surround oor Tataars

surround

/səˈraʊnd/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To encircle or simultaneously extend on all sides of something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tataars

уратып алырга

чолгап алырга

Soortgelyke frases

continental area and surrounding islands
дөнья кисәге

voorbeelde

+ 20 However, when the disciples surrounded him, he got up and entered the city.
+ 20 Ләкин аның янына шәкертләр җыелгач, ул торды да шәһәргә керде.

11 They gave them Kirʹi·ath-arʹba+ (Arʹba was the father of Aʹnak), that is, Hebʹron,+ in the mountainous region of Judah, and its surrounding pastures.
11 Аларга Яһүднең таулы җирендәге Кырья́т-Арба́+ (Арба Анакның атасы иде), ягъни Хебру́н+ һәм аның тирәли көтүлекләр бирелде.

Your faithfulness surrounds you.
Тугрылыгың сине уратып алган.

Despite being surrounded by people at parties and concerts, I would often feel alone and depressed.
Кичәләрдә һәм концертларда тирә-якта кеше күп булса да, мин үземне ялгыз хис итә идем һәм еш кына күңел төшенкелегенә бирелә идем.

Our Christian brothers and sisters were a source of strength to us, surrounding us with love and giving us practical support.
Кардәшләребез гамәли киңәшләр биреп һәм үз мәхәббәтләрен күрсәтеп, безгә көч өстәп торды.

Instructions: Do this exercise in quiet surroundings.
Йөкләмә. Бу йөкләмәне үтәр өчен тыныч урын тап.

* 37 Then a great number from the surrounding region of the Gerʹa·senes asked Jesus to go away from them, because they were gripped by great fear.
37 Гәрәсә́ җире тирәсендә яшәүче бөтен кешене каты курку биләп алды, шуңа күрә алар Гайсәдән аннан китүен үтенделәр.

So they surrounded him and lay in ambush for him all night long in the city gate.
Шуңа күрә алар шул урынны чолгап алып, төне буе шәһәр капкасы янында аны сагалады.

About 200 burial mounds exist in Kerch and its immediate surroundings.
Кетово районы составына 28 авыл җирлеге керә.

And the poplars of the valley* surround it.
Үзәндәге* тупыллар аны чолгап ала.

4 Before they could lie down to sleep, the men of the city—the men of Sodʹom from boy to old man, all of them—surrounded the house in one mob.
4 Болар әле йокларга ятарга да өлгермәде, Сәдүмнең барлык ир кешеләре — кечесеннән алып олысына кадәр — бер төркем булып Лутның өен чолгап алды.

24 This is what the families of the Gerʹshon·ites are assigned to care for and to carry:+ 25 They will carry the tent cloths of the tabernacle,+ the tent of meeting, its covering and the sealskin covering that is on top over it,+ the screen* of the entrance of the tent of meeting,+ 26 the hanging curtains of the courtyard,+ the screen* of the entrance of the courtyard+ that surrounds the tabernacle and the altar, their tent cords and all their utensils and everything used in its service.
24 Гирсәнлеләр гаиләләре менә нәрсәне кайгыртырга һәм күчереп йөртергә билгеләнә:+ 25 алар изге чатыр тукымаларын,+ очрашу чатырын, аның япмасын һәм аның өстендәге тюлень тиреләреннән ясалган япманы,+ очрашу чатырының керү урынындагы пәрдәне+ күчереп йөртсен, 26 шулай ук ишегалды пәрдәләрен,+ чатыр һәм мәзбәх тирәли булган ишегалдының керү урынындагы ишек пәрдәсен,+ бауларын һәм аларның барлык кирәк-яракларын һәм чатырны кайгыртыр өчен кулланылган бар нәрсәне алып барсын.

Second, a Christian might recognize particulars of the sign but because of his immediate surroundings not feel directly affected.
Икенчедән, мәсихче бу билгенең үзенчәлекләрен аңлыйдыр да, ләкин яшәгән шартлары аркасында моның үзенә тәэсирен сизмәскә мөмкин.

7 When the king was settled in his own house*+ and Jehovah had given him rest from all his surrounding enemies, 2 the king said to Nathan+ the prophet: “Here I am living in a house of cedars+ while the Ark of the true God sits in the midst of tent cloths.”
7 Давыт патша үзенең сараенда яши башлагач+ һәм Йәһвә аңа тирә-яктагы бар дошманнарыннан тынычлык биргәч, 2 патша Ната́н+ пәйгамбәргә: «Мин үзем эрбет агачыннан салынган йортта яшим,+ ә Аллаһының килешүе сандыгы чатырда тора»+,— диде.

It was with regard to his anger toward Israel, Judah, and the six nations surrounding them that Jehovah says: “I shall not turn it back.”
Йәһвә болай ди: «Аны кызганмыйм». Йәһвәнең Исраилгә, Яһүдиягә һәм күршедәге алты халыкка ачуы чыккан.

2 Mockers surround me,+
2 Мине мыскыллаучылар чолгап алды,+

Another says that Abijah’s goodness was “conspicuous . . . , just as the stars are brightest when the sky is dark, and the cedars are most beautiful when surrounding trees are leafless.”
Икенче белгечнең сүзләре буенча, Абиянең яхшылыгы «күк йөзендә җемелдәп торган йолдызлар шикелле, яфраксыз агачлар арасында үсеп торган кедр агачы кебек ап-ачык күренеп торган».

6 “But you, son of man, do not be afraid of them,+ and do not be afraid of their words, although you are surrounded by briars and thorns*+ and are dwelling among scorpions.
6 Ә син, адәм улы, чәнечкеле үсемлекләр белән куаклар һәм чаяннар арасында яшәсәң дә,*+ алардан курыкма+ һәм аларның сүзләреннән калтырап торма.

Let us not forget that a clean home and surroundings are a witness in themselves.
Әйдәгез, шуны онытмыйк: чиста йортыбыз һәм милкебез Аллаһы турында шаһитлек бирә.

3 He will present part of the communion sacrifice as an offering made by fire to Jehovah:+ the fat+ that covers the intestines, all the fat that surrounds the intestines, 4 and the two kidneys with the fat on them that is near the loins.
3 Ул татулык корбанының бер өлешен Йәһвә өчен утта яндырыла торган корбан итеп китерсен:+ эч маен,+ эчке әгъзаларны каплаган бөтен майны, 4 ике бөерен, биле янында урнашкан бөер маен китерсен.

A fellow missionary and I were in our assignment in Paraguay, South America, when the house we were in was surrounded by an angry mob shouting: “Our god is a bloodthirsty god, and he wants the blood of the gringos.”
Без тукталган йортны ярсыган халык төркеме чолгап алды. Алар: «Безнең илаһыбыз канга сусый, ул „гринголарның“ канын тели!» — дип кычкырып тордылар.

10 All the nations surrounded me,
10 Бар халыклар мине чолгап алды,

14 The Jews in general did not accept the good news, and calamity was to befall them, for Jesus had warned his disciples: “When you see Jerusalem surrounded by encamped armies, then know that the desolating of her has drawn near.
14 Яһүдләр, гомумән алганда, Гайсә турындагы яхшы хәбәрне кабул итмәгән һәм аның Иерусалимга киләчәк бәла-каза хакындагы кисәтүенә колак салмаган.

10 That is why you are surrounded by traps,*+
10 Менә шуңа күрә тирә-ягыңда элмәкләр* куелган,+

The market mainly surrounds the acceding territory from 1990.
Шәһәр статусын 1990 елдан башлап йөртә.