unconscious oor Tataars

unconscious

/ˌʌnˈkɒnʃəs/ adjektief, naamwoord

(sports) engaged in skilled performance without conscious control.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tataars

ихтыярсыз

сәбәпсез

һушсыз

ачыкланып җитмәгән уй-фикерләр

Unconscious

voorbeelde

Even though I did not actively participate in the violence, on one occasion I was knocked unconscious.
Мин андый сугышларда катнашмасам да, бер тапкыр миңа суктылар һәм мин аңымны югалттым.

* In some cases the husband, without foundation, might even unconsciously blame his wife.
Кайчакта ир, үзе дә белмичә, хатынын урынсыз гаепли ала.

In her book Talk to Me First, Deborah Roffman writes that “conversations, advertisements, movies, books, song lyrics, TV shows, texts, games, billboards, and phone and computer screens [are] so laced with sexual imagery, language, and innuendo that many [teens, preteens, and even young children] must conclude, at least unconsciously, that sex must be . . . the absolute most important thing.”
Үзенең китабында Дебора Роффман язганча, «сөйләшүләр, рекламалар, фильмнар, китаплар, җырлар, телетапшырулар, СМСлар, уеннар, реклама такталары һәм телефон белән компьютер экраннары шулкадәр сексуаль сурәтләр, сөйләм һәм кинаяле сүзләр белән тулы ки, күпләр [яшүсмерләр, балалар һәм хәтта сабыйлар] секс, ахры, иң мөһим нәрсә дигән нәтиҗәгә ким дигәндә аңсыз рәвештә килергә тиеш» («Talk to Me First»).

A sleeper is unconscious, unable to act in anyone’s behalf.
Йоклаганда кеше үз тирәсендә булган вакыйгаларны аңламый һәм беркемгә дә ярдәм итә алмый.

An opposing gang member came at me from behind and was about to chop my head off when a fellow gang member knocked him unconscious.
Бу банданың бандиты арттан килеп башымны чак кына кисмәде, үземнең бандадагы кеше аңа аңын югалтырлык итеп сукты.

The Bible explains that death is a state of absolute unconsciousness and inactivity.
Изге Язмаларда, үлем — эш-хәрәкәт булмаган, аңсыз халәт, дип әйтелә.

Because they had been unconscious, as if in a deep sleep.
Чөнки алар тирән йокыга талгандай аңсыз хәлдә булган.

(2 Corinthians 1:3, 4) Their strong faith that unconscious dead ones in God’s memory will one day live again gives true Christians every reason to separate themselves completely from unchristian funeral customs that deny the reality of the resurrection.
Әмма Йәһвә — «һәрьяктан ярдәм итүче Аллаһы» — тугры мәсихчеләргә көч бирә, шулай ук яратучы имандашлар да бу кешегә ярдәм итә (2 Көринтлеләргә 1:3, 4). Алар үлгән кеше инде уйламый икәненә ышаналар, Алла аны хәтерендә калдыра һәм бер көнне аны терелтәчәк икәненә иман итәләр.

Clearly, the dead are unconscious, inactive.
Шулай итеп, үлгән кешеләр уйламый да, эшләми дә.

No, Lazarus was completely unconscious in death and would have remained so until “the resurrection on the last day” if Jesus had not then restored him to life.
Лазар үлгәч, бернәрсә дә сизмәгән, һәм ул, Гайсә аны терелтмәсә, «соңгы көндә — үледән терелү вакытына» кадәр шул хәлендә калыр иде.

The soldiers worked themselves into a frenzy, knocking some brothers unconscious.
Котырынган солдатлар кайбер кардәшләребезне шулкадәр кыйнаган ки, алар хәтта аңнарын югалткан.

He “was picked up dead,” not merely unconscious.
Ул аңсыз хәлдә генә түгел, ә «үлек хәлендә күтәреп» алынган.

According to a New York City newspaper report, the couple was killed on the spot and the young man was knocked unconscious.
Соңрак Нью-Йоркта чыга торган бер газет бу пара шунда ук үлгән, ә яшь ир кеше бәрүдән аңын югалткан дип хәбәр иткән.

He was admitted to the hospital unconscious and was thus unable to explain his stand regarding blood transfusions.
Паблоны хастаханәгә аңсыз хәлдә китергәннәр, шуңа күрә ул кан җибәрүгә үз карашын белдерә алмаган.

Thus, after being resurrected, Lazarus said nothing of his experience in death because the dead are unconscious. —Read Psalm 146:4; Ecclesiastes 9:5, 10.
Шуңа күрә терелтелгәч, Лазар кешеләргә үзенең үлгәч нәрсә эшләгәне турында бернәрсә дә әйтмәгән, чөнки үлгәннәр яшәүдән туктый. (Мәдхия 145:4; Вәгазьче 9:5, 10 ны укыгыз.)

All such resurrected ones will confirm that from their death to their resurrection, they were completely unconscious —unaware of any ceremonies performed for them.
Алар барысы да үлгәннән соң терелтүгә хәтле аңсыз хәлдә булганнар, шуңа күрә аларга багышлап үткәрелгән йолалар файдасыз булган дип әйтәчәк.

(Romans 6:23) Showing that death is a state of total unconsciousness, the Bible says: “For the living are conscious that they will die; but as for the dead, they are conscious of nothing at all.”
Изге Язмаларда кеше үлгәч бернәрсә сизми икәне күрсәтелә: «Тереләр үләчәкләрен беләләр, ә үлеләр бернәрсә дә белмиләр» (Вәгазьче 9:5).

Whosoever heard it, became unconscious.
Менә бервакыт, бу якларда гомерендә бер кеше дә ишетмәгән гөрелдәү тавышы ишетелде.