uncle oor Tataars

uncle

/ˈʌŋ.kəl/, /ˈʌŋkl/ naamwoord, tussenwerpsel

A brother or brother-in-law of someone’s parent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tataars

абый

naamwoord

My uncle manages a firm.
Минем абый бер фирма җитәкли.

Абзый

family relationship or kinship, between a person and his or her parent's brother or parent's brother-in-law

абзый

naamwoord

voorbeelde

6 Jeremiah said: “The word of Jehovah has come to me, saying, 7 ‘Here Hanʹa·mel the son of Shalʹlum your uncle* will come to you and say: “Buy for yourself my field in Anʹa·thoth,+ because you have the first right to repurchase it.”’”
6 Ирмия болай диде: «Йәһвә миңа мондый сүз җиткерде: 7 „Синең яныңа әтиеңнең бертуганы Шалумның улы Хәнами́л килеп болай дияр: „Анатуттагы+ кырымны сатып ал, чөнки синең аны беренче булып кире сатып алу хокукың бар“».

8 Hanʹa·mel the son of my uncle came to me, just as Jehovah had said, into the Courtyard of the Guard, and he said to me: “Please buy my field in Anʹa·thoth, in the land of Benjamin, for you have the right to take possession of it and to repurchase it.
8 Хәнамил — әтием бертуганының улы, нәкъ Йәһвә әйткәнчә, яныма Сакчылар ишегалдына килеп болай диде: «Биньями́н җирендәге Анатуттагы кырымны сатып алчы, чөнки синең аны үзеңнеке итү һәм кире сатып алу хокукың бар.

No doubt Lot was aware of how Jehovah had protected Sarah, the wife of Abraham, Lot’s uncle.
Лут бик яхшы белгән: Йәһвә Ибраһим хатыны Сараны яклаган.

One of his brothers may buy him back,+ 49 or his uncle or the son of his uncle may buy him back, or any close relative,* one of his family, may buy him back.
+ 49 Я атасының абый-энесе, я шул туганының улы, я аның гаиләсеннән берәү — һәркайсы якын туганы* аны кире сатып ала ала.

My uncle, a priest, tried to discourage me from studying the Bible.
Әтиемнең энесе — рухани — Изге Язмаларны өйрәнүне ташлавымны теләде.

8 When Jacob reached Haran, his uncle Laban extended a warm welcome to him and later gave him Leah and Rachel as wives.
8 Ягъкуб Харанга килеп җиткәч, туганы Лабан аны җылы каршы алган һәм аңа Лия белән Рәхиләне хатынлыкка биргән.

My uncle lives in New York City.
Абыем Нью-Йоркта яши.

Zebedee: Possibly Jesus’ uncle by marriage to Salome, the sister of Jesus’ mother, Mary.
Зебеди: Күрәсең, Гайсәнең әнисе Мәрьямнең бертуган кыз-кардәше Салумиянең ире, Гайсәнең абыйсы.

20 A man who lies down with his uncle’s wife has exposed his uncle to shame.
20 Үз атасының бертуган ир кардәшенең хатыны белән яткан ир-ат шул ир кардәшен хурлыкка төшерә.

My uncle manages a firm.
Минем абый бер фирма җитәкли.

“After Father and Uncle Guilherme examined the tracts, both said, ‘This is the truth!’
Әтием белән Гильерми абый буклетларны тикшереп чыккач, икесе дә: „Бу хакыйкать!“ — дип әйткән.

The name of the chief of his army was Abʹner+ the son of Ner, the uncle of Saul.
Ә Шаул гаскәренең башлыгы аның бертуганы Нәйи́р улы Абини́р+ иде.

(1 Timothy 4:16) Surely, Paul’s nephew applied such encouragement from his uncle.
Чөнки шулай эшләсәң, үзеңне дә, тыңлаучыларыңны да коткарырсың» (1 Тимуте 4:16).

Soon, about a dozen of us decided to meet every Sunday afternoon in my uncle’s home to discuss Bible promises.
Тиздән гаиләбездән якынча унике кеше һәр якшәмбе, көндез абыемның өендә җыелып, Изге Язмаларда язылган вәгъдәләр турында фикер алышырга булдык.

15 And when the turn came for Esther the daughter of Abʹi·ha·il the uncle of Morʹde·cai, who had taken her as his daughter,+ to go in to the king, she did not request anything except what Hegʹa·i the king’s eunuch, the guardian of the women, recommended.
15 Мардәкәйнең әтисе белән бертуган Абиһаилнең кызы, Мардәкәй кызлыкка алган+ Әсфирәгә патша янына керергә чират җиткәч, Әсфирә, патшаның хәрәм агасы — хатын-кызлар сакчысы Һигәй әйткәннәрдән тыш, бернәрсә дә сорамады.

Mothers, fathers, aunts, and uncles were ready and able to offer guidance, financial aid, and babysitting services.
Әниләр, әтиләр, абыйлар, апалар ярдәм бирергә әзер дә һәм сәләтле дә булган. Алар шулай ук акча ягыннан булышкан һәм бала карарга ярдәм иткәннәр.

The young man’s uncle was the apostle Paul.
Аның абыйсы рәсүл Пау́л булган.

Let’s learn about a young man who saved his uncle’s life.
Әйдә, үз абыйсының тормышын коткарган бер егет турында белик.

4 So Moses called Mishʹa·el and El·zaʹphan, the sons of Uzʹzi·el,+ Aaron’s uncle, and said to them: “Come here, carry your brothers from in front of the holy place to a place outside the camp.”
4 Муса Һарунның туганы Узиилнең+ ике улы Мисаи́л белән Илсафанны чакырып, аларга: «Кардәшләрегезне изге урыннан тукталу урыныннан читкә алып чыгыгыз»,— диде.

9 So I bought the field in Anʹa·thoth from Hanʹa·mel the son of my uncle.
9 Мин Хәнамилдән — әтием бертуганының улыннан Анатуттагы кырны сатып алдым.

Antoine’s family learned of the Bible Students through his uncle, who attended his first meeting in 1924.
Антуанның гаиләсен Изге Язмаларны Тикшерүчеләр белән аның абыйсы таныштырган. 1924 елда абыйсы беренче тапкыр җыелыш очрашуына барып килгән.

Fukunaga said that his uncles and aunts are all elementary school teachers or scientists.
Атасы гимназия ректоры була, анасы хокук һәм көнчыгыш телләр кафедрасы профессоры кызы.

So a year later, I decided to return home to take care of my uncle, the priest.
Шуңа күрә бер ел узгач, мин рухани булып хезмәт иткән әниемнең бертуган энесе турында кайгыртыр өчен өйгә кайтырга булдым.

Lot lived with Abraham, his uncle, in the land of Canaan.
Лут үзенең абыйсы Ибраһим белән Кәнга́н җирендә яшәгән.