so it seems oor Tataars

so it seems

Vertalings in die woordeboek Engels - Tataars

фараз итәргә

voorbeelde

So it seems that Paul and other first-century Christians were acquainted with many who had heard that command firsthand.
Бу сүзләрдән күренгәнчә, Паул һәм беренче гасырда яшәгән башка мәсихчеләр бу әмерне үз колаклары белән ишеткән кешеләрнең күбесе белән таныш булган.

How should we react when we feel that something in the congregation is not handled just right, or at least so it seems?
Әгәр дә җыелышларда нәрсә дә булса тиешенчә эшләнмәсә, яисә безгә һич булмаса шулай тоелса, нәрсә эшләргә?

So it seems that Jesus was referring to his anointed followers, both in the first century and in the modern application of his words. —2/15, pages 23-4.
Димәк, Гайсә «буын» турында әйткәндә, беренче гасырдагы һәм безнең көннәрдәге майланган шәкертләрен күздә тоткан.

EVERY so often, it seems, there is a flurry of publicity about the search for Noah’s ark.
КЕШЕЛӘР Нух пәйгамбәр көймәсен безнең көннәрдә дә эзләүләрен дәвам итә һәм моның турында хәбәрләр вакыт-вакыт ишетелеп тора.

If so, it may seem to you that very little has changed since the time of the Russian Czar Peter the Great, described at the outset.
Әйе, Яңа ел Петр I көннәрендәге кебек үткәрелә дип әйтеп була.

This problem is not so difficult as it seems.
Бу мәсьәлә ул кадәр үк авыр түгел кебек тоела.

It seems so.
Шулайрак тоела.

It seems so unnatural for a child to die before a parent.
Баланың үз ата-анасыннан алданрак үлүе табигый түгел шул.

It seems so unfair that death should have the power to take away someone you love.
Үлем яраткан кешебезне алып киткәч бу гаделсез булып тоела.

It seems so impossible that he and Elizabeth could have a child at their age.
Илисәбәт белән үзенең мондый олы яшьтә бала табулары була алмаслык хәл булып тоела.

So it does not really seem that Jehovah’s people entered into captivity to Babylon the Great in 1918.
Шуңа күрә Йәһвә халкының Бөек Бабыл әсирлегенә 1918 елда эләккәненә ышану бик авыр.

Although you try to deny it —since it seems so unfair —there is nothing you can do.”
Ышанып бетмәсәң дә, бернәрсәне дә үзгәртеп булмый».

It all seemed so unfair, especially when I remembered the sacrifices I had made for him.” —Maria, Spain.
Бөтен нәрсә шулкадәр гаделсез булып тоелды, аеруча аның хакка барган корбаннарымны искә төшергәч» (Мария, Испания).

It does not seem so.
Күрәсең, юк.

After remarking that “at first, it all seemed so innocent,” he added: “In time, my meeting attendance dwindled and I stopped praying.”
«Башта бу шулхәтле зарарсыз кебек тоелган иде»,— дип әйткәннән соң, ул: «Вакыт узу белән мин очрашуларны калдыра һәм дога кылмый башладым»,— дип өстәгән.

If it seems appropriate to do so, mention that you are one of Jehovah’s Witnesses.
Урынлы булса, үзеңнең Йәһвә Шаһите икәнеңне әйт.

At first, it seemed that he worked so hard because he wanted our family to have the very best.
Башта, күрәсең, безнең турында кайгыртканга күп эшләгәндер.

If it seems impossible to do so, why not take advantage of the provision of elders in the Christian congregation?
Әгәр андый сөйләшү мөмкин түгел кебек күренсә, мәсихчеләр җыелышының өлкәннәренә мөрәҗәгать итеп була.

It seems that those Jews were so convinced that they acted properly that their conscience did not trouble them.
Күрәсең, бу яһүдләр дөрес эшләгәннәренә бер дә шикләнмәгән, шуңа күрә алар вөҗдан газабын кичермәгән.

Although the villages seemed small, the houses were very scattered, so it took many hours to visit each village.
Авыллардагы йортлар бер-берсеннән бик ерак урнашкан иде. Шуңа күрә бер авылда вәгазьләр өчен берничә сәгать вакыт кирәк булды.

“It seemed that after a war and so much sorrow, everyone welcomed even the thought of a golden age,” observed Beulah Covey.
«Сугыштан соң һәм баштан шулкадәр күп кайгы кичергәннән соң алтын гасыр турындагы фикер һәркемнең күңеленә май булып яткан шикелле тоела иде»,— дип әйткән Бью́ла Ко́ви.

At times, however, a problem seems to be so serious that we cannot simply dismiss it.
Әмма кайвакыт авырлык шулхәтле җитди булып күренә ки, без аны оныта алмыйбыз.

The vision seemed so real that Peter tried to take part in it.
Бу күренеш аларга чынбарлык булып күренгән, Петер хәтта өч чатыр корырга тәкъдим иткән.

This magazine has made every effort to encourage Christian parents to provide spiritual help to their disfellowshipped child who is still living at home if it seems fitting to do so.
«Күзәтү манарасы»нда мәсихче әти-әниләргә үзләре белән бергә әле дә яшәгән җыелыштан чыгарылган балаларын, алар моны урынлы дип тапса, рухи яктан кайгыртып торырга кирәк дип күп тапкырлар киңәш ителгән иде.