to keep away oor Tataars

to keep away

Vertalings in die woordeboek Engels - Tataars

читтә тору

voorbeelde

One day at Mass, the priest warned his parishioners to “keep away from the false prophet Danner.”
Бер көнне месса вакытында рухани үз чиркәү кешеләренә «ялган пәйгамбәр Даннердан читтә торырга» кушкан.

It is not easy to resist tempting offers and to keep away from dishonest practices.” —2 Cor.
Кешеләр төрле тәкъдимнәр ясаганда һәм намуссыз эшләрдә катнашырга котыртканда, моңа каршы тору бер дә җиңел түгел» (2 Көр.

Yet, she did not allow this to keep her away from occasions for worshipping Jehovah.
Әмма андый авырлыкларга карамастан, ул Йәһвәгә гыйбадәт кылу урынына барудан туктамаган.

10 God’s Word teaches us how to keep far away from sexual immorality.
10 Аллаһы Сүзендә җенси бозыклыктан качарга ярдәм итүче киңәшләр бар.

We ought to keep far away from all immoral influences, whether they come through music, entertainment, the Internet, or books and magazines.
Безгә үзебезне һәркайсы әхлаксыз тәэсирдән сакларга кирәк. Бу тәэсир музыка, күңел ачу программалары, Интернет, китаплар һәм журналлар аша килергә мөмкин.

A time to keep and a time to throw away;
Саклау вакыты бар һәм ташлау вакыты бар,

It was reported that when a leper was seen, even at a distance, a certain religious leader threw stones to keep him far away.
Бер борынгы китапта әйтелгәнчә, бер раввин махаулы кеше аның янына якын килмәсен өчен, аңа хәтта ташлар ыргыткан.

Satan also uses spiritism to keep people in fear and to turn them away from Jehovah.
Шайтан шулай ук спиритизмны кешеләрне куркуда тотар өчен һәм Йәһвәдән читләштерер өчен куллана.

Similarly, effort is required to keep from being swept away by the spirit of Satan’s world.
Нәкъ шулай ук Шайтан дөньясының рухы да безне агызып китмәсен өчен, безгә һәрвакыт тырышлыклар куярга кирәк.

So the donkey keeps trying to turn away from the angel, and finally just lies down on the road.
Шуңа күрә ишәк фәрештә торган юлдан борылып китмәкче була һәм ахыр чиктә юлга ята.

Rather than seeing how close we can get to sin, we keep far away from it and “flee from fornication.”
Без Аллаһыга яраклы булган эшләрне башкарырга һәм аны рәнҗетә алган бар нәрсәдән сакланырга омтылабыз.

Using “the desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one’s means of life” to tempt people, he seeks either to keep or to entice them away from Jehovah.
Кешеләрне «тән нәфесләре, күзләр нәфесе һәм тормышта тәкәбберлеккә китерүче нәрсәләр» белән вәсвәсәләп, ул аларны Йәһвәдән алып китәргә яисә аңа якынаерга комачауларга омтыла (1 Яхъя 2:16).

The only way to keep out of that trap was to stay away from the theaters and amphitheaters. —1 Corinthians 15:32, 33.
Шайтанның бу тозагыннан качуның бер генә юлы булган — ул да булса театрларга һәм амфитеатрларга килмәү (1 Көринтлеләргә 15:32, 33).

+ But the crowds began searching* for him and came to where he was, and they tried to keep him from going away from them.
+ Ләкин күп кенә кеше аны эзли башлады һәм, тапкач, аңардан үзләре белән калуын үтенә башлады.

4 For if you keep refusing to send my people away, here I am bringing locusts within your boundaries tomorrow.
4 Ә халкымны җибәрмәсәң, мин иртәгә синең илеңә саранча җибәрәчәкмен.

So his disciples came and began to urge him: “Send her away, because she keeps crying out after us.”
Шунда шәкертләре, аның янына килеп: «Аңа китсен дип әйт әле, чөнки ул безнең арттан кычкырып йөри»,— дип, аңардан үтенә башладылар.

Eduardo made up his mind not even to consider job offers that would keep him away from his family for months or years at a time.
Эдуардо гаиләсеннән айлар я еллар буе аерым яшәргә мәҗбүр иткән эш турында хәтта уйламаска карар иткән.

* He uses every deceptive method in his arsenal —including trickery and treachery— to blind the minds of unbelievers and keep them away from God.
Киресенчә, кешелекне алдар өчен, ул өзлексез тырышлык куя*.

2 You must not add to the word that I am commanding you, neither must you take away from it,+ so as to keep the commandments of Jehovah your God that I am commanding you.
2 Мин үтәргә кушкан сүзләргә сез бернәрсә өстәргә дә, алардан бернәрсә алып куярга да тиеш түгел. + Шулчак Аллаһыгыз Йәһвәнең мин сезгә үтәргә кушкан боерыкларын үтәрсез.

The Israelites were warned: “Keep away from the thing devoted to destruction, for fear you may get a desire” and take some items from the city.
Кайбер нәрсәләр генә Йәһвәгә багышланырга, хәзинә сандыгына салынырга тиеш булган.