therefore oor Tataars

therefore

/ˈðɛəfɔː/, /ˈðɛɹfɔɹ/ bywoord

(conjunctive) For that or this purpose, referring to something previously stated.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tataars

monıñ öçen

şunıñ öçen

şuña kürä

шунлыктан · чөнки · шуңа күрә

Therefore

voorbeelde

14 Therefore, beloved ones, since you are awaiting these things, do your utmost to be found finally by him spotless and unblemished and in peace.
14 Шуңа күрә, кадерле кардәшләр, моның барысын көтеп яшәгәндә, сез, Аллаһы сезнең тапсыз, кимчелексез һәм тыныч-тату яшәвегезне күрсен өчен, көчегездән килгәнне эшләгез.

Whoever, therefore, wants to be a friend of the world is constituting himself an enemy of God.”
Дөнья белән дус булырга теләүче кеше Аллаһыга дошман була»,— дип язган (Ягъкуб 4:4).

Therefore, dear elders, as you give training, be more than a teacher —be a friend. —Prov.
Шуңа күрә, кадерле өлкәннәр, укучыны өйрәткәндә, укытучылар гына түгел, ә дуслар да булыгыз (Гыйб. сүз.

(Revelation 7:9) Therefore, Satan wages war “with the remaining ones of her seed [the seed of the “woman,” the heavenly part of God’s organization], who observe the commandments of God and have the work of bearing witness to Jesus.”
Мәсихнең майланган кардәшләренең тугры калдыгы һәм аларның «бихисап күп кеше» саныннан тугры ярдәмчеләре Гайсәнең бу йөкләмәсен ашкынып үтиләр (Ачылыш 7:9).

Therefore he changes the surface but maintains the substance of his shapes."
Революциягә кадәр Казан губернасының Спас өязе эчендә булган, советлар вакытында — ТАССР Куйбышев районында.

(Genesis 3:1-6) He did not deny Jehovah’s power, but he challenged His way of exercising sovereignty and therefore His right to rule.
Шайтан Адәм белән Хауваны Аллаһыдан бәйсез булып яшәргә котырткан (Яратылыш 3:1—6). Ул Аллаһының куәтен түгел, ә аның хакимлек итүенең гаделлеген һәм аның идарә итәргә хокукын шик астына алган.

Therefore, let us see what the rest of God’s Word, the Bible, has to say on the matter. —2 Timothy 3:16.
Шуңа күрә, әйдәгез, Аллаһы Сүзенең башка өзекләрендә моның турында нәрсә әйтелә икәнен карап чыгыйк (2 Тимутегә 3:16).

“Therefore, brothers, . . . we have boldness for the way of entry into the holy place by the blood of Jesus.” —Hebrews 10:19.
«Шулай итеп, имандаш туганнар, Гайсә каны белән без Иң изге урынга ышаныч белән керә алабыз» (Еврейләргә 10:19).

“Go therefore and make disciples of people of all the nations, . . . teaching them to observe all the things I have commanded you.” —Matthew 28:19, 20.
«Барыгыз һәм бөтен халыклар арасыннан Миңа шәкертләр булдырыгыз» (Маттай 28:19, 20).

Therefore, if you, although being wicked, know how to give good gifts to your children, how much more so will the Father in heaven give holy spirit to those asking him!”
Шулай итеп, сез явыз кеше булып та, балаларыгызга яхшы нәрсәләр бирә беләсез икән, күктәге Ата Үзеннән сораучыларга Изге Рухны бигрәк тә бирәчәк» (Лүк 11:11—13).

We can therefore be confident that he will turn our Bible-based hopes into reality.
Шуңа күрә безнең Изге Язмаларга нигезләнгән өметләребезне тормышка ашырачагына нык ышана алабыз.

28:19, 20) Therefore, we want to be Bible-study conscious at all times, not just on the one weekend day that is specially set aside to offer Bible studies.
28:19, 20). Шуңа күрә без Изге Язмалар өйрәнүен моның өчен билгеләнгән ял көнендә генә түгел, ә һәрвакыт тәкъдим итәргә әзер булырга телибез.

13 “Therefore, I will wound you by striking you,+
13 «Шуңа күрә мин сине сугып яралармын,+

Therefore, he made the effort required to be present. —Hebrews 10:24, 25.
Шуңа күрә җыелышларга килер өчен, ул бар көчен куйган (Еврейләргә 10:24, 25).

Therefore, it can err in doctrinal matters or in organizational direction.
Шуңа күрә Җитәкче совет рухи хакыйкатьләрне аңлатканда я күрсәтмәләр биргәндә, хата җибәрергә мөмкин.

But Jesus observes that she no longer remembers her tribulation once her child is born, and he encourages his apostles, saying: “You also, therefore, are now, indeed, having grief; but I shall see you again [when I am resurrected] and your hearts will rejoice, and your joy no one will take from you.”
Ләкин, Гайсә әйткәнчә, хатын-кыз бала тапкач, баланың дөньяга килүенә шатланып, газаплануын оныта. Шуңа күрә Гайсә үз шәкертләренең рухын мондый сүзләр белән күтәрә: «Сез дә хәзер кайгырасыз, әмма мин сезнең белән кабат күрешкәч [үледән терелтелгәч], күңелләрегез шатлык белән тулыр, һәм беркем дә куанычыгызны сездән ала алмас».

The city was compact and therefore easy to defend.
Шәһәр чикләре еракка сузылмаган һәм аны яклау җиңел булган.

It is not surprising, therefore, that he communicates with them.
Шуңа күрә Алланың кешеләр белән аралашуына шаккатасы юк.

The other sheep therefore consider it a privilege to support in every way possible the anointed slave class while awaiting “the revealing of the sons of God” at Armageddon and during the Millennium.
Шуңа күрә башка сарыклар майланган мәсихчеләргә яисә «акыллы һәм ышанычлы хезмәтче»гә ярдәм күрсәтү алар өчен хөрмәт дип саныйлар һәм Армагеддон белән Мәсихнең Меңьеллык Патшалыгы вакытында Алланың «балаларын ачыктан-ачык күрсәтелүен» көтәләр.

Millions therefore can have the solid hope of seeing their loved ones alive again on earth but under very different circumstances.
Шулай итеп, миллионлаган кешеләр үзләренең якыннарын кабат монда, җирдә, ләкин күпкә яхшырак шартларда күрергә бер дә шикләнмичә өметләнә алалар.

They must have felt disheartened, and therefore they wept.
Һәм бу аларны, күрәсең, боектырган, һәм шуңа күрә алар елаган.

Therefore, students need to develop love and appreciation for God. —Ro 14:7, 8.
Шуңа күрә өйрәнүчеләргә Аллаһыга ярату һәм рәхмәт хисен үстерергә кирәк (Рм 14:7, 8).

(Romans 14:4) Therefore, we can have conviction like that of the psalmist David, who was moved to sing: “My heart is steadfast, O God.”
Шуңа күрә бездә, мәдхия җырлаучы Давытта булган кебек, инанганлык булырга мөмкин. Ул: «Йә Аллам, минем йөрәгем нык»,— дип җырлаган (Мәдхия 107:2, ЯД).

Jesus was therefore able to teach people what he had learned from God.
Шуңа күрә Гайсә башка кешеләргә Аллаһыдан алган белемнәрне җиткерә алган.

(Mark 12:13-17) Christ’s subjects, therefore, obey governmental laws that do not conflict with God’s laws.
«Кайсарныкын кайсарга, ә Аллаһыныкын Аллаһыга бирегез»,— дигән Гайсә (Марк 12:13—17).