгенә тотынып үткәрелгән җитмеш ел

Her uncleanness is in her skirts.
Аның шакшылыгы итәгендә.

15. (a) Why were the Israelites to make fringed edges upon the skirts of their garments?
15. а) Ни өчен исраиллеләргә кием кырыена чук ясарга кирәк булган?